ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 788


ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |

நான்கு யுகங்களாக அலைந்து திரிந்து அனைவரும் சோர்வடைந்துள்ளனர், ஆனால் இறைவனின் மதிப்பை யாரும் அறியவில்லை.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |

உண்மையான குரு எனக்கு ஒரே இறைவனைக் காட்டியுள்ளார், என் மனமும் உடலும் அமைதியடைந்தன.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|

குருமுகன் என்றென்றும் இறைவனைப் போற்றுகிறான்; அது மட்டுமே நடக்கும், படைப்பாளர் இறைவன் செய்கிறார். ||7||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |

சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:

ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |

கடவுள் பயம் உள்ளவர்களுக்கு, வேறு பயம் இல்லை; கடவுள் பயம் இல்லாதவர்கள் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|

ஓ நானக், இந்த மர்மம் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. ||1||

ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |

இரண்டாவது மெஹல்:

ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |

பாய்வது, பாய்வதுடன் கலக்கிறது; ஊதுவது, ஊதுவதுடன் கலக்கிறது.

ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |

உயிருள்ளவர் உயிருடன் கலக்கிறது, இறந்தவர் இறந்தவர்களுடன் கலக்கிறது.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|

ஓ நானக், படைப்பைப் படைத்தவரைப் போற்றுங்கள். ||2||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

பூரி:

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |

மெய்யான இறைவனைத் தியானிப்போர் உண்மை; அவர்கள் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கிறார்கள்.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |

அவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தை அடக்கி, தங்கள் மனதைத் தூய்மைப்படுத்தி, தங்கள் இதயங்களில் இறைவனின் பெயரைப் பதிக்கிறார்கள்.

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |

முட்டாள்கள் தங்கள் வீடுகள், மாளிகைகள் மற்றும் பால்கனிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இருளில் அகப்படுகிறார்கள்; அவர்களைப் படைத்தவனை அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|

உண்மையான இறைவன் யாரைப் புரிந்து கொள்ள வைக்கிறார் என்பதை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்; ஆதரவற்ற உயிரினங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |

மணமகளே, நீங்கள் சரணடைந்த பிறகு, உங்கள் கணவர் இறைவனை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, உங்களை அலங்கரிக்கவும்.

ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |

இல்லையெனில், உங்கள் கணவர் இறைவன் உங்கள் படுக்கைக்கு வரமாட்டார், உங்கள் ஆபரணங்கள் பயனற்றதாகிவிடும்.

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |

மணமகளே, உங்கள் கணவர் இறைவனின் மனம் மகிழ்ந்தால் மட்டுமே, உங்கள் அலங்காரங்கள் உங்களை அலங்கரிக்கும்.

ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |

உங்கள் கணவர் உங்களை நேசிக்கும் போதுதான் உங்கள் ஆபரணங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படும்.

ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |

எனவே கடவுளுக்குப் பயப்படுவதை உங்கள் ஆபரணங்களாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் வெற்றிலையை மெல்லுங்கள், உங்கள் உணவை விரும்புங்கள்.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|

உங்கள் கணவரிடம் உங்கள் உடலையும் மனதையும் ஒப்படைத்து விடுங்கள், பின்னர், ஓ நானக், அவர் உங்களை அனுபவிப்பார். ||1||

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

மூன்றாவது மெஹல்:

ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |

மனைவி பூக்களையும், வெற்றிலை நறுமணத்தையும் எடுத்து, தன்னை அலங்கரித்துக் கொள்கிறாள்.

ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|

ஆனால் அவளுடைய கணவன் இறைவன் அவள் படுக்கைக்கு வரவில்லை, அதனால் இந்த முயற்சிகள் பயனற்றவை. ||2||

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

மூன்றாவது மெஹல்:

ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |

அவர்கள் கணவன்-மனைவி என்று சொல்லப்படவில்லை, அவர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|

இரண்டு உடல்களில் ஒரு ஒளியைக் கொண்ட அவர்கள் மட்டுமே கணவன் மற்றும் மனைவி என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். ||3||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

பூரி:

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |

கடவுள் பயம் இல்லாமல், பக்தி வழிபாடு இல்லை, இறைவனின் நாமத்தின் மீது அன்பு இல்லை.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |

உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், கடவுள் பயம் பெருகும், மேலும் ஒருவர் பயம் மற்றும் கடவுளின் அன்பால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |

உடலும் மனமும் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பினால் அகங்காரமும் ஆசையும் வென்று அடக்கப்படுகின்றன.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |

அகங்காரத்தை அழிப்பவனான இறைவனைச் சந்திக்கும் போது மனமும் உடலும் மாசற்ற தூய்மையானதாகவும் மிகவும் அழகாகவும் மாறும்.

ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|

பயம், அன்பு அனைத்தும் அவனுக்கே உரியது; அவர் பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஊடுருவி வியாபித்திருக்கும் உண்மையான இறைவன். ||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |

வாஹோ! வாஹோ! ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீங்கள் அற்புதமானவர், பெரியவர்; நீங்கள் படைப்பைப் படைத்தீர்கள், எங்களை உருவாக்கினீர்கள்.

ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
saagar lahar samund sar vel varas varaahu |

நீர், அலைகள், பெருங்கடல்கள், குளங்கள், செடிகள், மேகங்கள் மற்றும் மலைகள் ஆகியவற்றை உருவாக்கினீர்கள்.

ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |

நீயே உருவாக்கியவற்றின் நடுவே நீயே நிற்கிறாய்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |

குருமுகர்களின் தன்னலமற்ற சேவை அங்கீகரிக்கப்பட்டது; பரலோக அமைதியில், அவர்கள் யதார்த்தத்தின் சாரத்தை வாழ்கிறார்கள்.

ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |

அவர்கள் தங்கள் உழைப்பின் கூலியைப் பெறுகிறார்கள், தங்கள் இறைவனும் எஜமானுமான வாசலில் மன்றாடுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|

ஓ நானக், இறைவனின் நீதிமன்றம் நிரம்பி வழிகிறது மற்றும் கவலையற்றது; என் உண்மையான கவலையற்ற ஆண்டவரே, உங்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து யாரும் வெறுங்கையுடன் திரும்புவதில்லை. ||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
aujal motee sohane ratanaa naal jurran |

பற்கள் புத்திசாலித்தனமான, அழகான முத்துக்கள் போன்றவை, கண்கள் மின்னும் நகைகள் போன்றவை.

ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|

முதுமை அவர்களுக்கு எதிரி, ஓ நானக்; வயதாகும்போது அவை வீணாகிவிடும். ||2||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430