ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 750
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere sevak kau bhau kichh naahee jam nahee aavai nere |1| rahaau |அடியேன் எதற்கும் அஞ்சுவதில்லை; மரணத்தின் தூதர் அவரை அணுகவும் முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo terai rang raate suaamee tina kaa janam maran dukh naasaa |ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது அன்புடன் இணைந்தவர்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
teree bakhas na mettai koee satigur kaa dilaasaa |2|உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை யாராலும் அழிக்க முடியாது; உண்மையான குரு எனக்கு இந்த உறுதியை அளித்துள்ளார். ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
naam dhiaaein sukh fal paaein aatth pahar aaraadheh |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்களுக்கு அமைதியின் பலன்கள் கிடைக்கும். இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் அவர்கள் உன்னை வணங்கி வணங்குகிறார்கள்.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
teree saran terai bharavaasai panch dusatt lai saadheh |3|உங்கள் சரணாலயத்தில், உங்கள் ஆதரவுடன், அவர்கள் ஐந்து வில்லன்களையும் அடக்குகிறார்கள். ||3||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa saar na jaanaa teree |ஞானம், தியானம் மற்றும் நற்செயல்கள் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது; உங்களின் சிறப்பைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
sabh te vaddaa satigur naanak jin kal raakhee meree |4|10|57|குருநானக் அனைவரிலும் பெரியவர்; கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் என் மானத்தைக் காப்பாற்றினார். ||4||10||57||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa raakhahu raakhanahaare |எல்லாவற்றையும் துறந்து, குருவின் சன்னதிக்கு வந்துவிட்டேன்; என் இரட்சகரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jit too laaveh tith ham laagah kiaa ehi jant vichaare |1|நீங்கள் என்னை எதனுடன் இணைத்தீர்களோ, அதனுடன் நான் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்; இந்த ஏழை உயிரினம் என்ன செய்ய முடியும்? ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
mere raam jee toon prabh antarajaamee |ஓ என் அன்பான ஆண்டவரே, நீங்கள் உள் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa guradev deaalaa gun gaavaa nit suaamee |1| rahaau |தெய்வீக, இரக்கமுள்ள குருவே, என் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் மகிமையான துதிகளை நான் தொடர்ந்து பாடுவதற்காக என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
aatth pahar prabh apanaa dhiaaeeai guraprasaad bhau tareeai |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் என் கடவுளை தியானிக்கிறேன்; குருவின் அருளால் நான் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
aap tiaag hoeeai sabh renaa jeevatiaa iau mareeai |2|தன்னம்பிக்கையைத் துறந்து, எல்லா மனிதர்களின் கால்களின் தூசி ஆனேன்; இந்த வழியில், நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் போது, நான் இறக்கிறேன். ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
safal janam tis kaa jag bheetar saadhasang naau jaape |ஸாத சங்கத்தில் நாமம் ஜபிக்கிற அந்த ஜீவியம் இவ்வுலகில் எவ்வளவு பலன் தரும்.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
sagal manorath tis ke pooran jis deaa kare prabh aape |3|கடவுளின் கருணை மற்றும் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவருக்கு அனைத்து ஆசைகளும் நிறைவேறும். ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
deen deaal kripaal prabh suaamee teree saran deaalaa |ஓ சாந்தகுணமுள்ள, இரக்கமுள்ள மற்றும் இரக்கமுள்ள இறைவனே, நான் உனது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
kar kirapaa apanaa naam deejai naanak saadh ravaalaa |4|11|58|என்மீது இரங்குங்கள், உமது பெயரால் என்னை ஆசீர்வதியும். நானக் புனிதரின் பாத தூசி. ||4||11||58||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |ராக் சூஹி, அஷ்டபதீ, முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh avagan mai gun nahee koee |நான் அறம் இல்லாதவன்; என்னிடம் அறம் அறவே இல்லை.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
kiau kar kant milaavaa hoee |1|என் கணவரை நான் எப்படி சந்திப்பது? ||1||
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
naa mai roop na banke nainaa |எனக்கு அழகு இல்லை, மயக்கும் கண்கள் இல்லை.
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kul dtang na meetthe bainaa |1| rahaau |எனக்கு உன்னதமான குடும்பமோ, நல்ல நடத்தையோ, இனிமையான குரல் வளமோ இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
sahaj seegaar kaaman kar aavai |ஆன்மா மணமகள் தன்னை அமைதி மற்றும் சமநிலையுடன் அலங்கரிக்கிறாள்.
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
taa sohaagan jaa kantai bhaavai |2|ஆனால் அவள் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள், அவளுடைய கணவன் இறைவன் அவள் மீது மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் மட்டுமே. ||2||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
naa tis roop na rekhiaa kaaee |அவருக்கு எந்த வடிவமும் அம்சமும் இல்லை;
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
ant na saahib simariaa jaaee |3|கடைசி நேரத்தில், அவரை திடீரென்று சிந்திக்க முடியாது. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
surat mat naahee chaturaaee |எனக்கு புத்தி, புத்தி, புத்திசாலித்தனம் இல்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
kar kirapaa prabh laavahu paaee |4|கடவுளே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள், உமது பாதங்களில் என்னை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள். ||4||
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
kharee siaanee kant na bhaanee |அவள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்கலாம், ஆனால் இது அவளுடைய கணவனைப் பிரியப்படுத்தவில்லை.
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
maaeaa laagee bharam bhulaanee |5|மாயாவுடன் இணைந்த அவள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறாள். ||5||
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
haumai jaaee taa kant samaaee |ஆனால் அவள் தன் அகங்காரத்திலிருந்து விடுபட்டால், அவள் தன் கணவனுடன் இணைகிறாள்.
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
tau kaaman piaare nav nidh paaee |6|அப்போதுதான் ஆன்மா மணமகள் தனது காதலியின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற முடியும். ||6||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bichhurat dukh paaeaa |எண்ணற்ற அவதாரங்களுக்காக உன்னைப் பிரிந்து, வேதனையில் தவித்தேன்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
kar geh lehu preetam prabh raaeaa |7|என் அன்பான இறையாண்மை ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ||7||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
bhanat naanak sahu hai bhee hosee |நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், இறைவன் இருக்கிறார், எப்போதும் இருப்பார்.
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
jai bhaavai piaaraa tai raavesee |8|1|அவள் மட்டுமே மகிழ்ந்து மகிழ்கிறாள், அவளிடம் அன்பான இறைவன் மகிழ்ச்சியடைகிறான். ||8||1||