ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 588
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
tis gur kau sad balihaaranai jin har sevaa banat banaaee |భగవంతుని సేవకు నన్ను నడిపించిన ఆ గురువుకు నేను ఎప్పటికీ త్యాగనిరతిని.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਮੈਨੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥
so satigur piaaraa merai naal hai jithai kithai maino le chhaddaaee |ఆ ప్రియమైన నిజమైన గురువు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు; నేను ఎక్కడ ఉన్నా, ఆయన నన్ను రక్షిస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
tis gur kau saabaas hai jin har sojhee paaee |భగవంతుని గురించి అవగాహన కలిగించే ఆ గురువు అత్యంత ధన్యుడు.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਰਾਈ ॥੫॥
naanak gur vittahu vaariaa jin har naam deea mere man kee aas puraaee |5|ఓ నానక్, నాకు భగవంతుని నామాన్ని అందించి, నా మనసులోని కోరికలను తీర్చిన గురువుకు నేను త్యాగం. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧੀ ਜਲਿ ਮੁਈ ਜਲਿ ਜਲਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
trisanaa daadhee jal muee jal jal kare pukaar |కోరికలచే సేవించబడి, ప్రపంచం దహించి చనిపోతుంది; దహనం మరియు దహనం, అది కేకలు వేస్తుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੀਤਲ ਜੇ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਜਲੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
satigur seetal je milai fir jalai na doojee vaar |కానీ అది చల్లదనాన్ని మరియు ఓదార్పునిచ్చే నిజమైన గురువుతో కలిస్తే, అది ఇకపై మండదు.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
naanak vin naavai nirbhau ko nahee jichar sabad na kare veechaar |1|ఓ నానక్, పేరు లేకుండా మరియు షాబాద్ పదాన్ని ఆలోచించకుండా, ఎవరూ నిర్భయంగా మారరు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਭੇਖੀ ਅਗਨਿ ਨ ਬੁਝਈ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bhekhee agan na bujhee chintaa hai man maeh |ఉత్సవ వస్త్రాలు ధరించి, అగ్ని ఆరిపోదు, మరియు మనస్సు ఆందోళనతో నిండి ఉంటుంది.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰੈ ਤਿਉ ਨਿਗੁਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
varamee maaree saap na marai tiau nigure karam kamaeh |పాము రంధ్రం నాశనం, పాము చంపబడలేదు; అది గురువు లేకుండా పనులు చేసినట్లే.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur daataa seveeai sabad vasai man aae |దాతని, నిజమైన గురువును సేవించడం వల్ల శబ్దం మనస్సులో నిలిచిపోతుంది.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਇ ॥
man tan seetal saant hoe trisanaa agan bujhaae |మనస్సు మరియు శరీరం చల్లబడి మరియు ఉపశమనం పొందుతాయి; శాంతి ఏర్పడుతుంది, మరియు కోరిక యొక్క అగ్ని ఆరిపోతుంది.
ਸੁਖਾ ਸਿਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sukhaa sir sadaa sukh hoe jaa vichahu aap gavaae |అహంకారాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలించినప్పుడు సర్వోన్నతమైన సుఖాలు మరియు శాశ్వత శాంతి లభిస్తాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh udaasee so kare ji sach rahai liv laae |అతను మాత్రమే నిజమైన భగవంతునిపై ప్రేమతో తన స్పృహను కేంద్రీకరించే నిర్లిప్తమైన గురుముఖ్ అవుతాడు.
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਜਾ ਆਘਾਇ ॥
chintaa mool na hovee har naam rajaa aaghaae |ఆందోళన అతనిని అస్సలు ప్రభావితం చేయదు; అతడు భగవంతుని నామముతో తృప్తి చెందాడు మరియు తృప్తి చెందాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
naanak naam binaa nah chhootteeai haumai pacheh pachaae |2|ఓ నానక్, నామ్ లేకుండా ఎవరూ రక్షించబడరు; వారు అహంభావంతో పూర్తిగా నాశనం చేయబడతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਅੜੇ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ॥
jinee har har naam dhiaaeaa tinee paaeiarre sarab sukhaa |భగవంతుని ధ్యానించిన వారికి హర, హర, సర్వ శాంతి సౌఖ్యాలు లభిస్తాయి.
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਭੁਖਾ ॥
sabh janam tinaa kaa safal hai jin har ke naam kee man laagee bhukhaa |మనస్సులో భగవంతుని నామం కోసం ఆకలితో ఉన్న వారి జీవితమంతా ఫలవంతమైనది.
ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਸਭਿ ਦੁਖਾ ॥
jinee gur kai bachan aaraadhiaa tin visar ge sabh dukhaa |గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుడిని ఆరాధించే వారు తమ బాధలను, బాధలను మరచిపోతారు.
ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੈ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਚੁਖਾ ॥
te sant bhale gurasikh hai jin naahee chint paraaee chukhaa |ఆ గుర్సిక్కులు మంచి సాధువులు, వారు భగవంతుని తప్ప మరేమీ పట్టించుకోరు.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਮੁਖਾ ॥੬॥
dhan dhan tinaa kaa guroo hai jis amrit fal har laage mukhaa |6|భగవంతుని నామం యొక్క అమృత ఫలాన్ని నోటికి రుచి చూసే వారి గురువు ధన్యుడు, ధన్యుడు. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
kal meh jam jandaar hai hukame kaar kamaae |కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, మరణ దూత జీవితానికి శత్రువు, కానీ అతను ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రకారం వ్యవహరిస్తాడు.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖਾ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
gur raakhe se ubare manamukhaa dee sajaae |గురువుచే రక్షింపబడిన వారు రక్షింపబడతారు, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు వారి శిక్షను పొందుతారు.
ਜਮਕਾਲੈ ਵਸਿ ਜਗੁ ਬਾਂਧਿਆ ਤਿਸ ਦਾ ਫਰੂ ਨ ਕੋਇ ॥
jamakaalai vas jag baandhiaa tis daa faroo na koe |ప్రపంచం నియంత్రణలో ఉంది మరియు డెత్ మెసెంజర్ యొక్క బానిసత్వంలో ఉంది; ఎవరూ అతనిని పట్టుకోలేరు.
ਜਿਨਿ ਜਮੁ ਕੀਤਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jin jam keetaa so seveeai guramukh dukh na hoe |కాబట్టి మరణాన్ని సృష్టించిన వ్యక్తికి సేవ చేయండి; గురుముఖ్గా, ఎటువంటి నొప్పి మిమ్మల్ని తాకదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh jam sevaa kare jin man sachaa hoe |1|ఓ నానక్, మృత్యువు గురుముఖులకు సేవ చేస్తుంది; నిజమైన ప్రభువు వారి మనస్సులలో స్థిరంగా ఉంటాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਏਹਾ ਕਾਇਆ ਰੋਗਿ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ehaa kaaeaa rog bharee bin sabadai dukh haumai rog na jaae |ఈ శరీరం వ్యాధితో నిండి ఉంది; షాబాద్ యొక్క పదం లేకుండా, అహం యొక్క వ్యాధి యొక్క నొప్పి తొలగిపోదు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
satigur milai taa niramal hovai har naamo man vasaae |ఎవరైనా నిజమైన గురువును కలుసుకున్నప్పుడు, అతను నిర్మలంగా పరిశుద్ధుడు అవుతాడు మరియు అతను తన మనస్సులో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਵਿਸਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaeaa sukhadaataa dukh visariaa sahaj subhaae |2|ఓ నానక్, శాంతిని ఇచ్చే భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తే, అతని బాధలు స్వయంచాలకంగా మరచిపోతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਨਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥
jin jagajeevan upadesiaa tis gur kau hau sadaa ghumaaeaa |భగవంతుని గురించి, జగద్గురువు గురించి నాకు బోధించిన గురువుకు నేను ఎప్పటికీ త్యాగం.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ਜਿਨਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tis gur kau hau khaneeai jin madhusoodan har naam sunaaeaa |భగవంతుని నామాన్ని వెల్లడించిన అమృత ప్రియుడైన గురువుకు నేను ప్రతి ఒక్కటి త్యాగం చేస్తున్నాను.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tis gur kau hau vaaranai jin haumai bikh sabh rog gavaaeaa |అహంభావం అనే ప్రాణాంతక వ్యాధి నుండి నన్ను పూర్తిగా నయం చేసిన గురువుకు నేను త్యాగం.
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਵਡ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਅਵਗਣ ਕਟਿ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਇਆ ॥
tis satigur kau vadd pun hai jin avagan katt gunee samajhaaeaa |అధర్మాన్ని నిర్మూలించి, నాకు ధర్మాన్ని ఉపదేశించిన గురువు యొక్క సద్గుణాలు మహిమాన్వితమైనవి మరియు గొప్పవి.