ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|అతనే తెలుసు, మరియు అతనే పనిచేస్తాడు; అతను ప్రపంచంలోని తోటను వేశాడు. ||1||
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |శాశ్వతమైన శాంతిని కలిగించే ప్రియమైన ప్రభువు కథను ఆస్వాదించండి. ||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |తన భర్త ప్రభువు ప్రేమను ఆస్వాదించని ఆమె, చివరికి పశ్చాత్తాపపడవలసి వస్తుంది.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|ఆమె జీవితం యొక్క రాత్రి గడిచిపోయినప్పుడు, ఆమె తన చేతులను పిండుతుంది మరియు ఆమె తలపై కొట్టుకుంటుంది. ||2||
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |పశ్చాత్తాపం నుండి ఏమీ రాదు, ఆట ఇప్పటికే పూర్తయినప్పుడు.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|మళ్లీ తన వంతు వచ్చినప్పుడు మాత్రమే ఆమెకు తన ప్రియమైన వ్యక్తిని ఆస్వాదించే అవకాశం ఉంటుంది. ||3||
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువును పొందుతుంది - ఆమె నాకంటే చాలా గొప్పది.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|నాకు ఆమె యోగ్యతలు లేదా సద్గుణాలు ఏవీ లేవు; నేను ఎవరిని నిందించాలి? ||4||
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |నేను వెళ్లి వారి భర్త ప్రభువును ఆనందించిన ఆ సోదరీమణులను అడుగుతాను.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|నేను వారి పాదాలను తాకి, నాకు మార్గాన్ని చూపించమని అడుగుతాను. ||5||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను అర్థం చేసుకున్న ఆమె, ఓ నానక్, దేవుని భయాన్ని తన గంధపు తైలంగా వర్తింపజేస్తుంది;
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|ఆమె తన ప్రియమైన వ్యక్తిని తన సద్గుణంతో ఆకర్షిస్తుంది మరియు అతనిని పొందుతుంది. ||6||
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |తన హృదయంలో తన ప్రియమైన వ్యక్తిని కలుసుకున్న ఆమె, అతనితో ఐక్యంగా ఉంటుంది; దీనిని నిజంగా యూనియన్ అంటారు.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|ఆమె అతని కోసం ఎంతగానో ఆరాటపడుతుంది, కేవలం మాటల ద్వారా ఆమె అతన్ని కలవదు. ||7||
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |లోహం మళ్లీ లోహంగా కరిగిపోయినట్లే, ప్రేమ ప్రేమగా కరుగుతుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|గురు అనుగ్రహం వల్ల ఈ అవగాహన కలుగుతుంది, ఆపై నిర్భయ భగవంతుడిని పొందుతాడు. ||8||
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |తోటలో తమలపాకుల తోట ఉండవచ్చు, కానీ గాడిద దాని విలువను గుర్తించదు.
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|ఎవరైనా సువాసనను ఆస్వాదిస్తే, అతను దాని పువ్వును నిజంగా అభినందించగలడు. ||9||
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |అమృతాన్ని సేవించేవాడు, ఓ నానక్, తన సందేహాలను మరియు సంచారాలను విడిచిపెడతాడు.
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|సులభంగా మరియు సహజంగా, అతను భగవంతునితో మిళితమై ఉంటాడు మరియు అమర స్థితిని పొందుతాడు. ||10||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |తిలాంగ్, నాల్గవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |గురువు, నా స్నేహితుడు, నాకు భగవంతుని కథలు మరియు ఉపన్యాసాలు చెప్పారు.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|నేను నా గురువుకు త్యాగిని; గురువుకి, నేను త్యాగిని. ||1||
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |రండి, నాతో చేరండి, ఓ సిక్కు గురువు, వచ్చి నాతో చేరండి. నీవు నా గురువుకు ప్రియతమవి. ||పాజ్||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavade se guroo te paae |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రములు భగవంతునికి ప్రీతికరమైనవి; నేను వాటిని గురువు నుండి పొందాను.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|గురువుగారి సంకల్పానికి లొంగిపోయే వారికి నేను త్యాగిని, త్యాగిని. ||2||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |ప్రియమైన నిజమైన గురువును చూసేవారికి నేను అంకితభావంతో మరియు అంకితభావంతో ఉన్నాను.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|గురువుకు సేవ చేసే వారికి నేను ఎప్పటికీ త్యాగనిరతిని. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |నీ పేరు, ఓ ప్రభూ, హర్, హర్, దుఃఖాన్ని నాశనం చేసేది.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|గురువును సేవించడం వలన అది లభిస్తుంది, మరియు గురుముఖంగా, ఒక వ్యక్తి విముక్తి పొందాడు. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించే నిరాడంబరులు జరుపుకుంటారు మరియు ప్రశంసించబడతారు.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|నానక్ వారికి ఒక త్యాగం, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ అంకితమైన త్యాగం. ||5||
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |ఓ ప్రభూ, అది ఒక్కటే నీకు స్తోత్రం, అది నీ చిత్తానికి సంతోషాన్నిస్తుంది, ఓ ప్రభువైన దేవా.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|తమ ప్రియమైన ప్రభువును సేవించే గురుముఖులు ఆయనను తమ ప్రతిఫలంగా పొందుతారు. ||6||
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |భగవంతుని పట్ల ప్రేమను పెంచుకునే వారి ఆత్మలు ఎల్లప్పుడూ దేవునితో ఉంటాయి.
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|తమ ప్రియతముడిని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, వారు భగవంతుని నామంలో నివసిస్తారు మరియు సేకరిస్తారు. ||7||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |తమ ప్రియతమ ప్రభువును సేవించే గురుముఖులకు నేను ఒక త్యాగిని.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|వారు తమ కుటుంబాలతో సహా రక్షింపబడ్డారు మరియు వారి ద్వారా ప్రపంచమంతా రక్షించబడుతుంది. ||8||
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |నా ప్రియ గురువు భగవంతుని సేవిస్తున్నాడు. గురువు ధన్యుడు, గురువు ధన్యుడు.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|గురువు నాకు భగవంతుని మార్గాన్ని చూపారు; గురువు గొప్ప మంచి పని చేసాడు. ||9||