ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1381
ਸਾਈ ਜਾਇ ਸਮੑਾਲਿ ਜਿਥੈ ਹੀ ਤਉ ਵੰਞਣਾ ॥੫੮॥
saaee jaae samaal jithai hee tau vanyanaa |58|நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ||58||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑੀ ਕੰਮੀ ਨਾਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਕੰਮੜੇ ਵਿਸਾਰਿ ॥
fareedaa jinaee kamee naeh gun te kamarre visaar |ஃபரீத், புண்ணியத்தைத் தராத செயல்கள் - அந்தச் செயல்களை மறந்து விடுங்கள்.
ਮਤੁ ਸਰਮਿੰਦਾ ਥੀਵਹੀ ਸਾਂਈ ਦੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੫੯॥
mat saramindaa theevahee saanee dai darabaar |59|இல்லையெனில், நீங்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் வெட்கப்படுவீர்கள். ||59||
ਫਰੀਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਦਿ ॥
fareedaa saahib dee kar chaakaree dil dee laeh bharaand |ஃபரீத், உனது இறைவனுக்காகவும் எஜமானுக்காகவும் வேலை செய்; உங்கள் இதயத்தின் சந்தேகங்களை நீக்குங்கள்.
ਦਰਵੇਸਾਂ ਨੋ ਲੋੜੀਐ ਰੁਖਾਂ ਦੀ ਜੀਰਾਂਦਿ ॥੬੦॥
daravesaan no lorreeai rukhaan dee jeeraand |60|தாழ்த்தப்பட்ட பக்தர்கள், மரங்களின் பொறுமையான சகிப்புத்தன்மை கொண்டவர்கள். ||60||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੇ ਮੈਡੇ ਕਪੜੇ ਕਾਲਾ ਮੈਡਾ ਵੇਸੁ ॥
fareedaa kaale maidde kaparre kaalaa maiddaa ves |ஃபரீத், என் உடைகள் கருப்பு, என் ஆடை கருப்பு.
ਗੁਨਹੀ ਭਰਿਆ ਮੈ ਫਿਰਾ ਲੋਕੁ ਕਹੈ ਦਰਵੇਸੁ ॥੬੧॥
gunahee bhariaa mai firaa lok kahai daraves |61|நான் பாவங்களால் சுற்றித் திரிகிறேன், இன்னும் மக்கள் என்னை ஒரு தேவதை - புனிதமான மனிதர் என்று அழைக்கிறார்கள். ||61||
ਤਤੀ ਤੋਇ ਨ ਪਲਵੈ ਜੇ ਜਲਿ ਟੁਬੀ ਦੇਇ ॥
tatee toe na palavai je jal ttubee dee |கருகிய பயிர் தண்ணீரில் நனைந்தாலும் பூக்காது.
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਡੋਹਾਗਣਿ ਰਬ ਦੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਇ ॥੬੨॥
fareedaa jo ddohaagan rab dee jhooredee jhooree |62|ஃபரீத், தன் கணவன் இறைவனால் கைவிடப்பட்டவள், துக்கமடைந்து புலம்புகிறாள். ||62||
ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਤਾ ਚਾਉ ਵੀਵਾਹੀ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ॥
jaan kuaaree taa chaau veevaahee taan maamale |அவள் கன்னியாக இருக்கும்போது, அவள் ஆசை நிறைந்தவள்; ஆனால் அவள் திருமணமானால், அவளுடைய பிரச்சனைகள் தொடங்குகின்றன.
ਫਰੀਦਾ ਏਹੋ ਪਛੋਤਾਉ ਵਤਿ ਕੁਆਰੀ ਨ ਥੀਐ ॥੬੩॥
fareedaa eho pachhotaau vat kuaaree na theeai |63|ஃபரீத், அவள் மீண்டும் கன்னியாக இருக்க முடியாது என்பதில் அவளுக்கு ஒரு வருத்தம் இருக்கிறது. ||63||
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਆਇ ਉਲਥੇ ਹੰਝ ॥
kalar keree chhaparree aae ulathe hanjh |ஸ்வான்ஸ் உப்பு நீர் ஒரு சிறிய குளத்தில் இறங்கியது.
ਚਿੰਜੂ ਬੋੜਨਿੑ ਨਾ ਪੀਵਹਿ ਉਡਣ ਸੰਦੀ ਡੰਝ ॥੬੪॥
chinjoo borrani naa peeveh uddan sandee ddanjh |64|அவர்கள் தங்கள் உண்டியலில் மூழ்குகிறார்கள், ஆனால் குடிப்பதில்லை; அவை இன்னும் தாகத்துடன் பறந்து செல்கின்றன. ||64||
ਹੰਸੁ ਉਡਰਿ ਕੋਧ੍ਰੈ ਪਇਆ ਲੋਕੁ ਵਿਡਾਰਣਿ ਜਾਇ ॥
hans uddar kodhrai peaa lok viddaaran jaae |அன்னங்கள் பறந்து, தானிய வயல்களில் இறங்குகின்றன. அவர்களை விரட்ட மக்கள் செல்கிறார்கள்.
ਗਹਿਲਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਦਾ ਹੰਸੁ ਨ ਕੋਧ੍ਰਾ ਖਾਇ ॥੬੫॥
gahilaa lok na jaanadaa hans na kodhraa khaae |65|அன்னம் தானியத்தை உண்பதில்லை என்பது சிந்தனையற்ற மக்களுக்குத் தெரியாது. ||65||
ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਈਆਂ ਪੰਖੀਆਂ ਜਿਨੑੀ ਵਸਾਏ ਤਲ ॥
chal chal geean pankheean jinaee vasaae tal |குளங்களில் வசித்த பறவைகள் பறந்து சென்று விட்டன.
ਫਰੀਦਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ਭੀ ਚਲਸੀ ਥਕੇ ਕਵਲ ਇਕਲ ॥੬੬॥
fareedaa sar bhariaa bhee chalasee thake kaval ikal |66|ஃபரீத், நிரம்பி வழியும் குளமும் கடந்து போகும், தாமரை மலர்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும். ||66||
ਫਰੀਦਾ ਇਟ ਸਿਰਾਣੇ ਭੁਇ ਸਵਣੁ ਕੀੜਾ ਲੜਿਓ ਮਾਸਿ ॥
fareedaa itt siraane bhue savan keerraa larrio maas |ஃபரீத், ஒரு கல் உங்கள் தலையணையாகும், பூமி உங்கள் படுக்கையாக இருக்கும். புழுக்கள் உங்கள் சதையை உண்ணும்.
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਵਾਪਰੇ ਇਕਤੁ ਪਇਆ ਪਾਸਿ ॥੬੭॥
ketarriaa jug vaapare ikat peaa paas |67|எண்ணற்ற யுகங்கள் கடந்து போகும், நீங்கள் இன்னும் ஒரு பக்கம் படுத்திருப்பீர்கள். ||67||
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੁਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhanee gharree savanavee ttuttee naagar laj |ஃபரீத், உங்கள் அழகான உடல் பிளவுபடும், மேலும் சுவாசத்தின் நுட்பமான நூல் அறுந்துவிடும்.
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਨਾਠੀ ਅਜੁ ॥੬੮॥
ajaraaeel faresataa kai ghar naatthee aj |68|மரணத்தின் தூதுவர் இன்று எந்த வீட்டில் விருந்தினராக வருவார்? ||68||
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੂਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhanee gharree savanavee ttoottee naagar laj |ஃபரீத், உங்கள் அழகான உடல் பிளவுபடும், மேலும் சுவாசத்தின் நுட்பமான நூல் அறுந்துவிடும்.
ਜੋ ਸਜਣ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੇ ਸੇ ਕਿਉ ਆਵਹਿ ਅਜੁ ॥੬੯॥
jo sajan bhue bhaar the se kiau aaveh aj |69|பூமிக்கு பாரமாக இருந்த அந்த நண்பர்கள் - இன்று எப்படி வருவார்கள்? ||69||
ਫਰੀਦਾ ਬੇ ਨਿਵਾਜਾ ਕੁਤਿਆ ਏਹ ਨ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
fareedaa be nivaajaa kutiaa eh na bhalee reet |ஃபரீத்: நம்பிக்கையற்ற நாயே, இது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை முறை அல்ல.
ਕਬਹੀ ਚਲਿ ਨ ਆਇਆ ਪੰਜੇ ਵਖਤ ਮਸੀਤਿ ॥੭੦॥
kabahee chal na aaeaa panje vakhat maseet |70|நீங்கள் ஐவேளை தொழுகைக்காக மசூதிக்கு வரவே மாட்டீர்கள். ||70||
ਉਠੁ ਫਰੀਦਾ ਉਜੂ ਸਾਜਿ ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਿ ॥
autth fareedaa ujoo saaj subah nivaaj gujaar |ஃபரீதே, எழுந்து உன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்; உங்கள் காலை பிரார்த்தனையை பாடுங்கள்.
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕਪਿ ਉਤਾਰਿ ॥੭੧॥
jo sir saanee naa nivai so sir kap utaar |71|இறைவனை வணங்காத தலை - அந்தத் தலையை வெட்டி அகற்று. ||71||
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕੀਜੈ ਕਾਂਇ ॥
jo sir saaee naa nivai so sir keejai kaane |இறைவனை வணங்காத அந்தத் தலை - அந்தத் தலையை என்ன செய்வது?
ਕੁੰਨੇ ਹੇਠਿ ਜਲਾਈਐ ਬਾਲਣ ਸੰਦੈ ਥਾਇ ॥੭੨॥
kune hetth jalaaeeai baalan sandai thaae |72|விறகுக்கு பதிலாக நெருப்பிடம் வைக்கவும். ||72||
ਫਰੀਦਾ ਕਿਥੈ ਤੈਡੇ ਮਾਪਿਆ ਜਿਨੑੀ ਤੂ ਜਣਿਓਹਿ ॥
fareedaa kithai taidde maapiaa jinaee too janiohi |ஃபரீத், உன்னைப் பெற்றெடுத்த உன் அம்மா அப்பா எங்கே?
ਤੈ ਪਾਸਹੁ ਓਇ ਲਦਿ ਗਏ ਤੂੰ ਅਜੈ ਨ ਪਤੀਣੋਹਿ ॥੭੩॥
tai paasahu oe lad ge toon ajai na pateenohi |73|அவர்கள் உங்களை விட்டுப் போய்விட்டார்கள், ஆனாலும், நீங்களும் செல்ல வேண்டும் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கவில்லை. ||73||
ਫਰੀਦਾ ਮਨੁ ਮੈਦਾਨੁ ਕਰਿ ਟੋਏ ਟਿਬੇ ਲਾਹਿ ॥
fareedaa man maidaan kar ttoe ttibe laeh |ஃபரீத், உங்கள் மனதைத் தட்டையாக்குங்கள்; மலைகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளை மென்மையாக்குங்கள்.
ਅਗੈ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਸੀ ਦੋਜਕ ਸੰਦੀ ਭਾਹਿ ॥੭੪॥
agai mool na aavasee dojak sandee bhaeh |74|இனிமேல், நரக நெருப்பு உங்களை நெருங்காது. ||74||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਫਰੀਦਾ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਲਕ ਵਸੈ ਰਬ ਮਾਹਿ ॥
fareedaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maeh |ஃபரீத், படைப்பாளர் படைப்பில் இருக்கிறார், படைப்பு கடவுளில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੭੫॥
mandaa kis no aakheeai jaan tis bin koee naeh |75|யாரை நாம் கெட்டவர் என்று அழைக்கலாம்? அவர் இல்லாமல் யாரும் இல்லை. ||75||
ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਦਿਹਿ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ ਜੇ ਗਲੁ ਕਪਹਿ ਚੁਖ ॥
fareedaa ji dihi naalaa kapiaa je gal kapeh chukh |ஃபரீத், அன்று என் தொப்புள் கொடி அறுக்கப்பட்டபோது, அதற்கு பதிலாக என் தொண்டை வெட்டப்பட்டிருந்தால்,
ਪਵਨਿ ਨ ਇਤੀ ਮਾਮਲੇ ਸਹਾਂ ਨ ਇਤੀ ਦੁਖ ॥੭੬॥
pavan na itee maamale sahaan na itee dukh |76|நான் பல பிரச்சனைகளில் விழுந்திருக்க மாட்டேன், அல்லது பல கஷ்டங்களை அனுபவித்திருக்க மாட்டேன். ||76||
ਚਬਣ ਚਲਣ ਰਤੰਨ ਸੇ ਸੁਣੀਅਰ ਬਹਿ ਗਏ ॥
chaban chalan ratan se suneear beh ge |என் பற்கள், கால்கள், கண்கள் மற்றும் காதுகள் வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டன.
ਹੇੜੇ ਮੁਤੀ ਧਾਹ ਸੇ ਜਾਨੀ ਚਲਿ ਗਏ ॥੭੭॥
herre mutee dhaah se jaanee chal ge |77|"எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் என்னை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்!" என்று என் உடல் அலறுகிறது. ||77||
ਫਰੀਦਾ ਬੁਰੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਿ ਗੁਸਾ ਮਨਿ ਨ ਹਢਾਇ ॥
fareedaa bure daa bhalaa kar gusaa man na hadtaae |ஃபரீத், தீமைக்கு நன்மையுடன் பதில் சொல்லுங்கள்; கோபத்தால் மனதை நிரப்பாதே.