ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
eik basat agochar laheeai |புரியாத விஷயத்தைக் கண்டுபிடிக்க.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
basat agochar paaee |இந்த புரியாத விஷயத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்;
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ghatt deepak rahiaa samaaee |2|என் மனம் பிரகாசமாகவும், வெளிச்சமாகவும் இருக்கிறது. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
keh kabeer ab jaaniaa |கபீர் கூறுகிறார், இப்போது நான் அவரை அறிவேன்;
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jab jaaniaa tau man maaniaa |நான் அவரை அறிந்திருப்பதால், என் மனம் மகிழ்ச்சியடைகிறது.
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
man maane log na pateejai |என் மனம் மகிழ்ச்சியடைந்து அமைதியடைந்தது, இன்னும், மக்கள் அதை நம்பவில்லை.
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
n pateejai tau kiaa keejai |3|7|அவர்கள் அதை நம்பவில்லை, நான் என்ன செய்ய முடியும்? ||3||7||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
hridai kapatt mukh giaanee |அவனுடைய இருதயத்தில் வஞ்சகம் இருக்கிறது, ஆனாலும் அவன் வாயில் ஞான வார்த்தைகள் இருக்கின்றன.
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
jhootthe kahaa bilovas paanee |1|நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் - ஏன் தண்ணீர் சுரக்கிறீர்கள்? ||1||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
kaaneaa maanjas kaun gunaan |உடலைக் கழுவுவதில் நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau ghatt bheetar hai malanaan |1| rahaau |உங்கள் இதயம் இன்னும் அழுக்கு நிறைந்தது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
laukee atthasatth teerath naaee |அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களில் பூசணிக்காயை கழுவலாம்.
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
kauraapan taoo na jaaee |2|ஆனாலும் அதன் கசப்பு நீங்கவில்லை. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
keh kabeer beechaaree |ஆழ்ந்த சிந்தனைக்குப் பிறகு கபீர் கூறுகிறார்,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
bhav saagar taar muraaree |3|8|கர்த்தாவே, அகங்காரத்தை அழிப்பவனே, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க எனக்கு உதவுங்கள். ||3||8||
ਸੋਰਠਿ ॥
soratth |சோரத்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
bahu parapanch kar par dhan liaavai |பெரும் பாசாங்குத்தனத்தை கடைப்பிடித்து, மற்றவர்களின் செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
sut daaraa peh aan luttaavai |1|வீடு திரும்பிய அவர், மனைவி மற்றும் குழந்தைகளிடம் அதை வீணடிக்கிறார். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
man mere bhoole kapatt na keejai |ஓ என் மனமே, கவனக்குறைவாகக் கூட வஞ்சனை செய்யாதே.
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant niberaa tere jeea peh leejai |1| rahaau |இறுதியில், உங்கள் சொந்த ஆன்மா அதன் கணக்கிற்கு பதிலளிக்க வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
chhin chhin tan chheejai jaraa janaavai |நொடிக்கு நொடி, உடல் தேய்ந்து, முதுமை தன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறது.
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tab teree ok koee paaneeo na paavai |2|பின்னர், நீங்கள் வயதாகும்போது, உங்கள் கோப்பையில் யாரும் தண்ணீர் ஊற்ற மாட்டார்கள். ||2||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
kahat kabeer koee nahee teraa |கபீர் கூறுகிறார், யாரும் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள் அல்ல.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
hiradai raam kee na japeh saveraa |3|9|நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கும்போது, உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் நாமத்தை ஏன் உச்சரிக்கக்கூடாது? ||3||9||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
santahu man pavanai sukh baniaa |புனிதர்களே, காற்றோட்டமான என் மனம் இப்போது அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் மாறிவிட்டது.
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kichh jog paraapat ganiaa | rahaau |நான் யோக அறிவியலில் ஏதோ ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
gur dikhalaaee moree |குரு எனக்கு ஓட்டையைக் காட்டினார்.
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
jit mirag parrat hai choree |அதன் வழியாக மான் கவனமாக உள்ளே நுழைகிறது.
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
moond lee daravaaje |நான் இப்போது கதவுகளை மூடிவிட்டேன்,
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
baajeeale anahad baaje |1|மற்றும் தாக்கப்படாத வான ஒலி மின்னோட்டம் ஒலிக்கிறது. ||1||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
kunbh kamal jal bhariaa |என் இதயத் தாமரையின் குடம் நீரால் நிறைந்தது;
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
jal mettiaa aoobhaa kariaa |நான் தண்ணீரைக் கொட்டி, செங்குத்தாக அமைத்தேன்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer jan jaaniaa |இறைவனின் பணிவான அடியார் கபீர், இது எனக்குத் தெரியும் என்கிறார்.
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
jau jaaniaa tau man maaniaa |2|10|இப்போது இதை அறிந்ததும், என் மனம் மகிழ்ச்சியும், அமைதியும் அடைந்தது. ||2||10||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
raag soratth |ராக் சோரத்:
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bhookhe bhagat na keejai |நான் மிகவும் பசியாக இருக்கிறேன், என்னால் பக்தி வழிபாடு செய்ய முடியாது.
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
yah maalaa apanee leejai |இதோ, ஆண்டவரே, உங்கள் மாலாவைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
hau maangau santan renaa |மகான்களின் பாத தூசியை வேண்டி நிற்கிறேன்.
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
mai naahee kisee kaa denaa |1|நான் யாருக்கும் கடன்பட்டவன் இல்லை. ||1||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
maadho kaisee banai tum sange |ஆண்டவரே, நான் எப்படி உன்னுடன் இருக்க முடியும்?
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aap na dehu ta levau mange | rahaau |நீ உன்னை எனக்குக் கொடுக்கவில்லையென்றால், உன்னைப் பெறும் வரை நான் மன்றாடுவேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
due ser maangau choonaa |நான் இரண்டு கிலோ மாவு கேட்கிறேன்.
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
paau gheeo sang loonaa |மற்றும் அரை பவுண்டு நெய், மற்றும் உப்பு.
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
adh ser maangau daale |நான் ஒரு பவுண்டு பீன்ஸ் கேட்கிறேன்,
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
mo kau donau vakhat jivaale |2|நான் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை சாப்பிடுவேன். ||2||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
khaatt maangau chaupaaee |நான் நான்கு கால்களுடன் ஒரு கட்டில் கேட்கிறேன்,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
sirahaanaa avar tulaaee |மற்றும் ஒரு தலையணை மற்றும் மெத்தை.
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
aoopar kau maangau kheendhaa |என்னை மறைக்க ஒரு குவளையை நான் கேட்கிறேன்.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
teree bhagat karai jan thaneedhaa |3|உனது பணிவான வேலைக்காரன் உனது பக்தி வழிபாடுகளை அன்புடன் செய்வான். ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
mai naahee keetaa labo |எனக்கு பேராசை இல்லை;
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
eik naau teraa mai fabo |நான் விரும்பும் ஒரே ஆபரணம் உன் பெயர்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer man maaniaa |கபீர் கூறுகிறார், என் மனம் மகிழ்ச்சியடைந்து அமைதியடைந்தது;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
man maaniaa tau har jaaniaa |4|11|இப்போது என் மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடைந்து, இறைவனை அறிந்து கொண்டேன். ||4||11||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soratth baanee bhagat naamade jee kee ghar 2 |ராக் சோரத், பக்தர் நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
jab dekhaa tab gaavaa |நான் அவரைப் பார்க்கும்போது, நான் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்.
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
tau jan dheeraj paavaa |1|அப்போது அவருடைய பணிவான வேலைக்காரனாகிய நான் பொறுமையாக இருக்கிறேன். ||1||