ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |அவனே தன் அருளை வழங்குகிறான்;
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|ஓ நானக், அந்த தன்னலமற்ற ஊழியர் குருவின் போதனைகளை வாழ்கிறார். ||2||
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |குருவின் போதனைகளை நூறு சதவீதம் கடைப்பிடிப்பவர்
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |என்று தன்னலமற்ற அடியவர் ஆழ்நிலை இறைவனின் நிலையை அறிந்து கொள்கிறார்.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |உண்மையான குருவின் இதயம் இறைவனின் திருநாமத்தால் நிறைந்துள்ளது.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |பல சமயங்களில், நான் குருவுக்குப் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |அவர் எல்லாவற்றின் பொக்கிஷம், உயிர் கொடுப்பவர்.
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், அவர் உன்னத இறைவனின் அன்பால் நிரம்பியவர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |வேலைக்காரன் கடவுளில் இருக்கிறான், கடவுள் வேலைக்காரனில் இருக்கிறான்.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |அவரே ஒருவர் - இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |ஆயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களால், அவர் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|ஓ நானக், அப்படிப்பட்ட ஒரு குரு மிகப் பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால் பெறப்படுகிறார். ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |அவருடைய தரிசனம் பாக்கியம்; அதைப் பெறும்போது, ஒருவன் சுத்திகரிக்கப்படுகிறான்.
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |அவரது பாதங்களைத் தொட்டால், ஒருவரின் நடத்தை மற்றும் வாழ்க்கை முறை தூய்மையாகிறது.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |அவரது நிறுவனத்தில் தங்கியிருந்து, ஒருவர் இறைவனின் புகழைப் பாடுகிறார்,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |மற்றும் உச்ச இறைவனின் நீதிமன்றத்தை அடைகிறது.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |அவருடைய போதனைகளைக் கேட்டால் ஒருவருடைய காதுகள் திருப்தியடைகின்றன.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |மனம் திருப்தி அடைகிறது, ஆன்மா நிறைவடைகிறது.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |குரு சரியானவர்; அவருடைய போதனைகள் நிரந்தரமானவை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |அவரது அமுதப் பார்வையைக் கண்டு, ஒருவன் புனிதனாகிறான்.
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |முடிவில்லாது அவரது நற்குணங்கள்; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|ஓ நானக், அவரை மகிழ்விப்பவர் அவருடன் ஐக்கியமாகிறார். ||4||
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |நாக்கு ஒன்றுதான், ஆனால் அவருடைய துதிகள் பல.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |உண்மையான இறைவன், முழுமையான பரிபூரணம்
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |- எந்தப் பேச்சும் மனிதனை அவனிடம் கொண்டு செல்ல முடியாது.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |கடவுள் அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், நிர்வாண நிலையில் சமநிலையில் இருக்கிறார்.
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |அவன் உணவால் தாங்கப்படுவதில்லை; அவனுக்கு வெறுப்போ, பழிவாங்கலோ இல்லை; அவர் அமைதியை அளிப்பவர்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |அவருடைய மதிப்பை யாராலும் மதிப்பிட முடியாது.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |எண்ணற்ற பக்தர்கள் அவரைத் தொடர்ந்து வணங்குகிறார்கள்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |அவர்கள் இதயத்தில் அவருடைய தாமரைப் பாதங்களைத் தியானிக்கிறார்கள்.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |நானக் என்றென்றும் உண்மையான குருவுக்கு தியாகம்;
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|அவரது அருளால், அவர் கடவுளை தியானிக்கிறார். ||5||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |ஒரு சிலர் மட்டுமே இறைவனின் பெயரின் இந்த அமுத சாரத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |இந்த அமிர்தத்தில் குடிப்பதால், ஒருவன் அழியாதவனாகிறான்.
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |மனம் ஒளிரும் அந்த நபர்
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |சிறப்பின் பொக்கிஷத்தால், ஒருபோதும் இறக்காது.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனின் திருநாமத்தை எடுத்துக் கொள்கிறார்.
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |கர்த்தர் தம் அடியாருக்கு உண்மையான அறிவுரைகளை வழங்குகிறார்.
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் அவன் மாசுபடவில்லை.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |அவன் மனதில் ஹர் ஹர் என்ற ஏக இறைவனை போற்றுகிறான்.
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |இருளில், ஒரு விளக்கு ஒளிர்கிறது.
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|ஓ நானக், சந்தேகம், உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் வலி ஆகியவை அழிக்கப்படுகின்றன. ||6||
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |சுட்டெரிக்கும் வெயிலில், இதமான குளிர் நிலவும்.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது மற்றும் வலி விலகுகிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |பிறப்பு இறப்பு பற்றிய அச்சம் நீங்கும்,
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |புனித துறவியின் சரியான போதனைகளால்.
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |பயம் நீங்கி, அச்சமின்மையில் நிலைத்திருப்பார்.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |எல்லாத் தீமைகளும் மனதிலிருந்து விலகும்.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |அவர் நம்மைத் தம்முடையவர்களாகக் கருதி அவருடைய தயவில் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |புனித நிறுவனத்தில், இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |நிலைத்தன்மை அடையப்படுகிறது; சந்தேகம் மற்றும் அலைச்சல் நிறுத்தம்,
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|ஓ நானக், இறைவனின் துதிகளை காதுகளால் கேட்பது, ஹர், ஹர். ||7||
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |அவரே முழுமையானவர் மற்றும் தொடர்பில்லாதவர்; அவரே சம்பந்தப்பட்டவர் மற்றும் தொடர்புடையவர்.
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |அவர் தனது சக்தியை வெளிப்படுத்தி, உலகம் முழுவதையும் கவர்கிறார்.
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |கடவுளே தனது நாடகத்தை இயக்குகிறார்.
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |அவனால் மட்டுமே அவனுடைய மதிப்பை மதிப்பிட முடியும்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |அனைத்தையும் ஊடுருவி, அவர் ஒருவரே.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |மூலம் மற்றும் மூலம், அவர் வடிவத்திலும் நிறத்திலும் வியாபிக்கிறார்.
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |அவர் பரிசுத்த நிறுவனத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறார்.