ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 919
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
guraparasaadee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee |குருவின் அருளால் தங்கள் சுயநலத்தையும், அகந்தையையும் களைந்தனர்; அவர்களின் நம்பிக்கைகள் இறைவனில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee |14|நானக் கூறுகிறார், ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் பக்தர்களின் வாழ்க்கை முறை தனித்துவமானது மற்றும் தனித்துவமானது. ||14||
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
jiau too chalaaeihi tiv chalah suaamee hor kiaa jaanaa gun tere |என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீர் என்னை நடக்க வைப்பது போல் நானும் நடக்கிறேன்; உன்னுடைய மகிமையான நற்குணங்களைப் பற்றி எனக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
jiv too chalaaeihi tivai chalah jinaa maarag paavahe |நீங்கள் அவர்களை நடக்க வைப்பதால், அவர்கள் நடக்கிறார்கள் - நீங்கள் அவர்களை பாதையில் வைத்தீர்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
kar kirapaa jin naam laaeihi si har har sadaa dhiaavahe |உங்கள் கருணையில், நீங்கள் அவர்களை நாமத்துடன் இணைக்கிறீர்கள்; அவர்கள் இறைவனை என்றென்றும் தியானிக்கிறார்கள், ஹர், ஹர்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
jis no kathaa sunaaeihi aapanee si guraduaarai sukh paavahe |உமது உபதேசத்தைக் கேட்கச் செய்பவர்கள், குருவின் வாயிலான குருத்வாராவில் அமைதி பெறுங்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe |15|நானக் கூறுகிறார், ஓ என் உண்மையான இறைவா மற்றும் குருவே, உமது விருப்பத்தின்படி எங்களை நடக்கச் செய்தாய். ||15||
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
ehu sohilaa sabad suhaavaa |இந்த துதி பாடல் ஷபாத், கடவுளின் மிக அழகான வார்த்தை.
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
sabado suhaavaa sadaa sohilaa satiguroo sunaaeaa |இந்த அழகான ஷபாத் உண்மையான குருவால் பேசப்படும் என்றென்றும் புகழ் பாடலாகும்.
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
ehu tin kai man vasiaa jin dhurahu likhiaa aaeaa |இது இறைவனால் முன்கூட்டியே விதிக்கப்பட்டவர்களின் மனதில் பதிந்துள்ளது.
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paaeaa |சிலர் சுற்றித் திரிகிறார்கள், தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள், ஆனால் யாரும் அவரைப் பேசுவதன் மூலம் பெற மாட்டார்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
kahai naanak sabad sohilaa satiguroo sunaaeaa |16|நானக் கூறுகிறார், ஷபாத், இந்தப் புகழ்ச்சிப் பாடல், உண்மையான குருவால் பேசப்பட்டது. ||16||
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaeaa |இறைவனை தியானம் செய்யும் அந்த எளியவர்கள் தூய்மையாகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
har dhiaaeaa pavit hoe guramukh jinee dhiaaeaa |இறைவனை தியானிப்பதால் தூய்மை அடைகிறார்கள்; குர்முகாக, அவர்கள் அவரை தியானிக்கிறார்கள்.
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
pavit maataa pitaa kuttanb sahit siau pavit sangat sabaaeea |அவர்கள் தாய், தந்தை, குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களுடன் தூய்மையானவர்கள்; அவர்களது தோழர்கள் அனைவரும் தூய்மையானவர்கள்.
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
kahade pavit sunade pavit se pavit jinee man vasaaeaa |பேசுபவர்கள் தூய்மையானவர்கள், கேட்பவர்கள் தூய்மையானவர்கள்; அதை மனதில் பதிய வைப்பவர்கள் தூய்மையானவர்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
kahai naanak se pavit jinee guramukh har har dhiaaeaa |17|நானக் கூறுகிறார், குர்முகாக, இறைவனை, ஹர், ஹர் தியானிப்பவர்கள் தூய்மையானவர்கள் மற்றும் புனிதர்கள். ||17||
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
karamee sahaj na aoopajai vin sahajai sahasaa na jaae |மத சடங்குகளால், உள்ளுணர்வு சமநிலை காணப்படவில்லை; உள்ளுணர்வு சமநிலை இல்லாமல், சந்தேகம் விலகாது.
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
nah jaae sahasaa kitai sanjam rahe karam kamaae |திட்டமிட்ட செயல்களால் சந்தேகம் விலகாது; இந்த சடங்குகளை செய்வதில் எல்லோரும் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
sahasai jeeo maleen hai kit sanjam dhotaa jaae |ஆன்மா சந்தேகத்தால் மாசுபட்டது; அதை எப்படி சுத்தப்படுத்த முடியும்?
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man dhovahu sabad laagahu har siau rahahu chit laae |உங்கள் மனதை ஷபாத்துடன் இணைத்து கழுவுங்கள், மேலும் உங்கள் உணர்வை இறைவனிடம் செலுத்துங்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
kahai naanak guraparasaadee sahaj upajai ihu sahasaa iv jaae |18|நானக் கூறுகிறார், குருவின் அருளால், உள்ளுணர்வு சமநிலை உருவாகிறது, மேலும் இந்த சந்தேகம் நீங்கியது. ||18||
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu maile baaharahu niramal |உள்நோக்கி மாசுபட்டது, வெளிப்புறமாக தூய்மையானது.
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa |வெளித்தோற்றத்தில் தூய்மையாக இருந்தும் உள்ளுக்குள் மாசுபட்டவர்கள் சூதாட்டத்தில் தங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கின்றனர்.
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa |அவர்கள் இந்த பயங்கரமான ஆசை நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், மேலும் அவர்கள் மனதில் மரணத்தை மறந்துவிடுகிறார்கள்.
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
vedaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa |வேதங்களில், இறுதி நோக்கம் இறைவனின் நாமம்; ஆனால் அவர்கள் இதைக் கேட்கவில்லை, அவர்கள் பேய்களைப் போல அலைகிறார்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|நானக் கூறுகிறார், உண்மையைத் துறந்து பொய்யைப் பற்றிக் கொண்டவர்கள் சூதாட்டத்தில் தங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கிறார்கள். ||19||
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu niramal baaharahu niramal |உள்ளம் தூய்மையானது, வெளியில் தூய்மையானது.
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |வெளித்தோற்றத்தில் தூய்மையாகவும் உள்ளும் தூய்மையாகவும் இருப்பவர்கள் குருவின் மூலம் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |பொய்யின் ஒரு துளி கூட அவர்களைத் தொடுவதில்லை; அவர்களின் நம்பிக்கைகள் சத்தியத்தில் உள்வாங்கப்படுகின்றன.
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |இந்த மனித வாழ்வின் நகையைச் சம்பாதிப்பவர்கள், வணிகர்களில் மிகச் சிறந்தவர்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|நானக் கூறுகிறார், யாருடைய மனம் தூய்மையாக இருக்கிறதோ, அவர்கள் எப்போதும் குருவுடன் தங்கியிருப்பார்கள். ||20||
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |ஒரு சீக்கியர் குருவிடம் நேர்மையான நம்பிக்கையுடன் திரும்பினால், சன்முக்
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |ஒரு சீக்கியர் உண்மையான நம்பிக்கையுடன் குருவிடம் திரும்பினால், சன்முக் என்ற முறையில், அவரது ஆன்மா குருவுடன் தங்கியிருக்கும்.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |அவன் இதயத்தில், குருவின் தாமரை பாதங்களில் தியானம் செய்கிறான்; அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்தில், அவர் அவரைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் துறந்து, அவர் எப்போதும் குருவின் பக்கம் இருக்கிறார்; அவருக்கு குருவைத் தவிர வேறு யாரையும் தெரியாது.