ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 524
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |அவர்களின் தலை முடியைப் பிடித்துக் கொண்டு, ஆண்டவர் அவர்களைக் கீழே தள்ளிவிட்டு, மரணப் பாதையில் விடுகிறார்.
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥
dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |அவர்கள் வலியால் கதறுகிறார்கள், நரகத்தின் இருளில்.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥
kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|ஆனால் நானக், தனது அடிமைகளை தனது இதயத்திற்கு அருகில் கட்டிப்பிடித்து, உண்மையான இறைவன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥
raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |அதிர்ஷ்டசாலிகளே, இறைவனை தியானியுங்கள்; அவர் நீரிலும் பூமியிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeaai bighan na laagai koe |1|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள், எந்தத் துன்பமும் உங்களைத் தாக்காது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவரின் பாதையை கோடிக்கணக்கான துன்பங்கள் தடுக்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|ஓ நானக், வெறிச்சோடிய வீட்டில் காகம் போல், இரவும் பகலும் அலறுகிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥
simar simar daataar manorath pooriaa |தியானம், பெரிய கொடையாளியை நினைத்து தியானம் செய்வதன் மூலம் ஒருவருடைய உள்ளத்தின் ஆசைகள் நிறைவேறும்.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eichh punee man aas ge visooriaa |மனதின் நம்பிக்கைகளும் ஆசைகளும் நனவாகும், துக்கங்களும் மறக்கப்படுகின்றன.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥
paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |நாமத்தின் பொக்கிஷம், இறைவனின் திருநாமம் கிடைக்கும்; இவ்வளவு நாளா தேடிட்டேன்.
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥
jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |என் ஒளி ஒளியுடன் இணைந்தது, என் உழைப்பு முடிந்துவிட்டது.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥
sookh sahaj aanand vutthe tith ghar |அமைதியும், அமைதியும், பேரின்பமும் நிறைந்த அந்த வீட்டில் நான் வசிக்கிறேன்.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥
aavan jaan rahe janam na tahaa mar |என் வரவுகள் முடிந்துவிட்டன - அங்கே பிறப்பும் இறப்பும் இல்லை.
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
saahib sevak ik ik drisattaaeaa |எஜமானும் வேலைக்காரனும் பிரிந்த உணர்வு இல்லாமல் ஒன்றாகிவிட்டார்கள்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ
guraprasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudhuகுருவின் அருளால் நானக் உண்மையான இறைவனில் ஆழ்ந்தார். ||21||1||2||சுத்||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag goojaree bhagataa kee baanee |ராக் கூஜாரி, பக்தர்களின் வார்த்தைகள்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥
sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |கபீர் ஜீயின் சௌ-பதாய், இரண்டாவது வீடு:
ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥
chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |நான்கு அடிகள், இரண்டு கொம்புகள் மற்றும் ஒரு ஊமை வாய், நீங்கள் எப்படி இறைவனின் துதிகளைப் பாட முடியும்?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥
aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|எழுந்து உட்கார்ந்தால், தடி இன்னும் உங்கள் மீது விழும், எனவே உங்கள் தலையை எங்கே மறைப்பீர்கள்? ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥
har bin bail biraane hueehai |இறைவன் இல்லாவிட்டால், நீங்கள் வழிதவறிய எருது போன்றவர்கள்;
ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |உங்கள் மூக்கு கிழிந்து, தோள்களில் காயம் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், உண்பதற்கு கரடுமுரடான தானியத்தின் வைக்கோல் மட்டுமே உங்களிடம் இருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥
saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |நாள் முழுவதும் காட்டில் அலைந்து திரிந்தாலும் வயிறு நிறைவடையாது.
ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥
jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|தாழ்மையான பக்தர்களின் அறிவுரைகளை நீங்கள் பின்பற்றவில்லை, அதனால் உங்கள் செயல்களின் பலனைப் பெறுவீர்கள். ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥
dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் தாங்கிக்கொண்டு, சந்தேகத்தின் பெரும் கடலில் மூழ்கி, நீங்கள் எண்ணற்ற மறுபிறவிகளில் அலைவீர்கள்.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥
ratan janam khoeio prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|இறைவனை மறந்து மனிதப் பிறவியின் மாணிக்கத்தை இழந்தாய்; உங்களுக்கு மீண்டும் எப்போது அத்தகைய வாய்ப்பு கிடைக்கும்? ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥
bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |நீங்கள் மறுபிறவி சக்கரத்தை இயக்குகிறீர்கள், எண்ணெய் அழுத்தத்தில் ஒரு எருது போல; உங்கள் வாழ்க்கையின் இரவு இரட்சிப்பின்றி கடந்து செல்கிறது.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer raam naam bin moondd dhune pachhuteehai |4|1|கபீர் கூறுகிறார், இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்து, வருத்தப்பட்டு வருந்துவீர்கள். ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree ghar 3 |கூஜாரி, மூன்றாம் வீடு:
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥
mus mus rovai kabeer kee maaee |கபீரின் தாய் அழுது புலம்புகிறார்
ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥
e baarik kaise jeeveh raghuraaee |1|- ஆண்டவரே, என் பேரக்குழந்தைகள் எப்படி வாழ்வார்கள்? ||1||
ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥
tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer |கபீர் தனது நூற்பு மற்றும் நெசவு அனைத்தையும் கைவிட்டார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam likh leeo sareer |1| rahaau |மேலும் அவரது உடலில் இறைவனின் திருநாமத்தை எழுதினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥
jab lag taagaa baahau behee |நான் பாபின் வழியாக நூலைக் கடக்கும் வரை,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥
tab lag bisarai raam sanehee |2|என் அன்பான இறைவனை நான் மறந்து விடுகிறேன். ||2||
ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥
ochhee mat meree jaat julaahaa |என் புத்தி தாழ்மையானது - நான் பிறப்பால் நெசவாளி,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥
har kaa naam lahio mai laahaa |3|ஆனால் நான் கர்த்தருடைய நாமத்தின் லாபத்தை சம்பாதித்துவிட்டேன். ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |கபீர் கூறுகிறார், கேள், என் அம்மா
ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥
hamaraa in kaa daataa ek raghuraaee |4|2|- எனக்கும் என் குழந்தைகளுக்கும் வழங்குபவர் இறைவன் மட்டுமே. ||4||2||