ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1227
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥
maaee ree maatee charan samooh |হে মা, আমি প্রভুর চরণে মত্ত।
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin hau aan na jaanau duteea bhaau sabh looh |1| rahaau |আমি প্রভু ছাড়া আর কাউকে জানি না। আমি আমার দ্বৈততার বোধকে সম্পূর্ণরূপে পুড়িয়ে ফেলেছি। ||1||বিরাম ||
ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥
tiaag guopaal avar jo karanaa te bikhiaa ke khooh |বিশ্বজগতের রবকে ত্যাগ করে অন্য কিছুর সাথে জড়িত হওয়া মানেই দুর্নীতির গর্তে পতিত হওয়া।
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥
daras piaas meraa man mohio kaadtee narak te dhooh |1|আমার মন মোহিত, তাঁর দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত। তিনি আমাকে জাহান্নাম থেকে উপরে তুলেছেন। ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥
sant prasaad milio sukhadaataa binasee haumai hooh |সাধুদের কৃপায়, আমি শান্তিদাতা প্রভুর সাক্ষাৎ পেয়েছি; অহংবোধের কোলাহল স্তব্ধ হয়ে গেছে।
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥
raam rang raate daas naanak maulio man tan jooh |2|95|118|দাস নানক প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন; তার মন ও দেহের বন ফুলে উঠেছে। ||2||95||118||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥
binase kaach ke biauhaar |মিথ্যা লেনদেন শেষ।
ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhaj mil saadhasangat ihai jag meh saar |1| rahaau |সাধ সঙ্গে যোগ দিন, পবিত্র সঙ্গ, এবং ধ্যান করুন, প্রভুর স্পন্দন করুন। এটি বিশ্বের সবচেয়ে দুর্দান্ত জিনিস। ||1||বিরাম ||
ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
eet aoot na ddol katahoo naam hiradai dhaar |এখানে এবং পরকালে, আপনি কখনই বিচলিত হবেন না; নাম, প্রভুর নাম, আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন।
ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
gur charan bohith milio bhaagee utario sansaar |1|গুরুর পায়ের নৌকা বড় সৌভাগ্যের দ্বারা পাওয়া যায়; এটি আপনাকে বিশ্ব-সাগরের ওপারে নিয়ে যাবে। ||1||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥
jal thal maheeal poor rahio sarab naath apaar |অসীম ভগবান জল, ভূমি ও আকাশে সম্পূর্ণরূপে বিরাজমান এবং ব্যাপ্ত।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥
har naam amrit peeo naanak aan ras sabh khaar |2|96|119|প্রভুর নাম অমৃত পান করুন; হে নানক, অন্য সব স্বাদ তিক্ত। ||2||96||119||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥
taa te karan palaah kare |তুমি কান্নাকাটি কর
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikaar moh mad maatau simarat naeh hare |1| rahaau |- আপনি আসক্তি ও অহংকারের মহা কলুষতায় মত্ত, কিন্তু আপনি ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করেন না। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥
saadhasang japate naaraaein tin ke dokh jare |যারা সাধের সঙ্গে ভগবানের ধ্যান করে, তাদের মিনতির দোষ পুড়ে যায়।
ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥
safal deh dhan oe janame prabh kai sang rale |1|শরীর ফলদায়ক, এবং যারা ঈশ্বরের সাথে মিলিত হয় তাদের জন্ম ধন্য। ||1||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh sabh aoopar saadh bhale |চারটি মহান আশীর্বাদ, এবং আঠারোটি অতিপ্রাকৃত আধ্যাত্মিক শক্তি - সর্বোপরি পবিত্র সাধকগণ।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥
naanak daas dhoor jan baanchhai udhareh laag pale |2|97|120|দাস নানক নম্রদের পায়ের ধুলো কামনা করে; তার আলখাল্লার হেম সংযুক্ত, তিনি সংরক্ষিত হয়. ||2||97||120||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥
har ke naam ke jan kaankhee |প্রভুর নম্র বান্দারা প্রভুর নামের জন্য আকুল।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan bachan ehee sukh chaahat prabh daras dekheh kab aakhee |1| rahaau |চিন্তায়, কথায় ও কাজে তারা এই শান্তি কামনা করে, ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে চোখ দিয়ে তাকিয়ে থাকে। ||1||বিরাম ||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥
too beant paarabraham suaamee gat teree jaae na laakhee |আপনি অন্তহীন, হে ঈশ্বর, আমার পরম প্রভু এবং মালিক; আপনার অবস্থা জানা যাবে না।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥
charan kamal preet man bedhiaa kar sarabas antar raakhee |1|তোমার পদ্মফুলের প্রেমে আমার মন বিদ্ধ হয়েছে; এটি আমার কাছে সবকিছু - আমি এটিকে আমার সত্তার গভীরে ধারণ করি। ||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥
bed puraan simrit saadhoo jan ih baanee rasanaa bhaakhee |বেদ, পুরাণ ও সিমৃতিতে নম্র ও পবিত্র লোকেরা তাদের জিহ্বা দিয়ে এই বাণী উচ্চারণ করে।
ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥
jap raam naam naanak nisatareeai hor duteea birathee saakhee |2|98|121|প্রভুর নাম জপ, হে নানক, আমি মুক্তি পেয়েছি; দ্বৈততার অন্যান্য শিক্ষা অকেজো। ||2||98||121||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥
maakhee raam kee too maakhee |একটি মাছি! তুমি শুধু একটা মাছি, প্রভুর সৃষ্টি।
ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah duragandh tahaa too baiseh mahaa bikhiaa mad chaakhee |1| rahaau |যেখানেই দুর্গন্ধ, সেখানেই তুমি অবতরণ কর; আপনি সবচেয়ে বিষাক্ত দুর্গন্ধ স্তন্যপান. ||1||বিরাম ||
ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥
kiteh asathaan too ttikan na paaveh ih bidh dekhee aakhee |তুমি কোথাও থেকো না; এটা আমি আমার চোখে দেখেছি।
ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥
santaa bin tai koe na chhaaddiaa sant pare gobid kee paakhee |1|আপনি কাউকে রেহাই দেননি, সাধু ছাড়া - সাধুরা বিশ্বজগতের প্রভুর পক্ষে। ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥
jeea jant sagale tai mohe bin santaa kinai na laakhee |তুমি সমস্ত প্রাণী ও প্রাণীকে প্রলুব্ধ করেছ; সাধু ছাড়া কেউ তোমাকে জানে না।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥
naanak daas har keeratan raataa sabad surat sach saakhee |2|99|122|ক্রীতদাস নানক প্রভুর কীর্তনে মগ্ন। শব্দের বাণীতে তার চেতনাকে কেন্দ্রীভূত করে, তিনি সত্য প্রভুর উপস্থিতি উপলব্ধি করেন। ||2||99||122||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
maaee ree kaattee jam kee faas |হে মা, মৃত্যুর ফাঁদ কেটে গেছে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har japat sarab sukh paae beeche grasat udaas |1| rahaau |হর, হর, প্রভুর নাম জপতে আমি সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছি। আমি আমার সংসারের মাঝেই অসংলগ্ন থাকি। ||1||বিরাম ||