ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1008
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
vaido na vaaee bhaino na bhaaee eko sahaaee raam he |1|ஏக இறைவன் ஒருவரே நமக்கு உதவியும் ஆதரவும்; மருத்துவரோ, நண்பரோ, சகோதரியோ, சகோதரனோ இப்படி இருக்க முடியாது. ||1||
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
keetaa jiso hovai paapaan malo dhovai so simarahu paradhaan he |2|அவனுடைய செயல்கள் மட்டுமே நிறைவேறும்; பாவங்களின் அழுக்குகளைக் கழுவுகிறார். அந்த பரமாத்மாவை நினைத்து தியானியுங்கள். ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
ghatt ghatte vaasee sarab nivaasee asathir jaa kaa thaan he |3|அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் நிலைத்திருக்கிறார், எல்லாவற்றிலும் வாழ்கிறார்; அவரது இருக்கை மற்றும் இடம் நிரந்தரமானது. ||3||
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
aavai na jaavai sange samaavai pooran jaa kaa kaam he |4|அவர் வருவதில்லை, போவதில்லை, எப்போதும் நம்முடன் இருக்கிறார். அவருடைய செயல்கள் சரியானவை. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
bhagat janaa kaa raakhanahaaraa |அவர் தனது பக்தர்களின் இரட்சகரும் பாதுகாவலரும் ஆவார்.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
sant jeeveh jap praan adhaaraa |உயிர் மூச்சாகிய இறைவனை தியானித்து ஞானிகள் வாழ்கிறார்கள்.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis kurabaan he |5|2|32|எல்லாம் வல்ல இறைவன் மற்றும் எஜமானன் காரணங்களுக்கு காரணம்; நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||5||2||32||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |மாரூ, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ko naam sadaa sukhadaaee |இறைவனின் திருநாமம் என்றென்றும் அமைதியை அளிப்பவர்.
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau simar ajaamal udhario ganikaa hoo gat paaee |1| rahaau |அதை நினைத்து தியானம் செய்து, அஜமால் காப்பாற்றப்பட்டார், விபச்சாரியான கனிகா விமோசனம் அடைந்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
panchaalee kau raaj sabhaa meh raam naam sudh aaee |பாஞ்சால நாட்டு இளவரசி துரோபதி அரச சபையில் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூர்ந்தாள்.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥
taa ko dookh hario karunaa mai apanee paij badtaaee |1|கருணையின் திருவுருவமான இறைவன் அவள் துன்பத்தை நீக்கினான்; இதனால் அவரது சொந்த மகிமை அதிகரித்தது. ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
jih nar jas kirapaa nidh gaaeio taa kau bheio sahaaee |கருணைப் பொக்கிஷமான இறைவனைப் போற்றிப் பாடும் அந்த மனிதருக்கு இறைவனின் உதவியும் ஆதரவும் உண்டு.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak mai ihee bharosai gahee aan saranaaee |2|1|இதை நம்பி வந்தேன் என்கிறார் நானக். நான் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||2||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |மாரூ, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥
ab mai kahaa krau ree maaee |நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் அம்மா?
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal janam bikhian siau khoeaa simario naeh kanaaee |1| rahaau |பாவத்திலும் ஊழலிலும் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் வீணடித்துவிட்டேன்; நான் இறைவனை நினைக்கவே இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaal faas jab gar meh melee tih sudh sabh bisaraaee |மரணம் என் கழுத்தில் கயிற்றை இடும்போது, நான் என் உணர்வுகளை இழக்கிறேன்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
raam naam bin yaa sankatt meh ko ab hot sahaaee |1|இப்போது, இந்தப் பேரழிவில், இறைவனின் திருநாமத்தைத் தவிர, எனக்கு உதவியும் துணையும் யார்? ||1||
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
jo sanpat apanee kar maanee chhin meh bhee paraaee |தனக்குச் சொந்தமானது என்று அவர் நம்பும் அந்தச் செல்வம், நொடிப்பொழுதில் இன்னொருவருக்குச் சொந்தமாகும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak yah soch rahee man har jas kabahoo na gaaee |2|2|நானக் கூறுகிறார், இது இன்னும் என் மனதைத் தொந்தரவு செய்கிறது - நான் ஒருபோதும் இறைவனின் துதிகளைப் பாடவில்லை. ||2||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |மாரூ, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥
maaee mai man ko maan na tiaagio |என் தாயே, என் மனதின் பெருமையை நான் கைவிடவில்லை.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa ke mad janam siraaeio raam bhajan nahee laagio |1| rahaau |மாயா போதையில் என் வாழ்க்கையை வீணடித்தேன்; நான் இறைவனின் தியானத்தில் கவனம் செலுத்தவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥
jam ko ddandd pario sir aoopar tab sovat tai jaagio |என் தலையில் மரண சங்கு விழுந்தால், நான் என் தூக்கத்திலிருந்து விழித்திருப்பேன்.
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥
kahaa hot ab kai pachhutaae chhoottat naahin bhaagio |1|ஆனால் அந்த நேரத்தில் மனந்திரும்புவதால் என்ன பயன்? நான் ஓடிப்போய் தப்பிக்க முடியாது. ||1||
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥
eih chintaa upajee ghatt meh jab gur charanan anuraagio |இந்த கவலை இதயத்தில் எழும்போது, ஒருவருக்கு குருவின் பாதங்களில் அன்பு ஏற்படுகிறது.
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥
sufal janam naanak tab hooaa jau prabh jas meh paagio |2|3|ஓ நானக், நான் கடவுளின் துதிகளில் மூழ்கும்போதுதான் என் வாழ்க்கை பலனளிக்கிறது. ||2||3||
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |மாரூ, அஷ்ட்பதீயா, முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥
bed puraan kathe sune haare munee anekaa |வேதங்களையும் புராணங்களையும் ஓதியும் கேட்டும் எண்ணற்ற ஞானிகள் சோர்வடைந்துள்ளனர்.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥
atthasatth teerath bahu ghanaa bhram thaake bhekhaa |அறுபத்தெட்டு புனித யாத்திரைகளுக்கு அலைந்து திரிந்து, பலவிதமான மத அங்கிகளில் பலர் சோர்வடைந்துள்ளனர்.
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥
saacho saahib niramalo man maanai ekaa |1|உண்மையான இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் மாசற்ற மற்றும் தூய்மையானவர். ஏக இறைவனால் மட்டுமே மனம் திருப்தி அடையும். ||1||
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥
too ajaraavar amar too sabh chaalanahaaree |நீங்கள் நித்தியமானவர்; உங்களுக்கு வயதாகாது. மற்ற அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rasaaein bhaae lai parahar dukh bhaaree |1| rahaau |அமிர்தத்தின் ஆதாரமான நாமத்தில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துபவன் - அவனது வலிகள் நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||