ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 817
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai kade mool pooran bhanddaar |எந்தக் குறையும் எப்போதும் இல்லை; இறைவனின் பொக்கிஷங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
charan kamal man tan base prabh agam apaar |2|அவரது தாமரை பாதங்கள் என் மனதிலும் உடலிலும் பதிந்துள்ளன; கடவுள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||2||
ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥
basat kamaavat sabh sukhee kichh aoon na deesai |அவருக்காக வேலை செய்பவர்கள் அனைவரும் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு ஒன்றும் குறைவு என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
sant prasaad bhette prabhoo pooran jagadeesai |3|புனிதர்களின் அருளால், பிரபஞ்சத்தின் பரிபூரண இறைவனான கடவுளைச் சந்தித்தேன். ||3||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
jai jai kaar sabhai kareh sach thaan suhaaeaa |எல்லோரும் என்னை வாழ்த்துகிறார்கள், என் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறார்கள்; உண்மையான இறைவனின் இல்லம் மிகவும் அழகு!
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥
jap naanak naam nidhaan sukh pooraa gur paaeaa |4|33|63|நானக் நாமம், இறைவனின் நாமம், அமைதியின் பொக்கிஷம்; நான் சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்தேன். ||4||33||63||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥
har har har aaraadheeai hoeeai aarog |ஹர், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனை வணங்கி வழிபடுங்கள், நோயிலிருந்து விடுபடுவீர்கள்.
ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raamachand kee lasattikaa jin maariaa rog |1| rahaau |இதுவே எல்லா நோய்களையும் அழிக்கும் இறைவன் அருளும் தடி. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥
gur pooraa har jaapeeai nit keechai bhog |இறைவனை தியானித்து, பரிபூரண குருவின் மூலம், அவர் தொடர்ந்து இன்பத்தை அனுபவிக்கிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
saadhasangat kai vaaranai miliaa sanjog |1|நான் சாத் சங்கத்திற்கு அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளேன்; நான் என் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளேன். ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥
jis simarat sukh paaeeai binasai biog |அவரைத் தியானிப்பதால், அமைதி கிடைக்கும், பிரிவினை நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥
naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog |2|34|64|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், எல்லாம் வல்ல படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணம். ||2||34||64||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 5 |ராக் பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், தோ-பதாய், ஐந்தாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
avar upaav sabh tiaagiaa daaroo naam leaa |மற்ற எல்லா முயற்சிகளையும் கைவிட்டு, இறைவனின் நாமம் என்ற நாமத்தின் மருந்தை உட்கொண்டேன்.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥
taap paap sabh mitte rog seetal man bheaa |1|ஜுரங்களும், பாவங்களும், எல்லா நோய்களும் நீங்கி, என் மனம் குளிர்ந்து சாந்தமாகிறது. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dukh geaa |பரிபூரண குருவை வணங்கி வழிபட, அனைத்து துன்பங்களும் விலகும்.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakhanahaarai raakhiaa apanee kar meaa |1| rahaau |இரட்சகராகிய கர்த்தர் என்னை இரட்சித்தார்; அவர் தனது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥
baah pakarr prabh kaadtiaa keenaa apaneaa |என் கையைப் பிடித்து, கடவுள் என்னை மேலே இழுத்து வெளியே எடுத்தார்; அவர் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
simar simar man tan sukhee naanak nirabheaa |2|1|65|தியானம், நினைவு தியானம், என் மனமும் உடலும் அமைதியடைகின்றன; நானக் அச்சமற்றவராகிவிட்டார். ||2||1||65||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥
kar dhar masatak thaapiaa naam deeno daan |என் நெற்றியில் கைவைத்து, கடவுள் தனது பெயரை எனக்குக் கொடுத்தார்.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥
safal sevaa paarabraham kee taa kee nahee haan |1|பரமாத்மாவாகிய கடவுளுக்குப் பலனளிக்கும் சேவையைச் செய்பவர், ஒருபோதும் நஷ்டம் அடைவதில்லை. ||1||
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥
aape hee prabh raakhataa bhagatan kee aan |கடவுளே தன் பக்தர்களின் மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo chitaveh saadh jan so letaa maan |1| rahaau |கடவுளின் பரிசுத்த ஊழியர்கள் எதை விரும்புகிறாரோ, அதை அவர் அவர்களுக்கு வழங்குகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
saran pare charanaarabind jan prabh ke praan |கடவுளின் தாழ்மையான ஊழியர்கள் அவருடைய தாமரைப் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்கள்; அவர்கள் கடவுளின் உயிர் மூச்சு.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥
sahaj subhaae naanak mile jotee jot samaan |2|2|66|ஓ நானக், அவர்கள் தானாக, உள்ளுணர்வுடன் கடவுளைச் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்களின் ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||2||2||66||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
charan kamal kaa aasaraa deeno prabh aap |கடவுள் தாமே எனக்கு அவரது தாமரை பாதங்களின் ஆதரவை அளித்துள்ளார்.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
prabh saranaagat jan pare taa kaa sad parataap |1|கடவுளின் தாழ்மையான ஊழியர்கள் அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்கள்; அவர்கள் என்றென்றும் மதிக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் பிரபலமானவர்கள். ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
raakhanahaar apaar prabh taa kee niramal sev |கடவுள் இணையற்ற மீட்பர் மற்றும் பாதுகாவலர்; அவருக்கு செய்யும் சேவை மாசற்றது மற்றும் தூய்மையானது.
ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raaj raamadaas pur keenae guradev |1| rahaau |தெய்வீக குரு ராம்தாஸ்பூர் நகரத்தை கட்டியுள்ளார், இது இறைவனின் அரச களமாகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai kichh bighan na laagai |என்றென்றும், இறைவனை தியானியுங்கள், எந்த தடைகளும் உங்களைத் தடுக்காது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥
naanak naam salaaheeai bhe dusaman bhaagai |2|3|67|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தைப் போற்றினால், எதிரிகளின் பயம் ஓடிவிடும். ||2||3||67||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥
man tan prabh aaraadheeai mil saadh samaagai |உங்கள் மனதிலும் உடலிலும் கடவுளை வணங்கி வணங்குங்கள்; புனித நிறுவனத்தில் சேரவும்.
ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥
aucharat gun gopaal jas door te jam bhaagai |1|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடியபடி, மரணத்தின் தூதர் வெகுதூரம் ஓடுகிறார். ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥
raam naam jo jan japai anadin sad jaagai |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும் அந்த எளியவர், இரவும் பகலும் எப்போதும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்.