ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1054
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai satigur sojhee paaee |சரியான உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளித்துள்ளார்.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
eko naam man vasaaee |நாமம் என்ற ஒரே நாமத்தை என் மனதில் பதிய வைத்துள்ளேன்.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|நான் நாமம் ஜபிக்கிறேன், நாமத்தை தியானிக்கிறேன். அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடி, நான் இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகைக்குள் நுழைகிறேன். ||11||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sevak seveh man hukam apaaraa |அடியேன் சேவை செய்கிறான், எல்லையற்ற இறைவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறான்.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
manamukh hukam na jaaneh saaraa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்கு இறைவனின் கட்டளையின் மதிப்பு தெரியாது.
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தால், ஒருவன் உயர்ந்தவன்; அவரது ஹுகாம் மூலம், ஒருவர் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்; அவனது ஹுகாமினால், ஒருவன் கவலையற்றவனாகிறான். ||12||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee hukam pachhaanai |குருவின் அருளால், இறைவனின் ஹுகம் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |அலையும் மனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, ஏக இறைவனின் இல்லத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுவரப்படுகிறது.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|நாம் என்றென்றும் பிரிந்து நிற்கிறார்; நாமத்தின் மாணிக்கம் மனதில் தங்கியிருக்கிறது. ||13||
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jag meh varatai eko soee |ஏக இறைவன் உலகம் முழுவதும் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |குருவின் அருளால் அவர் வெளிப்படுகிறார்.
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|ஷபாத்தைப் போற்றும் அந்த எளியவர்கள் மாசற்றவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் சொந்த உள் சுயத்தின் வீட்டிற்குள் வாழ்கிறார்கள். ||14||
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
sadaa bhagat teree saranaaee |உமது சன்னதியில் பக்தர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள், இறைவா.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |நீங்கள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; உங்கள் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|உமது விருப்பத்திற்கு இணங்க, நீங்கள் எங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்; குர்முக் நாமத்தில் தியானம் செய்கிறார். ||15||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
sadaa sadaa tere gun gaavaa |என்றென்றும், நான் உங்கள் மகிமையான புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
sache saahib terai man bhaavaa |ஓ என் உண்மையான இறைவா மற்றும் குருவே, நான் உங்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக மாறட்டும்.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|நானக் இந்த உண்மையான பிரார்த்தனையை முன்வைக்கிறார்: ஓ ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை சத்தியத்துடன் ஆசீர்வதியுங்கள், நான் சத்தியத்தில் இணைவேன். ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
anadin saach naam liv laagee |இரவும் பகலும், அவர்கள் உண்மையான பெயருடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
sadaa sukhadaataa raviaa ghatt antar sabad sachai omaahaa he |1|அமைதியை வழங்குபவராகிய இறைவன் அவர்களின் இதயங்களில் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்; அவர்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். ||1||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa guroo milaae |இறைவன் அருளால் குருவை சந்திக்கிறான்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |இறைவனின் திருநாமம் மனதில் பதிந்துள்ளது.
ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
har man vasiaa sadaa sukhadaataa sabade man omaahaa he |2|அமைதியை அளிப்பவனாகிய இறைவன் மனத்தில் என்றும் நிலைத்திருப்பான்; ஷபாத்தின் வார்த்தையால் மனம் மகிழ்கிறது. ||2||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare taa mel milaae |இறைவன் தனது கருணையை வழங்கும்போது, அவர் தனது ஒன்றியத்தில் ஒன்றிணைகிறார்.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mamataa sabad jalaae |அகங்காரமும் பற்றுதலும் ஷபாத்தால் எரிக்கப்படுகின்றன.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
sadaa mukat rahai ik rangee naahee kisai naal kaahaa he |3|ஏக இறைவனின் அன்பில், ஒருவர் என்றென்றும் விடுதலை பெறுகிறார்; அவர் யாருடனும் முரண்படவில்லை. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥
bin satigur seve ghor andhaaraa |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல் இருள் சூழ்ந்திருக்கும்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
bin sabadai koe na paavai paaraa |ஷபாத் இல்லாமல், யாரும் மறுபுறம் கடக்க மாட்டார்கள்.
ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
jo sabad raate mahaa bairaagee so sach sabade laahaa he |4|ஷபாத்தில் மூழ்கியவர்கள், மிகவும் விலகியவர்கள். அவர்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் லாபத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||4||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
dukh sukh karatai dhur likh paaeaa |துன்பமும் இன்பமும் படைப்பாளரால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டவை.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥
doojaa bhaau aap varataaeaa |அவனே இருமையின் காதலை வியாபித்திருக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh hovai su alipato varatai manamukh kaa kiaa vesaahaa he |5|குர்முக் ஆனவர் தனிமையில் இருக்கிறார்; சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனை எப்படி நம்புவது? ||5||
ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
se manamukh jo sabad na pachhaaneh |ஷபாத்தை அங்கீகரிக்காதவர்கள் மன்முகர்கள்.
ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur ke bhai kee saar na jaaneh |குருவின் பயத்தின் சாராம்சம் அவர்களுக்குத் தெரியாது.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bhai bin kiau nirbhau sach paaeeai jam kaadt legaa saahaa he |6|இந்த பயம் இல்லாமல், அஞ்சாத உண்மையான இறைவனை எப்படிக் கண்டு பிடிக்க முடியும்? மரணத்தின் தூதர் மூச்சை வெளியே இழுப்பார். ||6||
ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥
afario jam maariaa na jaaee |அழிக்க முடியாத மரண தூதரை கொல்ல முடியாது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥
gur kai sabade nerr na aaee |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை அவரை நெருங்க விடாமல் தடுக்கிறது.
ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sabad sune taa doorahu bhaagai mat maare har jeeo veparavaahaa he |7|அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையைக் கேட்டவுடன், அவர் வெகுதூரம் ஓடுகிறார். தன்னிறைவு பெற்ற அன்பே இறைவன் தன்னைக் கொன்றுவிடுவானோ என்று அஞ்சுகிறான். ||7||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
har jeeo kee hai sabh sirakaaraa |அன்புள்ள இறைவன் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆட்சி செய்பவர்.
ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥
ehu jam kiaa kare vichaaraa |இந்த கேவலமான மரண தூதுவன் என்ன செய்ய முடியும்?
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
hukamee bandaa hukam kamaavai hukame kadtadaa saahaa he |8|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமுக்கு அடிமையாக, மனிதர் தனது ஹுகாமின் படி செயல்படுகிறார். அவரது ஹுகாமின் படி, அவர் மூச்சுவிடாமல் இருக்கிறார். ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥
guramukh saachai keea akaaraa |உண்மையான இறைவன் படைப்பைப் படைத்தான் என்பதை குருமுகன் உணர்ந்தான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
guramukh pasariaa sabh paasaaraa |இறைவன் பரந்து விரிந்துள்ளான் என்பதை குருமுகன் அறிவான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
guramukh hovai so sach boojhai sabad sachai sukh taahaa he |9|குர்முகாக மாறுபவர், உண்மையான இறைவனைப் புரிந்து கொள்கிறார். ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், அவர் அமைதியைக் காண்கிறார். ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
guramukh jaataa karam bidhaataa |இறைவன் கர்மாவின் சிற்பி என்று குருமுகனுக்குத் தெரியும்.