ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 61
ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
saach sahaj sobhaa ghanee har gun naam adhaar |உண்மை மற்றும் உள்ளுணர்வு சமநிலையின் மூலம், நாமத்தின் ஆதரவுடனும் இறைவனின் மகிமையுடனும் பெரும் மரியாதை பெறப்படுகிறது.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
jiau bhaavai tiau rakh toon mai tujh bin kavan bhataar |3|உமக்கு விருப்பமானபடி, ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றி பாதுகாக்கவும். என் கணவரே, நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்? ||3||
ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ ਭੇਖੀ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
akhar parr parr bhuleeai bhekhee bahut abhimaan |அவர்களின் புத்தகங்களை மீண்டும் மீண்டும் படித்து, மக்கள் தொடர்ந்து தவறு செய்கிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் மத அங்கிகளில் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள்.
ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਮਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
teerath naataa kiaa kare man meh mail gumaan |ஆனால் பிடிவாதமான பெருமையின் அழுக்கு மனதில் இருக்கும்போது, புனித யாத்திரைகளில் நீராடுவதால் என்ன பயன்?
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥੪॥
gur bin kin samajhaaeeai man raajaa sulataan |4|மனதிற்குள் இறைவன், அரசன், சக்கரவர்த்தி என்று குருவைத் தவிர வேறு யாரால் விளக்க முடியும்? ||4||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
prem padaarath paaeeai guramukh tat veechaar |இறைவனின் அன்பின் பொக்கிஷம், உண்மையின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் குருமுகனால் பெறப்படுகிறது.
ਸਾ ਧਨ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
saa dhan aap gavaaeaa gur kai sabad seegaar |மணமகள் தன் சுயநலத்தை அழித்து, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் தன்னை அலங்கரிக்கிறாள்.
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥੫॥
ghar hee so pir paaeaa gur kai het apaar |5|தன் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே, குருவின் மீது அளவற்ற அன்பின் மூலம் தன் கணவனைக் காண்கிறாள். ||5||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
gur kee sevaa chaakaree man niramal sukh hoe |குருவின் சேவையில் ஈடுபடுவதால், மனம் தூய்மையடைந்து, அமைதி கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
gur kaa sabad man vasiaa haumai vichahu khoe |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை மனதில் நிலைத்திருக்கும், அகங்காரம் உள்ளிருந்து அகற்றப்படுகிறது.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥੬॥
naam padaarath paaeaa laabh sadaa man hoe |6|நாமத்தின் பொக்கிஷம் கிடைத்து, மனம் நீடித்த லாபத்தை அறுவடை செய்கிறது. ||6||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥
karam milai taa paaeeai aap na leaa jaae |அவர் அருளை வழங்கினால், நாம் அதைப் பெறுவோம். அதை நம் சொந்த முயற்சியால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਗਿ ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kee charanee lag rahu vichahu aap gavaae |குருவின் பாதங்களில் பற்றுக்கொண்டு, உள்ளிருந்து சுயநலத்தை ஒழிக்க வேண்டும்.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੭॥
sache setee ratiaa sacho palai paae |7|சத்தியத்துடன் இணங்கி, நீங்கள் உண்மையான ஒன்றைப் பெறுவீர்கள். ||7||
ਭੁਲਣ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਅਭੁਲੁ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰੁ ॥
bhulan andar sabh ko abhul guroo karataar |எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்; குருவும் படைப்பாளியும் மட்டுமே தவறில்லை.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ਲਾਗਾ ਤਿਸੈ ਪਿਆਰੁ ॥
guramat man samajhaaeaa laagaa tisai piaar |குருவின் உபதேசங்களைக் கொண்டு மனதிற்கு உபதேசம் செய்பவன் இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੮॥੧੨॥
naanak saach na veesarai mele sabad apaar |8|12|ஓ நானக், உண்மையை மறந்துவிடாதே; நீங்கள் ஷபாத்தின் எல்லையற்ற வார்த்தையைப் பெறுவீர்கள். ||8||12||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥
trisanaa maaeaa mohanee sut bandhap ghar naar |மாயாவின் கவர்ச்சியான ஆசை, மக்கள் தங்கள் குழந்தைகள், உறவினர்கள், குடும்பங்கள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணைகளுடன் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக இணைக்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
dhan joban jag tthagiaa lab lobh ahankaar |செல்வம், இளமை, பேராசை மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றால் உலகம் ஏமாற்றப்பட்டு சூறையாடப்படுகிறது.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥
moh tthgaulee hau muee saa varatai sansaar |1|உலகம் முழுவதையும் அழித்தது போல் உணர்ச்சிப் பற்றுதல் என்ற மருந்து என்னையும் அழித்துவிட்டது. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere preetamaa mai tujh bin avar na koe |என் அன்பே, உன்னைத் தவிர எனக்கு யாரும் இல்லை.
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai tujh bin avar na bhaavee toon bhaaveh sukh hoe |1| rahaau |நீங்கள் இல்லாமல், வேறு எதுவும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்காது. உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
naam saalaahee rang siau gur kai sabad santokh |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் துதிகளை அன்புடன் பாடுகிறேன்; குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥
jo deesai so chalasee koorraa mohu na vekh |எதைக் கண்டாலும் அது கடந்து போகும். எனவே இந்த பொய்யான நிகழ்ச்சியுடன் இணைக்க வேண்டாம்.
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥
vaatt vattaaoo aaeaa nit chaladaa saath dekh |2|அவனது பயணத்தில் ஒரு பயணி போல, நீ வந்திருக்கிறாய். ஒவ்வொரு நாளும் கேரவன் புறப்படுவதைப் பாருங்கள். ||2||
ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
aakhan aakheh ketarre gur bin boojh na hoe |பலர் உபதேசம் செய்கிறார்கள், ஆனால் குரு இல்லாமல், புரிதல் கிடைக்காது.
ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naam vaddaaee je milai sach rapai pat hoe |யாராவது நாமத்தின் மகிமையைப் பெற்றால், அவர் சத்தியத்துடன் இணங்கி, மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
jo tudh bhaaveh se bhale khottaa kharaa na koe |3|உனக்குப் பிரியமானவர்கள் நல்லவர்கள்; யாரும் போலியானவர்கள் அல்லது உண்மையானவர்கள் அல்ல. ||3||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
gur saranaaee chhutteeai manamukh khottee raas |குருவின் சன்னதியில் நாம் இரட்சிக்கப்படுகிறோம். சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களின் சொத்துக்கள் பொய்யானவை.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥
asatt dhaat paatisaah kee gharreeai sabad vigaas |ராஜாவின் எட்டு உலோகங்களும் அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தையால் நாணயங்களாக உருவாக்கப்படுகின்றன.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥
aape parakhe paarakhoo pavai khajaanai raas |4|மதிப்பாய்வாளர் தானே அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்கிறார், மேலும் உண்மையானவற்றை அவர் தனது கருவூலத்தில் வைக்கிறார். ||4||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥
teree keemat naa pavai sabh dditthee tthok vajaae |உங்கள் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்து சோதனை செய்தேன்.
ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
kahanai haath na labhee sach ttikai pat paae |பேசுவதன் மூலம், அவரது ஆழத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாது. சத்தியத்தில் நிலைத்திருந்தால், மரியாதை கிடைக்கும்.
ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
guramat toon saalaahanaa hor keemat kahan na jaae |5|குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன்; இல்லையெனில், உங்கள் மதிப்பை என்னால் விவரிக்க முடியாது. ||5||
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥
jit tan naam na bhaavee tith tan haumai vaad |நாமத்தைப் போற்றாத உடம்பு-அந்த உடம்பு அகங்காரமும் பிணக்குகளும் நிறைந்தது.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥
gur bin giaan na paaeeai bikhiaa doojaa saad |குரு இல்லாமல் ஆன்மீக ஞானம் கிடைக்காது; மற்ற சுவைகள் விஷம்.
ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥
bin gun kaam na aavee maaeaa feekaa saad |6|அறம் இல்லாவிட்டால் எதற்கும் பயனில்லை. மாயாவின் சுவை சாதுவானது மற்றும் தெளிவற்றது. ||6||
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥
aasaa andar jamiaa aasaa ras kas khaae |ஆசை மூலம், மக்கள் கருப்பையில் தள்ளப்பட்டு மீண்டும் பிறக்கிறார்கள். ஆசை மூலம், அவர்கள் இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு சுவைகளை சுவைக்கிறார்கள்.
ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
aasaa bandh chalaaeeai muhe muhi chottaa khaae |ஆசைக்குக் கட்டுப்பட்டு, வழிமறித்து, அடித்து, முகத்திலும் வாயிலும் அடிக்கிறார்கள்.
ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥
avagan badhaa maareeai chhoottai guramat naae |7|தீமையால் கட்டப்பட்டு, வாயில் அடைக்கப்பட்டு, தாக்கப்பட்ட அவர்கள், குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் நாமத்தின் மூலமாக மட்டுமே விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். ||7||