ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 817
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai kade mool pooran bhanddaar |ఎప్పుడూ ఏ లోపం ఉండదు; ప్రభువు సంపదలు పొంగిపొర్లుతున్నాయి.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
charan kamal man tan base prabh agam apaar |2|అతని లోటస్ పాదాలు నా మనస్సు మరియు శరీరంలో ప్రతిష్టించబడ్డాయి; భగవంతుడు అసాధ్యుడు మరియు అనంతుడు. ||2||
ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥
basat kamaavat sabh sukhee kichh aoon na deesai |ఆయన కోసం పనిచేసే వారందరూ శాంతితో ఉంటారు; వారికి ఏమీ లోటు లేదని మీరు చూడవచ్చు.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
sant prasaad bhette prabhoo pooran jagadeesai |3|సాధువుల దయతో, నేను విశ్వానికి పరిపూర్ణ ప్రభువు అయిన దేవుడిని కలుసుకున్నాను. ||3||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
jai jai kaar sabhai kareh sach thaan suhaaeaa |అందరూ నన్ను అభినందించారు మరియు నా విజయాన్ని జరుపుకుంటారు; నిజమైన ప్రభువు ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది!
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥
jap naanak naam nidhaan sukh pooraa gur paaeaa |4|33|63|నానక్ నామ్, భగవంతుని పేరు, శాంతి నిధిని జపిస్తాడు; నాకు పరిపూర్ణ గురువు దొరికాడు. ||4||33||63||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥
har har har aaraadheeai hoeeai aarog |భగవంతుని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి, హర్, హర్, హర్, మరియు మీరు వ్యాధి నుండి విముక్తి పొందుతారు.
ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raamachand kee lasattikaa jin maariaa rog |1| rahaau |ఇది అన్ని వ్యాధులను నిర్మూలించే ప్రభువు స్వస్థత కడ్డీ. ||1||పాజ్||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥
gur pooraa har jaapeeai nit keechai bhog |భగవంతుని ధ్యానిస్తూ, పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, అతను నిరంతరం ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
saadhasangat kai vaaranai miliaa sanjog |1|నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థకు అంకితమయ్యాను; నేను నా ప్రభువుతో ఐక్యమయ్యాను. ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥
jis simarat sukh paaeeai binasai biog |ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల శాంతి లభిస్తుంది, వియోగం సమసిపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥
naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog |2|34|64|నానక్ దేవుని అభయారణ్యం, సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్త, కారణాల కారణాన్ని కోరుకుంటాడు. ||2||34||64||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 5 |రాగ్ బిలావల్, ఐదవ మెహల్, ధో-పధయ్, ఐదవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
avar upaav sabh tiaagiaa daaroo naam leaa |నేను ఇతర ప్రయత్నాలన్నింటినీ విడిచిపెట్టి, భగవంతుని నామం అనే నామం యొక్క ఔషధాన్ని తీసుకున్నాను.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥
taap paap sabh mitte rog seetal man bheaa |1|జ్వరాలు, పాపాలు మరియు అన్ని రోగాలు నశించి, నా మనస్సు చల్లబడి, శాంతింపజేస్తుంది. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dukh geaa |పరిపూర్ణ గురువును ఆరాధించడం వల్ల అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakhanahaarai raakhiaa apanee kar meaa |1| rahaau |రక్షకుడైన ప్రభువు నన్ను రక్షించాడు; ఆయన తన దయతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు. ||1||పాజ్||
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥
baah pakarr prabh kaadtiaa keenaa apaneaa |నా చేయి పట్టుకుని, దేవుడు నన్ను పైకి లేపాడు; నన్ను తన సొంతం చేసుకున్నాడు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
simar simar man tan sukhee naanak nirabheaa |2|1|65|ధ్యానం చేయడం, జ్ఞాపకార్థం ధ్యానం చేయడం, నా మనస్సు మరియు శరీరం ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి; నానక్ నిర్భయ అయిపోయాడు. ||2||1||65||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥
kar dhar masatak thaapiaa naam deeno daan |నా నుదుటిపై తన చేతిని ఉంచి, దేవుడు నాకు తన నామాన్ని బహుమతిగా ఇచ్చాడు.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥
safal sevaa paarabraham kee taa kee nahee haan |1|సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని కొరకు ఫలవంతమైన సేవ చేసేవాడు, ఎన్నటికీ నష్టాన్ని చవిచూడడు. ||1||
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥
aape hee prabh raakhataa bhagatan kee aan |భగవంతుడే తన భక్తుల గౌరవాన్ని కాపాడతాడు.
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo chitaveh saadh jan so letaa maan |1| rahaau |దేవుని పరిశుద్ధ సేవకులు ఏది కోరుకున్నా, ఆయన వారికి అనుగ్రహిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
saran pare charanaarabind jan prabh ke praan |దేవుని వినయపూర్వకమైన సేవకులు ఆయన కమల పాదాల అభయారణ్యం కోరుకుంటారు; అవి దేవుని జీవనాధారం.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥
sahaj subhaae naanak mile jotee jot samaan |2|2|66|ఓ నానక్, వారు స్వయంచాలకంగా, అకారణంగా దేవుడిని కలుస్తారు; వారి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||2||2||66||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
charan kamal kaa aasaraa deeno prabh aap |దేవుడే నాకు తన కమల పాదాలను ఆదరించాడు.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
prabh saranaagat jan pare taa kaa sad parataap |1|దేవుని వినయపూర్వకమైన సేవకులు ఆయన పవిత్ర స్థలాన్ని కోరుకుంటారు; వారు ఎప్పటికీ గౌరవించబడతారు మరియు ప్రసిద్ధి చెందారు. ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
raakhanahaar apaar prabh taa kee niramal sev |దేవుడు అసమానమైన రక్షకుడు మరియు రక్షకుడు; అతనికి సేవ నిష్కళంకమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది.
ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raaj raamadaas pur keenae guradev |1| rahaau |దివ్య గురువు రామదాస్పూర్ నగరాన్ని నిర్మించారు, ఇది భగవంతుని రాజ స్థానము. ||1||పాజ్||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai kichh bighan na laagai |ఎప్పటికీ, భగవంతుడిని ధ్యానించండి, ఏ అడ్డంకులు మిమ్మల్ని అడ్డుకోలేవు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥
naanak naam salaaheeai bhe dusaman bhaagai |2|3|67|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని స్తుతిస్తే శత్రువుల భయం పారిపోతుంది. ||2||3||67||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥
man tan prabh aaraadheeai mil saadh samaagai |మీ మనస్సు మరియు శరీరంలో భగవంతుడిని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి; పవిత్ర కంపెనీలో చేరండి.
ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥
aucharat gun gopaal jas door te jam bhaagai |1|విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తూ, మృత్యు దూత చాలా దూరం పారిపోతాడు. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥
raam naam jo jan japai anadin sad jaagai |భగవంతుని నామాన్ని జపించే ఆ నిరాడంబరుడు, రాత్రింబగళ్లు ఎల్లవేళలా జాగృతంగా ఉంటాడు.