ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1351
ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
sabho hukam hukam hai aape nirbhau samat beechaaree |3|அவனே தளபதி; அனைத்தும் அவனது கட்டளைக்கு உட்பட்டவை. அச்சமற்ற இறைவன் அனைவரையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறான். ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥
jo jan jaan bhajeh purakhotam taa chee abigat baanee |அந்தத் தாழ்மையுள்ளவர், பரம முதன்மையான இறைவனை அறிந்து, தியானிக்கிறார் - அவருடைய வார்த்தை நித்தியமாகிறது.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥
naamaa kahai jagajeevan paaeaa hiradai alakh biddaanee |4|1|கண்ணுக்குத் தெரியாத, அதிசயமான இறைவனை, உலக வாழ்வான என் இதயத்தில் நான் கண்டேன் என்கிறார் நாம் டேவ். ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |பிரபாதீ:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
aad jugaad jugaad jugo jug taa kaa ant na jaaniaa |அவர் தொடக்கத்திலும், ஆதியுகத்திலும், எல்லா யுகங்களிலும் இருந்தார்; அவருடைய எல்லைகளை அறிய முடியாது.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥
sarab nirantar raam rahiaa rav aaisaa roop bakhaaniaa |1|இறைவன் எல்லாரிடையேயும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்; அவருடைய வடிவத்தை இப்படித்தான் விவரிக்க முடியும். ||1||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥
gobid gaajai sabad baajai |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் அவனுடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையை உச்சரிக்கும் போது தோன்றுகிறான்.
ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aanad roopee mero raameea |1| rahaau |என் இறைவன் பேரின்பத்தின் திருவுருவம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥
baavan beekhoo baanai beekhe baas te sukh laagilaa |சந்தன மரத்திலிருந்து சந்தனத்தின் அழகிய நறுமணம் வெளிப்பட்டு, காட்டின் மற்ற மரங்களோடு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥
sarabe aad paramalaad kaasatt chandan bhaieilaa |2|எல்லாவற்றிற்கும் முதன்மையான கடவுள், சந்தன மரம் போன்றவர்; மரத்தாலான மரங்களாகிய நம்மை நறுமணமுள்ள சந்தனமாக மாற்றுகிறார். ||2||
ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥
tuma che paaras ham che lohaa sange kanchan bhaieilaa |ஆண்டவரே, நீங்கள் தத்துவஞானியின் கல், நான் இரும்பு; உன்னுடன் இணைந்து, நான் தங்கமாக மாறுகிறேன்.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥
too deaal ratan laal naamaa saach samaaeilaa |3|2|நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர்; நீங்கள் ரத்தினமும் மாணிக்கமும். நாம் டேவ் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார். ||3||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |பிரபாதீ:
ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
akul purakh ik chalit upaaeaa |முதன்மையான உயிரினத்திற்கு மூதாதையர் இல்லை; இந்த நாடகத்தை அரங்கேற்றியிருக்கிறார்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa |1|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் கடவுள் மறைந்திருக்கிறார். ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥
jeea kee jot na jaanai koee |ஆன்மாவின் ஒளி யாருக்கும் தெரியாது.
ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai mai keea su maaloom hoee |1| rahaau |நான் எது செய்தாலும் அது உமக்குத் தெரியும் ஆண்டவரே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥
jiau pragaasiaa maattee kunbheo |குடம் களிமண்ணால் ஆனது போல,
ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥
aap hee karataa beetthul deo |2|எல்லாமே பிரியமான தெய்வீக படைப்பாளரிடமிருந்தே உருவாக்கப்பட்டவை. ||2||
ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥
jeea kaa bandhan karam biaapai |மனிதனின் செயல்கள் ஆன்மாவை கர்மாவின் அடிமைத்தனத்தில் வைத்திருக்கின்றன.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥
jo kichh keea su aapai aapai |3|எதைச் செய்தாலும் தானே செய்கிறான். ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥
pranavat naamadeo ihu jeeo chitavai su lahai |இந்த ஆன்மா எதை விரும்புகிறதோ, அதைப் பெறுகிறது என்று நாம் தெய்வத்தை வேண்டிக்கொள்கிறது.
ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥
amar hoe sad aakul rahai |4|3|இறைவனில் நிலைத்திருப்பவர் அழியாதவராவார். ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee bhagat benee jee kee |பிரபாதீ, பக்தர் பேனி ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥
tan chandan masatak paatee |உங்கள் உடலை சந்தன எண்ணெயில் தேய்த்து, துளசி இலைகளை நெற்றியில் வைக்கவும்.
ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥
rid antar kar tal kaatee |ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இதயத்தில் ஒரு கத்தியை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
tthag disatt bagaa liv laagaa |நீங்கள் ஒரு குண்டர் போல் இருக்கிறீர்கள்; தியானம் செய்வது போல் பாசாங்கு செய்து, கொக்கு போல் போஸ் கொடுக்கிறீர்கள்.
ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dekh baisano praan mukh bhaagaa |1|நீங்கள் ஒரு வைஷ்ணவரைப் போல தோற்றமளிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் வாயில் உயிர் மூச்சு வெளியேறுகிறது. ||1||
ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥
kal bhagavat band chiraaman |நீங்கள் அழகான கடவுளிடம் மணிக்கணக்கில் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்.
ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kraoor disatt rataa nis baadan |1| rahaau |ஆனால் உங்கள் பார்வை தீயது, உங்கள் இரவுகள் மோதலில் வீணடிக்கப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥
nitaprat isanaan sareeran |நீங்கள் தினசரி சுத்திகரிப்பு சடங்குகளை செய்கிறீர்கள்,
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥
due dhotee karam mukh kheeran |இரண்டு இடுப்பு துணிகளை அணிந்து, மத சடங்குகளை செய்து, உங்கள் வாயில் பால் மட்டும் வைக்கவும்.
ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥
ridai chhuree sandhiaanee |ஆனால் உன் இதயத்தில் வாளை உருவி விட்டாய்.
ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥
par darab hiran kee baanee |2|நீங்கள் மற்றவர்களின் சொத்துக்களை திருடுவது வழக்கம். ||2||
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥
sil poojas chakr ganesan |நீங்கள் கல் சிலையை வணங்குகிறீர்கள், விநாயகரின் சடங்கு அடையாளங்களை வரைகிறீர்கள்.
ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
nis jaagas bhagat pravesan |நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து, கடவுளை வணங்குவது போல் பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்.
ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥
pag naachas chit akaraman |நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் உணர்வு தீமையால் நிறைந்துள்ளது.
ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥
e lanpatt naach adharaman |3|நீங்கள் ஒழுக்கக்கேடான மற்றும் சீரழிந்தவர் - இது ஒரு அநியாய நடனம்! ||3||
ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
mrig aasan tulasee maalaa |நீங்கள் ஒரு மான் தோலின் மீது அமர்ந்து, உங்கள் மாலா மீது கோஷமிடுங்கள்.
ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥
kar aoojal tilak kapaalaa |உங்கள் நெற்றியில் புனித முத்திரை, திலகம் வைத்தீர்கள்.
ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥
ridai koorr kantth rudraakhan |நீங்கள் உங்கள் கழுத்தில் சிவனின் ஜெபமாலைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் இதயம் பொய்யால் நிறைந்துள்ளது.
ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥
re lanpatt krisan abhaakhan |4|நீங்கள் அநாகரீகமானவர் மற்றும் மோசமானவர் - நீங்கள் கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்க வேண்டாம். ||4||
ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥
jin aatam tat na cheeniaa |ஆன்மாவின் சாரத்தை உணராதவர்
ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥
sabh fokatt dharam abeeniaa |அவருடைய மதச் செயல்கள் அனைத்தும் வெற்று மற்றும் பொய்யானவை.
ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu benee guramukh dhiaavai |குர்முகாக தியானம் செய் என்று பேய்னி கூறுகிறார்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥
bin satigur baatt na paavai |5|1|உண்மையான குரு இல்லாமல் நீங்கள் வழியைக் காண முடியாது. ||5||1||