তিনিই বোঝেন, স্বয়ং প্রভু যাকে বুঝতে অনুপ্রাণিত করেন।
গুরুর কৃপায়, কেউ তাঁর সেবা করে। ||1||
আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন দিয়ে, সম্পূর্ণ উপলব্ধি প্রাপ্ত হয়।
গুরুর কৃপায় অজ্ঞতা দূর হয়; একজন তখন রাত দিন জেগে থাকে এবং সত্য প্রভুকে দেখতে পায়। ||1||বিরাম ||
গুরুর বাণীর মাধ্যমে আসক্তি ও অহংকার পুড়ে যায়।
নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে প্রকৃত উপলব্ধি পাওয়া যায়।
গুরুর শব্দের মাধ্যমে, একজন ব্যক্তি ভিতরে ভগবানের উপস্থিতি উপলব্ধি করে।
তারপর, একজনের আসা এবং যাওয়া বন্ধ হয়ে যায়, এবং একজন স্থির হয়ে যায়, নাম, ভগবানের নামে লীন হয়। ||2||
জগৎ জন্ম-মৃত্যুতে বাঁধা।
অচেতন, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ মায়া ও আবেগের আঁধারে আচ্ছন্ন।
সে অন্যদের অপবাদ দেয়, এবং সম্পূর্ণ মিথ্যা চর্চা করে।
তিনি সার মধ্যে একটি মাগোট, এবং সে সার মধ্যে শোষিত হয়. ||3||
সত্যিকারের ধর্মসভা, সৎসঙ্গে যোগ দিলে, সম্পূর্ণ উপলব্ধি পাওয়া যায়।
গুরুর শব্দের মাধ্যমে, ভগবানের প্রতি ভক্তিপূর্ণ ভালবাসা রোপিত হয়।
যে প্রভুর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করে সে চিরকাল শান্তিময়।
হে নানক, তিনি সত্য প্রভুতে লীন। ||4||10||49||
আশা, তৃতীয় মেহল, পঞ্চ-পাধ্যায়:
যে শব্দের মধ্যে মারা যায়, সে চিরন্তন আনন্দ পায়।
তিনি সত্য গুরু, গুরু, ভগবান ঈশ্বরের সাথে একত্রিত হন।
সে আর মরে না, আসেও না যায়।
নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে তিনি সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হন। ||1||
যার নাম আছে, ভগবানের নাম, তার পূর্ব নির্ধারিত ভাগ্যে লেখা আছে,
রাত দিন, চিরকাল নাম ধ্যান করে; তিনি নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে ভক্তিমূলক প্রেমের বিস্ময়কর আশীর্বাদ লাভ করেন। ||1||বিরাম ||
যাদেরকে প্রভু ভগবান নিজের সাথে মিশেছেন
তাদের মহান অবস্থা বর্ণনা করা যাবে না.
নিখুঁত সত্য গুরু মহিমান্বিত মহিমা দিয়েছেন,
সর্বোত্তম আদেশের, এবং আমি প্রভুর নামে লীন হয়েছি। ||2||
প্রভু যা কিছু করেন, তিনি নিজেই করেন।
এক নিমিষেই তিনি প্রতিষ্ঠা করেন, অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
শুধু কথা বলে, কথা বলে, চিৎকার করে প্রভুর কথা প্রচার করে,
শতবার করেও মর্ত্যের অনুমোদন নেই। ||3||
গুরু তাদের সাথে মিলিত হন, যারা পুণ্যকে তাদের ধন হিসাবে গ্রহণ করে;
তারা গুরুর বাণী, শব্দের সত্য বাণী শোনে।
যন্ত্রণা চলে যায়, সেই জায়গা থেকে যেখানে শব্দ থাকে।
আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন দ্বারা, একজন সহজে সত্য প্রভুতে লীন হয়। ||4||
আর কোন সম্পদই নামের মত মহান নয়।
এটা শুধুমাত্র সত্য প্রভুর দ্বারা দান করা হয়.
নিখুঁত শব্দের মাধ্যমে এটি মনের মধ্যে থাকে।
হে নানক, নামে আপ্লুত, শান্তি লাভ হয়। ||5||11||50||
আসা, তৃতীয় মেহল:
কেউ নাচতে পারে এবং অসংখ্য যন্ত্র বাজাতে পারে;
কিন্তু এই মন অন্ধ ও বধির, তাহলে এই কথা ও প্রচার কার লাভের জন্য?
গভীরে লোভের আগুন, সন্দেহের ধূলিঝড়।
জ্ঞানের প্রদীপ জ্বলে না, বোঝা যায় না। ||1||
গুরুমুখের অন্তরে ভক্তিপূজার আলো আছে।
নিজের নফস বুঝে সে ভগবানের সাথে দেখা করে। ||1||বিরাম ||
গুরুমুখের নৃত্য হল প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করা;
ঢোলের তালে সে ভিতর থেকে তার অহংকার ত্যাগ করে।
আমার ঈশ্বর সত্য; তিনি নিজেই সকলের জ্ঞাতা।
গুরুর বাণীর মাধ্যমে নিজের মধ্যে সৃষ্টিকর্তাকে চিনুন। ||2||
গুরুমুখ প্রিয় প্রভুর প্রতি ভক্তি প্রেমে পরিপূর্ণ।
তিনি স্বজ্ঞাতভাবে গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করেন।
গুরুমুখের জন্য, প্রেমময় ভক্তিপূজা সত্য প্রভুর পথ।
কিন্তু মুনাফিকদের নাচ ও পূজা শুধু কষ্টই বয়ে আনে। ||3||