ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rahan na paaveh sur nar devaa |தேவதைகள் மற்றும் தேவதைகள் இங்கு தங்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
aootth sidhaare kar mun jan sevaa |1|மௌனமான முனிவர்களும், பணிவான அடியார்களும் எழுந்து புறப்பட வேண்டும். ||1||
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe jinaee har har dhiaaeaa |இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தியானம் செய்பவர்களே வாழக் காணப்படுகின்றனர்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், அவர்கள் இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadisaah saah vaapaaree maranaa |அரசர்கள், பேரரசர்கள் மற்றும் வணிகர்கள் இறக்க வேண்டும்.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo deesai so kaaleh kharanaa |2|யாரைப் பார்த்தாலும் மரணம் தீரும். ||2||
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
koorrai mohi lapatt lapattaanaa |அழியும் உயிரினங்கள் பொய்யான உலகப் பற்றுகளில் சிக்கிக் கொள்கின்றன.
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa |3|அவர்கள் அவர்களை விட்டுச் செல்ல வேண்டியிருக்கும் போது, அவர்கள் வருந்துகிறார்கள், வருத்தப்படுகிறார்கள். ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kripaa nidhaan naanak kau karahu daat |ஆண்டவரே, கருணைப் பொக்கிஷமே, தயவுசெய்து நானக்கிற்கு இந்தப் பரிசை அருள்வாயாக.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee din raat |4|8|14|அவர் இரவும் பகலும் உமது நாமத்தை ஜபிக்கட்டும். ||4||8||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
ghatt ghatt antar tumeh basaare |நீங்கள் ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் இதயத்திலும் ஆழமாக வாழ்கிறீர்கள்.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
sagal samagree soot tumaare |1|முழு பிரபஞ்சமும் உங்கள் நூலில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ||1||
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
toon preetam toon praan adhaare |நீங்கள் என் அன்பானவர், என் உயிர் மூச்சுக்கு ஆதரவு.
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum hee pekh pekh man bigasaare |1| rahaau |உன்னைப் பார்த்து, உன்னைப் பார்க்கும்போது, என் மனம் மலர்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
anik jon bhram bhram bhram haare |அலைந்து, அலைந்து, எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைந்து, நான் மிகவும் களைப்படைந்து விட்டேன்.
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
ott gahee ab saadh sangaare |2|இப்போது, புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை நான் இறுக்கமாகப் பற்றிக் கொள்கிறேன். ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
agam agochar alakh apaare |நீங்கள் அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத, கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
naanak simarai din rainaare |3|9|15|நானக் உங்களை இரவும் பகலும் தியானத்தில் நினைவுகூருகிறார். ||3||9||15||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kavan kaaj maaeaa vaddiaaee |மாயாவின் மகிமையால் என்ன பயன்?
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
jaa kau binasat baar na kaaee |1|அது எந்த நேரத்திலும் மறைந்துவிடும். ||1||
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
eihu supanaa sovat nahee jaanai |இது ஒரு கனவு, ஆனால் தூங்குபவருக்கு இது தெரியாது.
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
achet bivasathaa meh lapattaanai |1| rahaau |அவரது மயக்க நிலையில், அவர் அதை ஒட்டிக்கொண்டார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
mahaa mohi mohio gaavaaraa |ஏழை முட்டாள் உலகின் பெரும் பற்றுகளால் மயக்கப்படுகிறான்.
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
pekhat pekhat aootth sidhaaraa |2|அவர்களைப் பார்த்து, அவர்களைப் பார்த்து, அவர் இன்னும் எழுந்து புறப்பட வேண்டும். ||2||
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch te aooch taa kaa darabaaraa |அவரது தர்பாரின் ராயல் கோர்ட் மிக உயர்ந்தது.
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
kee jant binaeh upaaraa |3|எண்ணிலடங்கா உயிரினங்களை உருவாக்கி அழிக்கிறார். ||3||
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
doosar hoaa naa ko hoee |வேறெதுவும் இருந்ததில்லை, இருக்கப்போவதுமில்லை.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
jap naanak prabh eko soee |4|10|16|ஓ நானக், ஒரே கடவுளை தியானியுங்கள். ||4||10||16||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
simar simar taa kau hau jeevaa |தியானம் செய்து, அவரை நினைத்து தியானம் செய்து, வாழ்கிறேன்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa |1|நான் உங்கள் தாமரை பாதங்களைக் கழுவி, கழுவும் தண்ணீரில் குடிக்கிறேன். ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
so har meraa antarajaamee |அவர் என் இறைவன், உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai sang suaamee |1| rahaau |எனது இறைவனும் குருவும் தனது பணிவான பக்தர்களுடன் தங்கியிருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
sun sun amrit naam dhiaavaa |உனது அமுத நாமத்தைக் கேட்டும், கேட்டும், நான் தியானிக்கிறேன்.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
aatth pahar tere gun gaavaa |2|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உனது புகழைப் பாடுகிறேன். ||2||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
pekh pekh leelaa man aanandaa |உன்னுடைய தெய்வீக விளையாட்டைப் பார்த்து, என் மனம் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறது.
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
gun apaar prabh paramaanandaa |3|உன்னுடைய மகிமையான நற்குணங்கள் எல்லையற்றவை, ஓ கடவுளே, உயர்ந்த பேரின்பத்தின் ஆண்டவரே. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai |அவரை நினைத்து தியானிப்பதால், பயம் என்னைத் தொடாது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
sadaa sadaa naanak har jaapai |4|11|17|என்றென்றும், நானக் இறைவனைத் தியானிக்கிறார். ||4||11||17||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
gur kai bachan ridai dhiaan dhaaree |என் இதயத்தில், நான் குருவின் போதனைகளின் வார்த்தையை தியானிக்கிறேன்.
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
rasanaa jaap jpau banavaaree |1|என் நாக்கால், நான் இறைவனின் மந்திரத்தை உச்சரிக்கிறேன். ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
safal moorat darasan balihaaree |அவருடைய பார்வையின் உருவம் பலனளிக்கிறது; அதற்கு நான் தியாகம்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal man praan adhaaree |1| rahaau |அவரது தாமரை பாதங்கள் மனதின் ஆதரவு, உயிர் மூச்சின் ஆதரவு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
saadhasang janam maran nivaaree |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சி முடிவுக்கு வருகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
amrit kathaa sun karan adhaaree |2|அமுதப் பிரசங்கத்தைக் கேட்பதே என் காதுகளின் துணை. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh moh tajaaree |நான் பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்று ஆகியவற்றைத் துறந்தேன்.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
drirr naam daan isanaan suchaaree |3|தொண்டு, உண்மையான சுத்தம் மற்றும் நேர்மையான நடத்தை ஆகியவற்றுடன் நான் நாமத்தை என்னுள் பதித்துக்கொண்டேன். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaree |நானக் கூறுகிறார், இந்த யதார்த்தத்தின் சாரத்தை நான் சிந்தித்தேன்;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
raam naam jap paar utaaree |4|12|18|இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, நான் கடக்கிறேன். ||4||12||18||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
lobh mohi magan aparaadhee |பாவி பேராசை மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பில் மூழ்கிவிடுகிறார்.