ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
eik basat agochar laheeai |বোধগম্য জিনিস খুঁজে পেতে.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
basat agochar paaee |আমি এই অবোধ্য জিনিস খুঁজে পেয়েছি;
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ghatt deepak rahiaa samaaee |2|আমার মন আলোকিত এবং আলোকিত হয়. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
keh kabeer ab jaaniaa |কবীর বলেন, এখন আমি তাঁকে চিনি;
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jab jaaniaa tau man maaniaa |যেহেতু আমি তাকে জানি, আমার মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত।
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
man maane log na pateejai |আমার মন সন্তুষ্ট এবং তুষ্ট, এবং তবুও, লোকেরা এটি বিশ্বাস করে না।
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
n pateejai tau kiaa keejai |3|7|তারা এটা বিশ্বাস করে না, আমি কি করতে পারি? ||3||7||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
hridai kapatt mukh giaanee |তার অন্তরে প্রতারণা আছে, তবুও তার মুখে জ্ঞানের কথা আছে।
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
jhootthe kahaa bilovas paanee |1|তুমি মিথ্যে- কেন জল মন্থন করছ? ||1||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
kaaneaa maanjas kaun gunaan |কেন আপনার শরীর ধোয়া বিরক্ত?
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau ghatt bheetar hai malanaan |1| rahaau |তোমার হৃদয় এখনো নোংরা। ||1||বিরাম ||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
laukee atthasatth teerath naaee |আটষট্টিটি পবিত্র মন্দিরে লাউ ধৌত করা যেতে পারে,
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
kauraapan taoo na jaaee |2|কিন্তু তারপরও তার তিক্ততা দূর হয় না। ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
keh kabeer beechaaree |গভীর ভাবনার পর কবীর বলেন,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
bhav saagar taar muraaree |3|8|দয়া করে আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করতে সাহায্য করুন, হে প্রভু, হে অহংকার বিনাশকারী। ||3||8||
ਸੋਰਠਿ ॥
soratth |সোরাতঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
bahu parapanch kar par dhan liaavai |মহান ভণ্ডামি অনুশীলন করে, সে অন্যের সম্পদ অর্জন করে।
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
sut daaraa peh aan luttaavai |1|বাড়িতে ফিরে, সে তার স্ত্রী এবং সন্তানদের উপর এটি উজাড় করে। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
man mere bhoole kapatt na keejai |হে আমার মন, ছলনা চর্চা করো না, অজান্তেই।
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant niberaa tere jeea peh leejai |1| rahaau |শেষ পর্যন্ত নিজের আত্মাকে তার হিসাব-নিকাশের জবাব দিতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
chhin chhin tan chheejai jaraa janaavai |ক্ষণে ক্ষণে শরীর ক্ষয়ে যাচ্ছে, আর বার্ধক্য নিজেকে জাহির করছে।
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tab teree ok koee paaneeo na paavai |2|এবং তারপর, যখন আপনি বৃদ্ধ হবেন, কেউ আপনার কাপে জল ঢালবে না। ||2||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
kahat kabeer koee nahee teraa |কবীর বলে, কেউ তোমার নয়।
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
hiradai raam kee na japeh saveraa |3|9|আপনি যখন যুবক তখন কেন আপনার হৃদয়ে প্রভুর নাম জপ করবেন না? ||3||9||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
santahu man pavanai sukh baniaa |হে সাধুগণ, আমার বাতাসের মন এখন শান্ত এবং স্থির হয়েছে।
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kichh jog paraapat ganiaa | rahaau |মনে হচ্ছে আমি যোগ বিজ্ঞানের কিছু শিখেছি। ||পজ||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
gur dikhalaaee moree |গুরু আমাকে গর্ত দেখিয়েছেন,
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
jit mirag parrat hai choree |যার মধ্য দিয়ে হরিণ সাবধানে প্রবেশ করে।
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
moond lee daravaaje |আমি এখন দরজা বন্ধ করে দিয়েছি,
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
baajeeale anahad baaje |1|এবং অবিরত স্বর্গীয় শব্দ কারেন্ট ধ্বনিত হয়। ||1||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
kunbh kamal jal bhariaa |আমার হৃদয়-পদ্মের কলস জলে ভরা;
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
jal mettiaa aoobhaa kariaa |আমি জল ছিটিয়ে দিয়েছি এবং সোজা করে রেখেছি।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer jan jaaniaa |কবীর বলেন, প্রভুর নম্র সেবক, এই আমি জানি।
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
jau jaaniaa tau man maaniaa |2|10|এখন আমি এটা জানি, আমার মন সন্তুষ্ট এবং শান্ত. ||2||10||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
raag soratth |রাগ সোরাতঃ
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bhookhe bhagat na keejai |আমি খুব ক্ষুধার্ত, আমি ভক্তিপূজা করতে পারি না।
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
yah maalaa apanee leejai |এই, প্রভু, তোমার মালা ফিরিয়ে নাও।
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
hau maangau santan renaa |আমি সাধুদের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করি।
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
mai naahee kisee kaa denaa |1|আমি কারো কাছে ঋণী নই। ||1||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
maadho kaisee banai tum sange |হে প্রভু, আমি কিভাবে তোমার সাথে থাকতে পারি?
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aap na dehu ta levau mange | rahaau |আপনি যদি আমাকে নিজেকে না দেন, তবে আমি আপনাকে না পাওয়া পর্যন্ত ভিক্ষা করব। ||পজ||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
due ser maangau choonaa |আমি দুই কেজি ময়দা চাই,
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
paau gheeo sang loonaa |এবং আধা কেজি ঘি এবং লবণ।
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
adh ser maangau daale |আমি এক পাউন্ড মটরশুটি চাই,
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
mo kau donau vakhat jivaale |2|যা আমি দিনে দুবার খাব। ||2||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
khaatt maangau chaupaaee |আমি একটি খাট চাই, চার পা দিয়ে,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
sirahaanaa avar tulaaee |এবং একটি বালিশ এবং গদি।
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
aoopar kau maangau kheendhaa |আমি নিজেকে ঢেকে রাখার জন্য চাদর চাই।
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
teree bhagat karai jan thaneedhaa |3|আপনার নম্র সেবক প্রেমের সাথে আপনার ভক্তিপূজা সেবা করবে। ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
mai naahee keetaa labo |আমার কোন লোভ নেই;
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
eik naau teraa mai fabo |তোমার নামই একমাত্র অলঙ্কার যা আমি চাই।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer man maaniaa |কবীর বলেন, আমার মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
man maaniaa tau har jaaniaa |4|11|এখন আমার মন প্রসন্ন ও তুষ্ট হয়েছে, আমি প্রভুকে জানতে পেরেছি। ||4||11||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soratth baanee bhagat naamade jee kee ghar 2 |রাগ সোরাত, ভক্তের নাম দায়ব জি, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
jab dekhaa tab gaavaa |যখন আমি তাকে দেখি, আমি তার গুণগান গাই।
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
tau jan dheeraj paavaa |1|তখন আমি, তার নম্র বান্দা, ধৈর্য ধরি। ||1||