ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 789
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
har saalaahee sadaa sadaa tan man saup sareer |கர்த்தரைத் துதியுங்கள், என்றென்றும்; உங்கள் உடலையும் மனதையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கவும்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa sachaa gahir ganbheer |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் உண்மையான, ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனைக் கண்டேன்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
man tan hiradai rav rahiaa har heeraa heer |நகைகளின் மாணிக்கமாகிய இறைவன் என் மனதிலும் உடலிலும் உள்ளத்திலும் ஊடுருவிக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
janam maran kaa dukh geaa fir pavai na feer |பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகள் நீங்கிவிட்டன, நான் மறுபிறவிச் சுழற்சியில் மீண்டும் ஒருபோதும் தள்ளப்படமாட்டேன்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
naanak naam salaeh too har gunee gaheer |10|ஓ நானக், நாமம், இறைவனின் நாமம், மேன்மையின் பெருங்கடலைப் போற்றுங்கள். ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
naanak ihu tan jaal jin jaliaai naam visaariaa |ஓ நானக், இந்த உடலை எரிக்கவும்; இந்த எரிந்த உடல் இறைவனின் நாமத்தை மறந்து விட்டது.
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
paudee jaae paraal pichhai hath na anbarrai tith nivandhai taal |1|அழுக்குகள் குவிந்து கிடக்கிறது, இனிமேல் உலகில், தேங்கி நிற்கும் இந்த குளத்தை சுத்தம் செய்ய உங்கள் கையால் கீழே இறங்க முடியாது. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
naanak man ke kam fittiaa ganat na aavahee |ஓ நானக், மனதின் எண்ணற்ற செயல்கள் தீயவை.
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
kitee lahaa saham jaa bakhase taa dhakaa nahee |2|அவர்கள் பயங்கரமான மற்றும் வேதனையான பழிவாங்கல்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள், ஆனால் இறைவன் என்னை மன்னித்தால், நான் இந்த தண்டனையிலிருந்து விடுபடுவேன். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa amar chalaaeion kar sach furamaan |அவர் அனுப்பும் கட்டளை உண்மை, அவர் பிறப்பிக்கும் கட்டளைகள் உண்மை.
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sadaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan |என்றென்றும் அசையாத, மாறாத, எங்கும் ஊடுருவி, வியாபித்து நிற்கும் அவன் எல்லாம் அறிந்த ஆதி இறைவன்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
guraparasaadee seveeai sach sabad neesaan |குருவின் அருளால், ஷபாத்தின் உண்மையான அடையாளத்தின் மூலம் அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
pooraa thaatt banaaeaa rang guramat maan |அவர் உருவாக்குவது பூரணமானது; குருவின் போதனைகள் மூலம், அவரது அன்பை அனுபவிக்கவும்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
agam agochar alakh hai guramukh har jaan |11|அவர் அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் காண முடியாதவர்; குருமுகாக, இறைவனை அறிக. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
naanak badaraa maal kaa bheetar dhariaa aan |ஓ நானக், நாணயங்களின் பைகள் கொண்டுவரப்படுகின்றன
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
khotte khare parakheean saahib kai deebaan |1|மற்றும் எங்கள் இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் நீதிமன்றத்தில் வைக்கப்பட்டு, அங்கு, உண்மையான மற்றும் போலி பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
naavan chale teerathee man khottai tan chor |அவர்கள் புனித யாத்திரைக்கு சென்று நீராடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் மனம் இன்னும் தீயது, அவர்களின் உடல்கள் திருடர்கள்.
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
eik bhaau lathee naatiaa due bhaa charreeas hor |இந்த குளியல் மூலம் அவற்றின் சில அழுக்குகள் கழுவப்படுகின்றன, ஆனால் அவை இரண்டு மடங்கு அதிகமாக மட்டுமே குவிகின்றன.
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
baahar dhotee toomarree andar vis nikor |பூசணிக்காயைப் போல, அவை வெளிப்புறத்தில் கழுவப்படலாம், ஆனால் உள்ளே, அவை இன்னும் விஷத்தால் நிரப்பப்படுகின்றன.
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
saadh bhale ananaatiaa chor si choraa chor |2|எவ்வளவு குளித்தாலும் திருடன் திருடனாக இருக்கும் போது, அப்படிக் குளிக்காவிட்டாலும் புனிதமானவன் பாக்கியவான். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape hukam chalaaeidaa jag dhandhai laaeaa |அவரே தனது கட்டளைகளை வெளியிடுகிறார், மேலும் உலக மக்களை அவர்களின் பணிகளுடன் இணைக்கிறார்.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik aape hee aap laaeian gur te sukh paaeaa |அவரே சிலரை தன்னோடு சேர்த்துக் கொள்கிறார், குருவின் மூலம் அவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள்.
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dah dis ihu man dhaavadaa gur tthaak rahaaeaa |பத்து திசைகளிலும் மனம் ஓடுகிறது; குரு அதை அப்படியே வைத்திருக்கிறார்.
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
naavai no sabh lochadee guramatee paaeaa |ஒவ்வொருவரும் பெயருக்காக ஏங்குகிறார்கள், ஆனால் அது குருவின் போதனைகளால் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
dhur likhiaa mett na sakeeai jo har likh paaeaa |12|ஆரம்பத்திலேயே இறைவனால் எழுதப்பட்ட உனது விதியை அழிக்க முடியாது. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
due deeve chaudah hattanaale |இரண்டு விளக்குகள் பதினான்கு சந்தைகளையும் ஒளிரச் செய்கின்றன.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
jete jeea tete vanajaare |ஜீவராசிகள் எத்தனையோ வியாபாரிகள் இருக்கிறார்கள்.
ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
khulae hatt hoaa vaapaar |கடைகள் திறக்கப்பட்டு, வியாபாரம் நடக்கிறது;
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
jo pahuchai so chalanahaar |அங்கு யார் வந்தாலும், கண்டிப்பாக வெளியேற வேண்டும்.
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
dharam dalaal paae neesaan |தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி தரகர் ஆவார், அவர் தனது ஒப்புதலுக்கான அடையாளத்தை அளிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak naam laahaa paravaan |ஓ நானக், நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுபவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
ghar aae vajee vaadhaaee |அவர்கள் வீடு திரும்பும்போது, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்;
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sach naam kee milee vaddiaaee |1|அவர்கள் உண்மையான பெயரின் புகழ்பெற்ற மகத்துவத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
raatee hovan kaaleea supedaa se van |இரவு இருட்டாக இருந்தாலும், வெண்மையானது வெள்ளை நிறத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும்.
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
dihu bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale van |மேலும் பகலின் வெளிச்சம் திகைப்பூட்டும் வகையில் பிரகாசமாக இருந்தாலும், கருப்பு எதுவோ அது கருப்பு நிறத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும்.
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
andhe akalee baahare moorakh andh giaan |குருட்டு மூடர்களுக்கு ஞானமே இல்லை; அவர்களின் புரிதல் குருட்டுத்தனமானது.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree baahare kabeh na paaveh maan |2|ஓ நானக், இறைவனின் கிருபை இல்லாமல், அவர்கள் ஒருபோதும் மரியாதை பெற மாட்டார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
kaaeaa kott rachaaeaa har sachai aape |உண்மையான இறைவன் தானே உடல்-கோட்டையைப் படைத்தார்.
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik doojai bhaae khuaaeian haumai vich viaape |சிலர் இருமையின் காதலால், அகங்காரத்தில் மூழ்கி நாசமாகிறார்கள்.
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
eihu maanas janam dulanbh saa manamukh santaape |இந்த மனித உடலைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்; சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் வேதனையில் தவிக்கின்றனர்.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape |இறைவனே யாரைப் புரிந்து கொள்ளச் செய்கிறான் என்பதை அவன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான்; அவர் உண்மையான குருவால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
sabh jag khel rachaaeion sabh varatai aape |13|அவர் தனது நாடகத்திற்காக உலகம் முழுவதையும் படைத்தார்; அவர் அனைவருக்குள்ளும் வியாபித்து இருக்கிறார். ||13||