ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1118

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

கய்தாரா, நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਗਾਵੀਐ ਰੇ ॥

mere man raam naam nit gaaveeai re |

என் மனமே, கர்த்தருடைய நாமத்தை தொடர்ந்து பாடுங்கள்.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਲਖਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਲਖਾਵੀਐ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

agam agochar na jaaee har lakhiaa gur pooraa milai lakhaaveeai re | rahaau |

அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனைக் காண முடியாது; பரிபூரண குருவை சந்தித்தால், அவர் காணப்படுகிறார். ||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥

jis aape kirapaa kare meraa suaamee tis jan kau har liv laaveeai re |

யார் மீது என் இறைவனும் குருவும் தன் கருணையைப் பொழிகிறாரோ - அந்த நபரை இறைவன் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான்.

ਸਭੁ ਕੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥੧॥

sabh ko bhagat kare har keree har bhaavai so thaae paaveeai re |1|

எல்லோரும் இறைவனை வணங்குகிறார்கள், ஆனால் இறைவனுக்குப் பிரியமானவர் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੀਐ ਰੇ ॥

har har naam amolak har peh har devai taa naam dhiaaveeai re |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், விலைமதிப்பற்றது. அது இறைவனிடம் உள்ளது. இறைவன் அருளினால் நாமத்தை தியானிப்போம்.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਲੇਖਾ ਸਭੁ ਛਡਾਵੀਐ ਰੇ ॥੨॥

jis no naam dee meraa suaamee tis lekhaa sabh chhaddaaveeai re |2|

என் இறைவனும் குருவும் யாரை அவருடைய பெயரால் ஆசீர்வதிக்கிறார்களோ - அவருடைய முழு கணக்கும் மன்னிக்கப்பட்டது. ||2||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

har naam araadheh se dhan jan kaheeeh tin masatak bhaag dhur likh paaveeai re |

இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்கி வழிபடும் எளிய மனிதர்கள் பாக்கியவான்கள் என்று கூறப்படுகிறது. அவர்களின் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட நல்ல விதி அப்படி.

ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਸੁਤੁ ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੩॥

tin dekhe meraa man bigasai jiau sut mil maat gal laaveeai re |3|

அவர்களைப் பார்க்கும்போது, தன் மகனைச் சந்தித்து அவனை நெருங்கி அணைத்துக்கொள்ளும் தாயைப் போல என் மனம் மலர்கிறது. ||3||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

ham baarik har pitaa prabh mere mo kau dehu matee jit har paaveeai re |

நான் ஒரு குழந்தை, நீரே, என் ஆண்டவரே, என் தந்தை; நான் ஆண்டவரைக் கண்டடையும்படி, அத்தகைய புரிதலை எனக்கு அருள்வாயாக.

ਜਿਉ ਬਛੁਰਾ ਦੇਖਿ ਗਊ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੪॥੧॥

jiau bachhuraa dekh gaoo sukh maanai tiau naanak har gal laaveeai re |4|1|

தன் கன்றுக்குட்டியைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைந்த பசுவைப் போல, ஆண்டவரே, நானக்கை உங்கள் அரவணைப்பில் அணைத்துக்கொள்ளுங்கள். ||4||1||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

கய்தாரா, நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹੁ ਰੇ ॥

mere man har har gun kahu re |

ஓ என் மனமே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், ஹர், ஹர்.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੂਜਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੁ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satiguroo ke charan dhoe dhoe poojahu in bidh meraa har prabh lahu re | rahaau |

உண்மையான குருவின் பாதங்களைக் கழுவி, வணங்குங்கள். இந்த வழியில், நீங்கள் என் கர்த்தராகிய கடவுளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். ||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਇਨ ਸੰਗਤਿ ਤੇ ਤੂ ਰਹੁ ਰੇ ॥

kaam krodh lobh mohu abhimaan bikhai ras in sangat te too rahu re |

பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் மற்றும் ஊழல் இன்பங்கள் - இவற்றிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਸਾਧੂ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਾਮ ਰਮਹੁ ਰੇ ॥੧॥

mil satasangat keejai har gosatt saadhoo siau gosatt har prem rasaaein raam naam rasaaein har raam naam raam ramahu re |1|

உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, இறைவனைப் பற்றி புனித மக்களிடம் பேசுங்கள். இறைவனின் அன்பு குணப்படுத்தும் மருந்து; இறைவனின் பெயர் நோய் தீர்க்கும் மருந்தாகும். இறைவனின் திருநாமம், ராம், ராம் என்று ஜபிக்கவும். ||1||