श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1227

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

सारंग, पाचवी मेहल:

ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥

माई री माती चरण समूह ॥

हे माते, मी परमेश्वराच्या चरणी पूर्ण नशेत आहे.

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

एकसु बिनु हउ आन न जानउ दुतीआ भाउ सभ लूह ॥१॥ रहाउ ॥

मी परमेश्वराशिवाय इतर कोणालाही ओळखत नाही. मी माझी द्वैत भावना पूर्णपणे नष्ट केली आहे. ||1||विराम||

ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥

तिआगि गुोपाल अवर जो करणा ते बिखिआ के खूह ॥

जगाच्या स्वामीचा त्याग करून इतर कोणत्याही गोष्टीत गुंतणे म्हणजे भ्रष्टाचाराच्या गर्तेत पडणे होय.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥

दरस पिआस मेरा मनु मोहिओ काढी नरक ते धूह ॥१॥

माझे मन मोहित झाले आहे, त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनासाठी तहानलेले आहे. त्याने मला नरकातून वर आणले आहे. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥

संत प्रसादि मिलिओ सुखदाता बिनसी हउमै हूह ॥

संतांच्या कृपेने मला शांती देणारा परमेश्वर भेटला आहे; अहंकाराचा आवाज शांत झाला आहे.

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥

राम रंगि राते दास नानक मउलिओ मनु तनु जूह ॥२॥९५॥११८॥

दास नानक परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतलेला आहे; त्याच्या मनाची आणि शरीराची जंगले फुलली आहेत. ||2||95||118||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

सारंग, पाचवी मेहल:

ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥

बिनसे काच के बिउहार ॥

खोटे व्यवहार संपले.

ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

राम भजु मिलि साधसंगति इहै जग महि सार ॥१॥ रहाउ ॥

सद्संगत, पवित्र कंपनीत सामील व्हा आणि ध्यान करा, प्रभूचे कंपन करा. ही जगातील सर्वात उत्कृष्ट गोष्ट आहे. ||1||विराम||

ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥

ईत ऊत न डोलि कतहू नामु हिरदै धारि ॥

येथे आणि यापुढे, तुम्ही कधीही डगमगणार नाही; नाम, परमेश्वराचे नाम, आपल्या हृदयात धारण करा.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

गुर चरन बोहिथ मिलिओ भागी उतरिओ संसार ॥१॥

गुरूंच्या चरणांची होडी मोठ्या सौभाग्याने मिळते; तो तुम्हाला जग-सागर पार करून जाईल. ||1||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥

जलि थलि महीअलि पूरि रहिओ सरब नाथ अपार ॥

अनंत परमेश्वर जल, भूमी आणि आकाशात संपूर्णपणे व्याप्त आणि व्याप्त आहे.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥

हरि नामु अंम्रितु पीउ नानक आन रस सभि खार ॥२॥९६॥११९॥

भगवंताच्या नामाचे अमृत प्या; हे नानक, इतर सर्व चव कडू आहेत. ||2||96||119||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

सारंग, पाचवी मेहल:

ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥

ता ते करण पलाह करे ॥

तू ओरडतोस आणि रडतोस

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

महा बिकार मोह मद मातौ सिमरत नाहि हरे ॥१॥ रहाउ ॥

- आसक्ती आणि अभिमानाच्या मोठ्या अपभ्रंशाने तुम्ही मादक आहात, परंतु ध्यानात तुम्हाला परमेश्वराचे स्मरण होत नाही. ||1||विराम||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥

साधसंगि जपते नाराइण तिन के दोख जरे ॥

जे सद्संगतीमध्ये भगवंताचे चिंतन करतात, त्यांच्या बुद्धीचा दोष नष्ट होतो.

ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥

सफल देह धंनि ओइ जनमे प्रभ कै संगि रले ॥१॥

देह फलदायी आहे आणि भगवंतात विलीन होणारा जन्म धन्य आहे. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥

चारि पदारथ असट दसा सिधि सभ ऊपरि साध भले ॥

चार महान आशीर्वाद, आणि अठरा अलौकिक अध्यात्मिक शक्ती - या सर्वांपेक्षा पवित्र संत आहेत.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥

नानक दास धूरि जन बांछै उधरहि लागि पले ॥२॥९७॥१२०॥

दास नानक नम्रांच्या पायाची धूळ घेतात; त्याच्या झग्याच्या हेमला जोडलेले आहे, तो वाचला आहे. ||2||97||120||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

सारंग, पाचवी मेहल:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥

हरि के नाम के जन कांखी ॥

परमेश्वराचे नम्र सेवक परमेश्वराच्या नामाची तळमळ करतात.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मनि तनि बचनि एही सुखु चाहत प्रभ दरसु देखहि कब आखी ॥१॥ रहाउ ॥

विचार, वचन आणि कृतीत ते या शांततेची, भगवंताच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाकडे टक लावून पाहत असतात. ||1||विराम||

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥

तू बेअंतु पारब्रहम सुआमी गति तेरी जाइ न लाखी ॥

हे देवा, तू अंतहीन आहेस, माझा परम स्वामी आणि स्वामी; तुमची अवस्था कळू शकत नाही.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥

चरन कमल प्रीति मनु बेधिआ करि सरबसु अंतरि राखी ॥१॥

तुझ्या कमळाच्या पायांच्या प्रेमाने माझे मन छेदले आहे; हे माझ्यासाठी सर्वकाही आहे - मी ते माझ्या अस्तित्वात खोलवर ठेवतो. ||1||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥

बेद पुरान सिम्रिति साधू जन इह बाणी रसना भाखी ॥

वेद, पुराण आणि सिम्रतीमध्ये नम्र आणि पवित्र लोक या बाणीचा त्यांच्या जिभेने जप करतात.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥

जपि राम नामु नानक निसतरीऐ होरु दुतीआ बिरथी साखी ॥२॥९८॥१२१॥

भगवंताचे नामस्मरण केल्याने, हे नानक, मी मुक्त झालो आहे; द्वैताच्या इतर शिकवणी निरुपयोगी आहेत. ||2||98||121||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

सारंग, पाचवी मेहल:

ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥

माखी राम की तू माखी ॥

एक माशी! तुम्ही फक्त एक माशी आहात, परमेश्वराने निर्माण केली आहे.

ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जह दुरगंध तहा तू बैसहि महा बिखिआ मद चाखी ॥१॥ रहाउ ॥

जिकडे तिकडे दुर्गंधी येते, तुम्ही तिथे उतरता; आपण सर्वात विषारी दुर्गंधी शोषून घेत आहात. ||1||विराम||

ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥

कितहि असथानि तू टिकनु न पावहि इह बिधि देखी आखी ॥

तुम्ही कुठेही थांबू नका; हे मी माझ्या डोळ्यांनी पाहिले आहे.

ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥

संता बिनु तै कोइ न छाडिआ संत परे गोबिद की पाखी ॥१॥

तुम्ही कुणालाही सोडले नाही, संतांशिवाय - संत विश्वाच्या परमेश्वराच्या बाजूने आहेत. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥

जीअ जंत सगले तै मोहे बिनु संता किनै न लाखी ॥

तू सर्व प्राणीमात्रांना मोहात पाडले आहेस; संतांशिवाय कोणीही तुला ओळखत नाही.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥

नानक दासु हरि कीरतनि राता सबदु सुरति सचु साखी ॥२॥९९॥१२२॥

दास नानक हे परमेश्वराच्या स्तुतीच्या कीर्तनाने रंगले आहेत. आपले चैतन्य शब्दाच्या वचनावर केंद्रित केल्याने त्याला खऱ्या परमेश्वराचे अस्तित्व जाणवते. ||2||99||122||