ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |உனது பணிவான அடியாரால் பாடப்படும் உனது பானியின் வார்த்தையைக் கேட்பதாலும், கேட்பதாலும் உன் அடிமை வாழ்கிறான்.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |குரு எல்லா உலகங்களிலும் வெளிப்பட்டவர்; அவர் தம் அடியாரின் மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |கடவுள் என்னை நெருப்புக் கடலிலிருந்து வெளியே இழுத்து, என் எரியும் தாகத்தைத் தணித்தார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் அமுத நீரை குரு தெளித்துள்ளார்; அவர் எனக்கு உதவியாளராகிவிட்டார். ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |பிறப்பு, இறப்பு ஆகிய துன்பங்கள் நீங்கி, அமைதியின் இருப்பிடத்தைப் பெற்றேன்.
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|சந்தேகம் மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் கயிறு துண்டிக்கப்பட்டது; நான் என் தேவனுக்குப் பிரியமானவனாகிவிட்டேன். ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |மற்றொன்று இல்லை என்று யாரும் நினைக்க வேண்டாம்; எல்லாம் கடவுளின் கையில் உள்ளது.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|புனிதர்களின் சங்கத்தில் நானக் முழு அமைதியைக் கண்டார். ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |என் பிணைப்புகள் அறுந்துவிட்டன; கடவுள் தாமே இரக்கமுள்ளவராகிவிட்டார்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|உன்னதமான கடவுள் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்; அவரது அருள் பார்வையால், நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன். ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |பரிபூரண குரு என்னிடம் கருணை காட்டினார், மேலும் என் வலிகளையும் நோய்களையும் ஒழித்தார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |என் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடைந்து, அமைதியடைந்து, கடவுளை தியானித்து, தியானத்திற்கு மிகவும் தகுதியானவை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |இறைவனின் திருநாமம் அனைத்து நோய்களையும் தீர்க்கும் மருந்து; அதனுடன், எந்த நோயும் என்னைத் தாக்குவதில்லை.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், மனமும் உடலும் இறைவனின் அன்பால் நிரம்பியுள்ளன, மேலும் நான் இனி வலியை அனுபவிப்பதில்லை. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har har har har jaapeeai antar liv laaee |நான் இறைவனின் பெயரைக் கூறுகிறேன், ஹர், ஹர், ஹர், ஹர், அன்புடன் அவர் மீது என் உள்ளத்தை மையமாகக் கொண்டு.
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|பாவத் தவறுகள் அழிக்கப்பட்டு நான் புனிதமானேன், புனிதர்களின் சரணாலயத்தில். ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்பவர்களிடமிருந்தும், துதிப்பவர்களிடமிருந்தும் துரதிர்ஷ்டம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|நானக் மஹா மந்திரம், மகா மந்திரம், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார். ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |கடவுள் பயத்தில் இருந்து பக்தி பெருகி, உள்ளத்தில் அமைதி நிலவுகிறது.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், சந்தேகம் மற்றும் மாயைகள் விலகும். ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |பரிபூரண குருவை சந்திக்கும் ஒருவர், அமைதியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |எனவே உங்கள் மனதின் புத்திசாலித்தனத்தைத் துறந்து, போதனைகளைக் கேளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
simarat simarat simareeai so purakh daataar |தியானம் செய், தியானம் செய், மகத்தான கொடுப்பவனான ஆதி இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|அந்த ஆதியான, எல்லையற்ற இறைவனை என் மனதில் இருந்து நான் என்றும் மறக்கக்கூடாது. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |அதிசயமான தெய்வீக குருவின் தாமரை பாதங்களில் அன்பை நான் பதித்துள்ளேன்.
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|உங்கள் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், கடவுள், உங்கள் சேவையில் உறுதியாக இருக்கிறார். ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |செல்வத்தின் பொக்கிஷமான அமுத அமிர்தத்தில் நான் குடிப்பேன், என் மனமும் உடலும் ஆனந்தத்தில் உள்ளன.
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|உயர்ந்த பேரின்பத்தின் இறைவனான கடவுளை நானக் ஒருபோதும் மறப்பதில்லை. ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |ஆசை அடங்கிவிட்டது, அகங்காரம் நீங்கியது; பயமும் சந்தேகமும் ஓடிவிட்டன.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|நான் நிலைத்தன்மையைக் கண்டேன், நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன்; குரு எனக்கு தர்ம நம்பிக்கையை அருளியுள்ளார். ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |பரிபூரண குருவை வணங்கி வழிபட என் மனவேதனைகள் நீங்கும்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |என் உடலும் மனமும் முற்றிலும் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதியடைகின்றன; நான் அமைதி கண்டேன், ஓ என் சகோதரனே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |நான் தூக்கத்திலிருந்து விழித்தேன், இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்தேன்; அவரைப் பார்த்து, நான் ஆச்சரியத்தால் நிறைந்திருக்கிறேன்.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|அமுத அமிர்தத்தில் குடித்து, திருப்தி அடைகிறேன். அதன் சுவை எவ்வளவு அற்புதம்! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |நானே விடுதலையடைந்தேன், என் தோழர்கள் நீந்திக் கடக்கிறார்கள்; என் குடும்பம் மற்றும் முன்னோர்களும் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
safal sevaa guradev kee niramal darabaare |3|தெய்வீக குருவின் சேவை பலனளிக்கும்; அது கர்த்தருடைய சபையில் என்னைத் தூய்மையாக்கியது. ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
neech anaath ajaan mai niragun gunaheen |நான் தாழ்ந்தவன், எஜமானன் இல்லாதவன், அறிவில்லாதவன், மதிப்பில்லாதவன், அறம் இல்லாதவன்.