ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 100
ਰੇਨੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
ren santan kee merai mukh laagee |துறவிகளின் பாத தூசியை என் முகத்தில் பூசினேன்.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਕੁਬੁਧਿ ਅਭਾਗੀ ॥
duramat binasee kubudh abhaagee |எனது துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் தவறான எண்ணம் ஆகியவற்றுடன் எனது தீய எண்ணமும் மறைந்துவிட்டது.
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੇ ਕੂਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
sach ghar bais rahe gun gaae naanak binase kooraa jeeo |4|11|18|நான் என் சுயத்தின் உண்மையான வீட்டில் அமர்ந்திருக்கிறேன்; நான் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ஓ நானக், என் பொய்மை மறைந்துவிட்டது! ||4||11||18||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥
visar naahee evadd daate |நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன் - நீங்கள் ஒரு சிறந்த கொடுப்பவர்!
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
kar kirapaa bhagatan sang raate |தயவு செய்து உனது அருளைத் தந்து, பக்தி வழிபாட்டின் அன்பினால் என்னை நிரப்புவாயாக.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dinas rain jiau tudh dhiaaee ehu daan mohi karanaa jeeo |1|உமக்கு விருப்பமானால், இரவும் பகலும் உம்மையே தியானிக்கிறேன்; தயவுசெய்து இந்த பரிசை எனக்கு கொடுங்கள்! ||1||
ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥
maattee andhee surat samaaee |இந்த குருட்டு களிமண்ணில், நீங்கள் விழிப்புணர்வை செலுத்தியுள்ளீர்கள்.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥
sabh kichh deea bhaleea jaaee |நீங்கள் கொடுத்த அனைத்தும், எல்லா இடங்களிலும் நல்லது.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad binod choj tamaase tudh bhaavai so honaa jeeo |2|பேரின்பம், மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டங்கள், அற்புதமான நாடகங்கள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு-உங்களுக்கு விருப்பமானவை அனைத்தும் நிறைவேறும். ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥
jis daa ditaa sabh kichh lainaa |நாம் பெறும் அனைத்தும் அவரிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥
chhateeh amrit bhojan khaanaa |-முப்பத்தாறு சுவையான உணவுகள் உண்ண,
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sej sukhaalee seetal pavanaa sahaj kel rang karanaa jeeo |3|வசதியான படுக்கைகள், குளிர்ச்சியான காற்று, அமைதியான மகிழ்ச்சி மற்றும் இன்ப அனுபவம். ||3||
ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
saa budh deejai jit visareh naahee |அந்த மனநிலையை எனக்குக் கொடுங்கள், அதன் மூலம் நான் உன்னை மறக்க முடியாது.
ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
saa mat deejai jit tudh dhiaaee |அந்த புரிதலை எனக்கு கொடுங்கள், இதன் மூலம் நான் உன்னை தியானிக்க முடியும்.
ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
saas saas tere gun gaavaa ott naanak gur charanaa jeeo |4|12|19|ஒவ்வொரு மூச்சிலும் உனது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். நானக் குருவின் பாதங்களின் ஆதரவைப் பெறுகிறார். ||4||12||19||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹਣੁ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ॥
sifat saalaahan teraa hukam rajaaee |உங்களைப் புகழ்வது என்பது உங்கள் கட்டளையையும் உங்கள் விருப்பத்தையும் பின்பற்றுவதாகும்.
ਸੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਈ ॥
so giaan dhiaan jo tudh bhaaee |உங்களைப் பிரியப்படுத்துவது ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானம்.
ਸੋਈ ਜਪੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਭਾਣੈ ਪੂਰ ਗਿਆਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee jap jo prabh jeeo bhaavai bhaanai poor giaanaa jeeo |1|கடவுளுக்குப் பிரியமானது மந்திரம் மற்றும் தியானம்; அவருடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக இருப்பது பூரண ஆன்மீக ஞானம். ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam teraa soee gaavai |அவர் ஒருவரே உங்கள் அமுத நாமத்தைப் பாடுகிறார்.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
jo saahib terai man bhaavai |உமது மனதிற்கு இதமானவர், என் ஆண்டவரே!
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਤ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
toon santan kaa sant tumaare sant saahib man maanaa jeeo |2|நீங்கள் புனிதர்களுக்கு சொந்தமானவர்கள், புனிதர்கள் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள். துறவிகளின் மனம் உன்னிடம் இணைந்துள்ளது, ஓ என் ஆண்டவரே, குருவே. ||2||
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
toon santan kee kareh pratipaalaa |நீங்கள் புனிதர்களை போற்றி வளர்க்கிறீர்கள்.
ਸੰਤ ਖੇਲਹਿ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sant kheleh tum sang gopaalaa |உலகத்தின் ஆதரவாளரே, புனிதர்கள் உன்னுடன் விளையாடுகிறார்கள்.
ਅਪੁਨੇ ਸੰਤ ਤੁਧੁ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
apune sant tudh khare piaare too santan ke praanaa jeeo |3|உங்கள் புனிதர்கள் உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள். நீங்கள் புனிதர்களின் உயிர் மூச்சு. ||3||
ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕੁਰਬਾਨੇ ॥
aun santan kai meraa man kurabaane |உன்னை அறிந்த ஞானிகளுக்கு என் மனம் தியாகம்.
ਜਿਨ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਨੇ ॥
jin toon jaataa jo tudh man bhaane |மற்றும் உங்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
tin kai sang sadaa sukh paaeaa har ras naanak tripat aghaanaa jeeo |4|13|20|அவர்களின் நிறுவனத்தில் நான் ஒரு நிலையான அமைதியைக் கண்டேன். நானக் இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் திருப்தியடைந்து நிறைவடைந்துள்ளார். ||4||13||20||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
toon jalanidh ham meen tumaare |நீ நீரின் கடல், நான் உங்கள் மீன்.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤਿਖਹਾਰੇ ॥
teraa naam boond ham chaatrik tikhahaare |உன் பெயர் நீர்த்துளி, நான் தாகம் கொண்ட மழைப்பறவை.
ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਪਿਆਸਾ ਤੁਮਰੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumaree aas piaasaa tumaree tum hee sang man leenaa jeeo |1|நீயே என் நம்பிக்கை, நீயே என் தாகம். என் மனம் உன்னில் லயிக்கிறது. ||1||
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਪੀ ਖੀਰੁ ਅਘਾਵੈ ॥
jiau baarik pee kheer aghaavai |குழந்தை பால் குடித்து திருப்தி அடைவது போல,
ਜਿਉ ਨਿਰਧਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau niradhan dhan dekh sukh paavai |ஏழைகள் செல்வத்தைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਠੰਢਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
trikhaavant jal peevat tthandtaa tiau har sang ihu man bheenaa jeeo |2|மேலும் தாகமுள்ளவன் குளிர்ந்த நீரைக் குடிப்பதால் புத்துணர்ச்சி அடைகிறான். ||2||
ਜਿਉ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jiau andhiaarai deepak paragaasaa |விளக்கினால் இருள் ஒளிர்வது போல,
ਭਰਤਾ ਚਿਤਵਤ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
bharataa chitavat pooran aasaa |கணவனைப் பற்றி எண்ணி மனைவியின் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਨੁ ਰੰਗੀਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
mil preetam jiau hot anandaa tiau har rang man rangeenaa jeeo |3|மற்றும் மக்கள் தங்கள் காதலியை சந்தித்தவுடன் பேரின்பத்தால் நிரம்பி வழிகிறார்கள். ||3||
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
santan mo kau har maarag paaeaa |துறவிகள் என்னை இறைவனின் பாதையில் கொண்டு சென்றுள்ளனர்.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਗਿਝਾਇਆ ॥
saadh kripaal har sang gijhaaeaa |பரிசுத்த துறவியின் அருளால், நான் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளேன்.
ਹਰਿ ਹਮਰਾ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸੇ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੪॥੨੧॥
har hamaraa ham har ke daase naanak sabad guroo sach deenaa jeeo |4|14|21|கர்த்தர் என்னுடையவர், நான் கர்த்தருடைய அடிமை. ஓ நானக், குரு எனக்கு ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை அருளியுள்ளார். ||4||14||21||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੀਆ ॥
amrit naam sadaa niramaleea |இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமம் என்றென்றும் தூய்மையானது.
ਸੁਖਦਾਈ ਦੂਖ ਬਿਡਾਰਨ ਹਰੀਆ ॥
sukhadaaee dookh biddaaran hareea |இறைவன் அமைதியை வழங்குபவன், துக்கத்தைப் போக்குபவன்.
ਅਵਰਿ ਸਾਦ ਚਖਿ ਸਗਲੇ ਦੇਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਭ ਤੇ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
avar saad chakh sagale dekhe man har ras sabh te meetthaa jeeo |1|மற்ற எல்லா சுவைகளையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன், ருசித்திருக்கிறேன், ஆனால் என் மனதில், இறைவனின் நுட்பமான சாரமே எல்லாவற்றிலும் இனிமையானது. ||1||