ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 857
ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥
aasan pavan door kar bavare |ఓ పిచ్చివాడా, నీ యోగ భంగిమలు మరియు శ్వాస నియంత్రణ వ్యాయామాలను విడిచిపెట్టు.
ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd kapatt nit har bhaj bavare |1| rahaau |మోసం మరియు మోసాన్ని విడిచిపెట్టి, ఓ పిచ్చివాడా, భగవంతుడిని నిరంతరం ధ్యానించండి. ||1||పాజ్||
ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥
jih too jaacheh so tribhavan bhogee |నీవు వేడుకునేది మూడు లోకాలలోనూ ఆనందించబడింది.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥
keh kabeer kesau jag jogee |2|8|ప్రపంచంలోని ఏకైక యోగి భగవంతుడు అని కబీర్ చెప్పాడు. ||2||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |బిలావల్:
ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥
eini maaeaa jagadees gusaaee tumare charan bisaare |ఈ మాయ నన్ను నీ పాదాలను మరచిపోయేలా చేసింది, ఓ ప్రపంచ ప్రభువా, విశ్వానికి అధిపతి.
ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinchat preet na upajai jan kau jan kahaa kareh bechaare |1| rahaau |నీ వినయ సేవకునిలో కొంచెం కూడా ప్రేమ లేదు; నీ పేద సేవకుడు ఏమి చేయగలడు? ||1||పాజ్||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥
dhrig tan dhrig dhan dhrig ih maaeaa dhrig dhrig mat budh fanee |శపింపబడినది దేహము, శపింపబడినది సంపద, మరియు ఈ మాయ శపించబడినది; శపించబడినది, శపించబడినది తెలివైన తెలివి మరియు అవగాహన.
ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥
eis maaeaa kau drirr kar raakhahu baandhe aap bachanee |1|ఈ మాయను అరికట్టండి మరియు పట్టుకోండి; గురు బోధనల ద్వారా దానిని అధిగమించండి. ||1||
ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥
kiaa khetee kiaa levaa deee parapanch jhootth gumaanaa |వ్యవసాయం వల్ల ఏం లాభం, వ్యాపారం వల్ల ఏం లాభం? ప్రాపంచిక చిక్కులు మరియు గర్వం అబద్ధం.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥
keh kabeer te ant bigoote aaeaa kaal nidaanaa |2|9|కబీర్ ఇలా అంటాడు, చివరికి అవి నాశనమయ్యాయి; చివరికి, వారికి మరణం వస్తుంది. ||2||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |బిలావల్:
ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
sareer sarovar bheetare aachhai kamal anoop |శరీరపు కొలనులో, సాటిలేని అందమైన తామర పువ్వు ఉంది.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥
param jot purakhotamo jaa kai rekh na roop |1|దానిలో, లక్షణము లేదా రూపము లేని పరమాత్మ, పరమాత్మ. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
re man har bhaj bhram tajahu jagajeevan raam |1| rahaau |ఓ నా మనసా, కంపించు, భగవంతుని ధ్యానించు, నీ సందేహాన్ని విడిచిపెట్టు. భగవంతుడు జగత్తు జీవుడు. ||1||పాజ్||
ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥
aavat kachhoo na deesee nah deesai jaat |ప్రపంచంలోకి ఏదీ కనిపించదు మరియు దానిని విడిచిపెట్టి ఏదీ కనిపించదు.
ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥
jah upajai binasai tahee jaise purivan paat |2|దేహం ఎక్కడ పుడుతుందో, అక్కడ కలువ ఆకుల్లాగా చచ్చిపోతుంది. ||2||
ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mithiaa kar maaeaa tajee sukh sahaj beechaar |మాయ తప్పు మరియు తాత్కాలికమైనది; దానిని విడిచిపెట్టి, శాంతియుతమైన, ఖగోళ చింతనను పొందుతాడు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥
keh kabeer sevaa karahu man manjh muraar |3|10|కబీర్ అన్నాడు, నీ మనసులో అతనికి సేవ చేయి; అతను అహంకారానికి శత్రువు, రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడు. ||3||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |బిలావల్:
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |జనన మరణాల భ్రాంతి పోయింది; నేను ప్రేమతో విశ్వ ప్రభువుపై దృష్టి పెడుతున్నాను.
ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |నా జీవితంలో, నేను లోతైన నిశ్శబ్ద ధ్యానంలో మునిగిపోయాను; గురువు బోధనలు నన్ను మేల్కొల్పాయి. ||1||పాజ్||
ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥
kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |కంచుతో చేసిన శబ్దం, ఆ శబ్దం మళ్లీ కంచులోకి వెళ్తుంది.
ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥
kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|కానీ కంచు విరిగిపోయినప్పుడు, ఓ పండిట్, ఓ మత పండితుడు, అప్పుడు శబ్దం ఎక్కడికి పోతుంది? ||1||
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਸੰਧਿ ਮੈ ਪੇਖਿਆ ਘਟ ਹੂ ਘਟ ਜਾਗੀ ॥
trikuttee sandh mai pekhiaa ghatt hoo ghatt jaagee |మూడు గుణాల సంగమమైన ప్రపంచాన్ని నేను చూస్తున్నాను; ప్రతి హృదయంలో దేవుడు మేల్కొని ఉన్నాడు.
ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਚਰੀ ਘਟ ਮਾਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
aaisee budh samaacharee ghatt maeh tiaagee |2|నాకు వెల్లడైన అవగాహన అలాంటిది; నా హృదయంలో, నేను నిర్లిప్తమైన త్యజించినవాడిగా మారాను. ||2||
ਆਪੁ ਆਪ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਤੇਜ ਤੇਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
aap aap te jaaniaa tej tej samaanaa |నేను నా స్వయాన్ని తెలుసుకున్నాను, మరియు నా కాంతి వెలుగులో కలిసిపోయింది.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੋਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥੧੧॥
kahu kabeer ab jaaniaa gobid man maanaa |3|11|కబీర్ అన్నాడు, ఇప్పుడు నేను విశ్వ ప్రభువును తెలుసుకున్నాను మరియు నా మనస్సు సంతృప్తి చెందింది. ||3||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |బిలావల్:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕਿਉ ਡੋਲੈ ਦੇਵ ॥
charan kamal jaa kai ridai baseh so jan kiau ddolai dev |మీ తామర పాదాలు ఒకరి హృదయంలో నివసించినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి ఎందుకు తడబడాలి, ఓ దివ్య ప్రభూ?
ਮਾਨੌ ਸਭ ਸੁਖ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਜਸੁ ਬੋਲੈ ਦੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanau sabh sukh nau nidh taa kai sahaj sahaj jas bolai dev | rahaau |భగవంతుని స్తోత్రాన్ని అకారణంగా, సహజంగా జపించే వ్యక్తికి అన్ని సుఖాలు మరియు తొమ్మిది సంపదలు వస్తాయని నాకు తెలుసు. ||పాజ్||
ਤਬ ਇਹ ਮਤਿ ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਪੇਖੈ ਕੁਟਿਲ ਗਾਂਠਿ ਜਬ ਖੋਲੈ ਦੇਵ ॥
tab ih mat jau sabh meh pekhai kuttil gaantth jab kholai dev |అందరిలో భగవంతుడిని చూసి, కపటపు ముడిని విప్పినప్పుడే అలాంటి జ్ఞానం వస్తుంది.
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਟਕੈ ਲੈ ਨਰਜਾ ਮਨੁ ਤੋਲੈ ਦੇਵ ॥੧॥
baaran baar maaeaa te attakai lai narajaa man tolai dev |1|ఎప్పటికప్పుడు, అతను మాయ నుండి తనను తాను వెనుకకు ఉంచుకోవాలి; అతడు ప్రభువు యొక్క కొలువును తీసుకొని తన మనస్సును తూచుకొనవలెను. ||1||
ਜਹ ਉਹੁ ਜਾਇ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਾਇਆ ਤਾਸੁ ਨ ਝੋਲੈ ਦੇਵ ॥
jah uhu jaae tahee sukh paavai maaeaa taas na jholai dev |అప్పుడు అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా, అతనికి శాంతి లభిస్తుంది, మాయ అతన్ని కదిలించదు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਓਲੈ ਦੇਵ ॥੨॥੧੨॥
keh kabeer meraa man maaniaa raam preet kee olai dev |2|12|కబీర్ ఇలా అంటాడు, నా మనసు భగవంతుడిని నమ్ముతుంది; నేను దైవిక ప్రభువు యొక్క ప్రేమలో మునిగిపోయాను. ||2||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagat naamadev jee kee |బిలావల్, భక్తుడు నామ్ డేవ్ జీ యొక్క పదం:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
safal janam mo kau gur keenaa |గురువుగారు నా జీవితాన్ని సార్థకం చేశారు.