ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1289
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਪੀੜ ॥
paunai paanee aganee jeeo tin kiaa khuseea kiaa peerr |జీవులు గాలి, నీరు మరియు అగ్నితో ఏర్పడ్డాయి. వారు ఆనందానికి మరియు బాధలకు లోబడి ఉంటారు.
ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਇਕਿ ਦਰਿ ਰਹਨਿ ਵਜੀਰ ॥
dharatee paataalee aakaasee ik dar rahan vajeer |ఈ ప్రపంచంలో, పాతాళానికి దిగువన ఉన్న ప్రాంతాలలో మరియు స్వర్గంలోని ఆకాషిక్ ఈథర్లలో, కొందరు ప్రభువు ఆస్థానంలో మంత్రులుగా మిగిలిపోతారు.
ਇਕਨਾ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇਕਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਜਹੀਰ ॥
eikanaa vaddee aarajaa ik mar hohi jaheer |కొందరు దీర్ఘాయుష్షులు జీవిస్తారు, మరికొందరు బాధపడి మరణిస్తారు.
ਇਕਿ ਦੇ ਖਾਹਿ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕਿ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਫਕੀਰ ॥
eik de khaeh nikhuttai naahee ik sadaa fireh fakeer |కొందరు ఇచ్చి పుచ్చుకుంటారు, ఇంకా వారి సంపద అయిపోలేదు, మరికొందరు ఎప్పటికీ పేదలుగా ఉంటారు.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੀ ਢਾਹੇ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਲਖ ॥
hukamee saaje hukamee dtaahe ek chase meh lakh |అతని సంకల్పంలో అతను సృష్టిస్తాడు మరియు అతని సంకల్పంలో అతను తక్షణం వేలమందిని నాశనం చేస్తాడు.
ਸਭੁ ਕੋ ਨਥੈ ਨਥਿਆ ਬਖਸੇ ਤੋੜੇ ਨਥ ॥
sabh ko nathai nathiaa bakhase torre nath |అతను తన జీనుతో ప్రతి ఒక్కరినీ ఉపయోగించుకున్నాడు; అతను క్షమించినప్పుడు, అతను జీనును విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖੇ ਬਾਝੁ ਅਲਖੁ ॥
varanaa chihanaa baaharaa lekhe baajh alakh |అతనికి రంగు లేదా లక్షణాలు లేవు; అతను అదృశ్యుడు మరియు లెక్కకు మించినవాడు.
ਕਿਉ ਕਥੀਐ ਕਿਉ ਆਖੀਐ ਜਾਪੈ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥
kiau katheeai kiau aakheeai jaapai sacho sach |ఆయనను ఎలా వర్ణించవచ్చు? అతను నిజమైన యొక్క ట్రూస్ట్ అని పిలుస్తారు.
ਕਰਣਾ ਕਥਨਾ ਕਾਰ ਸਭ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਕਥੁ ॥
karanaa kathanaa kaar sabh naanak aap akath |ఓ నానక్, చేసిన మరియు వివరించిన అన్ని చర్యలను వర్ణించలేని భగవంతుడు స్వయంగా చేస్తాడు.
ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣੇਇ ॥
akath kee kathaa sunee |వర్ణనాతీతమైన వర్ణన వింటే,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
ridh budh sidh giaan sadaa sukh hoe |1|సంపద, మేధస్సు, పరిపూర్ణత, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు శాశ్వతమైన శాంతితో ఆశీర్వదించబడింది. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਤ ਨਉ ਕੁਲ ਬੰਧੁ ॥
ajar jarai ta nau kul bandh |భరించలేని వాటిని భరించే వ్యక్తి శరీరంలోని తొమ్మిది రంధ్రాలను నియంత్రిస్తాడు.
ਪੂਜੈ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋਵੈ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ॥
poojai praan hovai thir kandh |భగవంతుడిని తన ప్రాణ శ్వాసతో ఆరాధించేవాడు మరియు ఆరాధించేవాడు తన శరీర గోడలో స్థిరత్వాన్ని పొందుతాడు.
ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ਕਹਾਂ ਏਹੁ ਜਾਣੁ ॥
kahaan te aaeaa kahaan ehu jaan |అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు మరియు అతను ఎక్కడికి వెళ్తాడు?
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਰਹੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jeevat marat rahai paravaan |సజీవంగా ఉన్నప్పుడే చనిపోయి, అతను అంగీకరించబడ్డాడు మరియు ఆమోదించబడ్డాడు.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥
hukamai boojhai tat pachhaanai |ఎవరైతే భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను అర్థం చేసుకుంటారో, వారు వాస్తవికత యొక్క సారాన్ని గ్రహిస్తారు.
ਇਹੁ ਪਰਸਾਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣੈ ॥
eihu parasaad guroo te jaanai |ఇది గురు అనుగ్రహం వల్ల తెలిసింది.
ਹੋਂਦਾ ਫੜੀਅਗੁ ਨਾਨਕ ਜਾਣੁ ॥
hondaa farreeag naanak jaan |ఓ నానక్, ఇది తెలుసుకో: అహంభావం బంధానికి దారి తీస్తుంది.
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਜੂਨੀ ਪਾਣੁ ॥੨॥
naa hau naa mai joonee paan |2|అహంకారము మరియు ఆత్మాభిమానము లేని వారు మాత్రమే పునర్జన్మకు చేర్చబడరు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪੜੑੀਐ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਹੋਰਿ ਬੁਧਂੀ ਮਿਥਿਆ ॥
parraeeai naam saalaah hor budhanee mithiaa |ప్రభువు నామం యొక్క స్తుతి చదవండి; ఇతర మేధో కార్యకలాపాలు తప్పు.
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਿਆ ॥
bin sache vaapaar janam birathiaa |సత్యంతో వ్యవహరించకుండా, జీవితం విలువలేనిది.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
ant na paaraavaar na kin hee paaeaa |ప్రభువు ముగింపు లేదా పరిమితిని ఎవరూ కనుగొనలేదు.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਨ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
sabh jag garab gubaar tin sach na bhaaeaa |ప్రపంచమంతా అహంకార అహంకారంతో ఆవరించి ఉంది. దానికి సత్యం నచ్చదు.
ਚਲੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਤਾਵਣਿ ਤਤਿਆ ॥
chale naam visaar taavan tatiaa |నామాన్ని మరచి ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టిన వారిని బాణలిలో వేయించుకోవాలి.
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਘਤਿਆ ॥
baladee andar tel dubidhaa ghatiaa |వారు లోపల ద్వంద్వత్వం యొక్క నూనెను పోస్తారు మరియు కాల్చివేస్తారు.
ਆਇਆ ਉਠੀ ਖੇਲੁ ਫਿਰੈ ਉਵਤਿਆ ॥
aaeaa utthee khel firai uvatiaa |వారు లోకంలోకి వచ్చి లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతారు; నాటకం ముగిసిన తర్వాత వారు బయలుదేరుతారు.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੁ ਸਚੈ ਰਤਿਆ ॥੨੪॥
naanak sachai mel sachai ratiaa |24|ఓ నానక్, సత్యంతో నిండిన మానవులు సత్యంలో కలిసిపోతారు. ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮਿਆ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
pahilaan maasahu ninmiaa maasai andar vaas |మొదట, మర్త్యుడు మాంసంలో గర్భం దాల్చాడు, ఆపై అతను మాంసంలో నివసిస్తాడు.
ਜੀਉ ਪਾਇ ਮਾਸੁ ਮੁਹਿ ਮਿਲਿਆ ਹਡੁ ਚੰਮੁ ਤਨੁ ਮਾਸੁ ॥
jeeo paae maas muhi miliaa hadd cham tan maas |అతను సజీవంగా వచ్చినప్పుడు, అతని నోరు మాంసం తీసుకుంటుంది; అతని ఎముకలు, చర్మం మరియు శరీరం మాంసం.
ਮਾਸਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਢਿਆ ਮੰਮਾ ਮਾਸੁ ਗਿਰਾਸੁ ॥
maasahu baahar kadtiaa mamaa maas giraas |అతను మాంసపు గర్భం నుండి బయటకు వస్తాడు, మరియు రొమ్ము వద్ద ఒక నోరు మాంసాన్ని తీసుకుంటాడు.
ਮੁਹੁ ਮਾਸੈ ਕਾ ਜੀਭ ਮਾਸੈ ਕੀ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ॥
muhu maasai kaa jeebh maasai kee maasai andar saas |అతని నోరు మాంసం, అతని నాలుక మాంసం; అతని శ్వాస మాంసంలో ఉంది.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਵੀਆਹਿਆ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਮਾਸੁ ॥
vaddaa hoaa veeaahiaa ghar lai aaeaa maas |అతను పెరిగి పెద్దవాడయ్యాడు మరియు అతని భార్యను తన ఇంటికి తీసుకువస్తాడు.
ਮਾਸਹੁ ਹੀ ਮਾਸੁ ਊਪਜੈ ਮਾਸਹੁ ਸਭੋ ਸਾਕੁ ॥
maasahu hee maas aoopajai maasahu sabho saak |మాంసం మాంసం నుండి ఉత్పత్తి అవుతుంది; బంధువులందరూ మాంసంతో తయారయ్యారు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਤਾਂ ਕੋ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
satigur miliaai hukam bujheeai taan ko aavai raas |మర్త్యుడు నిజమైన గురువును కలుసుకుని, భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుంను గ్రహించినప్పుడు, అతను సంస్కరించబడతాడు.
ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਨਾਨਕ ਬਚਨਿ ਬਿਣਾਸੁ ॥੧॥
aap chhutte nah chhootteeai naanak bachan binaas |1|తనను తాను విడుదల చేసుకుంటూ, మృత్యువు విడుదలను కనుగొనలేదు; ఓ నానక్, ఖాళీ మాటల ద్వారా, ఒకరు నాశనమయ్యారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
maas maas kar moorakh jhagarre giaan dhiaan nahee jaanai |మూర్ఖులు మాంసం మరియు మాంసం గురించి వాదిస్తారు, కానీ వారికి ధ్యానం మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం గురించి ఏమీ తెలియదు.
ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥
kaun maas kaun saag kahaavai kis meh paap samaane |మాంసం అని దేన్ని, ఆకుపచ్చ కూరగాయలు అని దేన్ని అంటారు? పాపానికి దారితీసేది ఏమిటి?
ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥
gainddaa maar hom jag kee devatiaa kee baane |ఖడ్గమృగాన్ని చంపడం, దహనబలితో విందు చేయడం దేవతలకు అలవాటు.
ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥
maas chhodd bais nak pakarreh raatee maanas khaane |మాంసాహారాన్ని త్యజించి, దాని దగ్గర కూర్చున్నప్పుడు ముక్కు పట్టుకునే వారు రాత్రిపూట మనుషులను మింగేస్తారు.
ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥
farr kar lokaan no dikhalaaveh giaan dhiaan nahee soojhai |వారు వంచనను అభ్యసిస్తారు మరియు ఇతర వ్యక్తుల ముందు ప్రదర్శన చేస్తారు, కానీ వారు ధ్యానం లేదా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం గురించి ఏమీ అర్థం చేసుకోలేరు.
ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
naanak andhe siau kiaa kaheeai kahai na kahiaa boojhai |ఓ నానక్, అంధులకు ఏమి చెప్పగలం? వారు సమాధానం చెప్పలేరు లేదా ఏమి చెప్పారో అర్థం చేసుకోలేరు.
ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥
andhaa soe ji andh kamaavai tis ridai si lochan naahee |వారు మాత్రమే గుడ్డివారు, గుడ్డిగా ప్రవర్తిస్తారు. వాళ్ల గుండెల్లో కళ్లు లేవు.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥
maat pitaa kee rakat nipane machhee maas na khaanhee |వారు తమ తల్లి మరియు తండ్రుల రక్తం నుండి ఉత్పత్తి చేస్తారు, కానీ వారు చేపలు లేదా మాంసం తినరు.