ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥दैव-गांधारी:
ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥
माई सुनत सोच भै डरत ॥हे आई, मी मृत्यूबद्दल ऐकतो आणि त्याचा विचार करतो आणि मला भीती वाटते.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेर तेर तजउ अभिमाना सरनि सुआमी की परत ॥१॥ रहाउ ॥'माझे आणि तुझे' आणि अहंकाराचा त्याग करून मी सद्गुरूंचे आश्रय घेतले आहे. ||1||विराम||
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥
जो जो कहै सोई भल मानउ नाहि न का बोल करत ॥तो जे काही बोलतो, ते मी चांगले मानतो. तो जे बोलतो त्याला मी "नाही" म्हणत नाही.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥
निमख न बिसरउ हीए मोरे ते बिसरत जाई हउ मरत ॥१॥मी त्याला क्षणभरही विसरू नको; त्याला विसरुन मी मरतो. ||1||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥
सुखदाई पूरन प्रभु करता मेरी बहुतु इआनप जरत ॥शांती देणारा, देव, परिपूर्ण निर्माणकर्ता, माझे मोठे अज्ञान सहन करतो.
ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥
निरगुनि करूपि कुलहीण नानक हउ अनद रूप सुआमी भरत ॥२॥३॥हे नानक, मी निरुपयोगी, कुरूप आणि नीच जन्माची आहे, परंतु माझा पती आनंदाचे मूर्त स्वरूप आहे. ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥दैव-गांधारी:
ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥
मन हरि कीरति करि सदहूं ॥हे माझ्या मन, सदैव परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन कर.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गावत सुनत जपत उधारै बरन अबरना सभहूं ॥१॥ रहाउ ॥त्याचे गायन, श्रवण आणि ध्यान केल्याने, सर्वांचे, मग ते उच्च किंवा नीच दर्जाचे, तारण होते. ||1||विराम||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥
जह ते उपजिओ तही समाइओ इह बिधि जानी तबहूं ॥जेव्हा तो मार्ग समजतो तेव्हा तो ज्यापासून उत्पन्न झाला त्याच्यामध्ये लीन होतो.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥
जहा जहा इह देही धारी रहनु न पाइओ कबहूं ॥१॥हा देह जिथे जिथे तयार झाला तिथे त्याला राहू दिले नाही. ||1||
ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥
सुखु आइओ भै भरम बिनासे क्रिपाल हूए प्रभ जबहू ॥जेव्हा देव दयाळू होतो तेव्हा शांती येते आणि भीती आणि शंका दूर होतात.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥
कहु नानक मेरे पूरे मनोरथ साधसंगि तजि लबहूं ॥२॥४॥नानक म्हणतात, माझ्या आशा पूर्ण झाल्या आहेत, माझ्या सत्संगात, पवित्र संगतीमध्ये लोभ सोडला आहे. ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥दैव-गांधारी:
ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥
मन जिउ अपुने प्रभ भावउ ॥हे माझ्या मन, देवाला आवडेल तसे वागा.
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नीचहु नीचु नीचु अति नाना होइ गरीबु बुलावउ ॥१॥ रहाउ ॥नीचतले सर्वात खालचे, अगदी लहानातले सर्वात लहान व्हा आणि अत्यंत नम्रतेने बोला. ||1||विराम||
ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥
अनिक अडंबर माइआ के बिरथे ता सिउ प्रीति घटावउ ॥मायेचे अनेक दिखाऊ प्रदर्शन निरुपयोगी आहेत; यापासून मी माझे प्रेम रोखून ठेवतो.
ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥
जिउ अपुनो सुआमी सुखु मानै ता महि सोभा पावउ ॥१॥जसे काही माझे स्वामी आणि स्वामी प्रसन्न होते, त्यातच मला माझा गौरव आढळतो. ||1||
ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥
दासन दास रेणु दासन की जन की टहल कमावउ ॥मी त्याच्या दासांचा दास आहे; त्याच्या दासांच्या पायाची धूळ बनून मी त्याच्या विनम्र सेवकांची सेवा करतो.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥
सरब सूख बडिआई नानक जीवउ मुखहु बुलावउ ॥२॥५॥हे नानक, माझ्या मुखाने त्यांचे नामस्मरण करण्यासाठी मी सर्व शांती आणि महानता प्राप्त करतो. ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥दैव-गांधारी:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥
प्रभ जी तउ प्रसादि भ्रमु डारिओ ॥देवा, तुझ्या कृपेने माझ्या शंका दूर झाल्या आहेत.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमरी क्रिपा ते सभु को अपना मन महि इहै बीचारिओ ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या कृपेने, सर्व माझे आहेत; यावर मी माझ्या मनात विचार करतो. ||1||विराम||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥
कोटि पराध मिटे तेरी सेवा दरसनि दूखु उतारिओ ॥लाखो पापे मिटतात, तुझ्या सेवेने; तुझ्या दर्शनाचे धन्य दर्शन दुःख दूर करते.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
नामु जपत महा सुखु पाइओ चिंता रोगु बिदारिओ ॥१॥तुझ्या नामाचा जप केल्याने मला परम शांती प्राप्त झाली आहे आणि माझ्या चिंता व व्याधी दूर झाल्या आहेत. ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
कामु क्रोधु लोभु झूठु निंदा साधू संगि बिसारिओ ॥कामवासना, क्रोध, लोभ, खोटेपणा आणि निंदा यांचा विसर पडतो.
ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥
माइआ बंध काटे किरपा निधि नानक आपि उधारिओ ॥२॥६॥दयेच्या सागराने मायेची बंधने तोडून टाकली आहेत; हे नानक, त्याने मला वाचवले आहे. ||2||6||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥दैव-गांधारी:
ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥
मन सगल सिआनप रही ॥माझ्या मनातील सर्व हुशारी नाहीशी झाली.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करन करावनहार सुआमी नानक ओट गही ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु आणि स्वामी कर्ता आहे, कारणांचे कारण आहे; नानकांनी त्यांचा आधार घट्ट धरला आहे. ||1||विराम||
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥
आपु मेटि पए सरणाई इह मति साधू कही ॥माझा स्वाभिमान पुसून टाकून, मी त्याच्या गर्भगृहात प्रवेश केला आहे; या पवित्र गुरूंनी सांगितलेल्या शिकवणी आहेत.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥
प्रभ की आगिआ मानि सुखु पाइआ भरमु अधेरा लही ॥१॥भगवंताच्या इच्छेला शरण गेल्याने मला शांती मिळते आणि संशयाचा अंधार नाहीसा होतो. ||1||
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥
जान प्रबीन सुआमी प्रभ मेरे सरणि तुमारी अही ॥हे देवा, माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तू सर्वज्ञ आहेस हे मला माहीत आहे; मी तुझे अभयारण्य शोधतो.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥
खिन महि थापि उथापनहारे कुदरति कीम न पही ॥२॥७॥क्षणार्धात, तू स्थापन आणि विस्थापित; तुमच्या सर्वशक्तिमान सर्जनशील शक्तीचे मूल्य अंदाज लावता येत नाही. ||2||7||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
हरि प्रान प्रभू सुखदाते ॥परमेश्वर देव माझा प्राण आहे, माझा श्वास आहे; तो शांतीचा दाता आहे.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरप्रसादि काहू जाते ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने त्याला फार कमी लोक ओळखतात. ||1||विराम||
ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥
संत तुमारे तुमरे प्रीतम तिन कउ काल न खाते ॥तुमचे संत तुमचे प्रिय आहेत; मृत्यू त्यांना खात नाही.
ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥
रंगि तुमारै लाल भए है राम नाम रसि माते ॥१॥ते तुझ्या प्रेमाच्या खोल किरमिजी रंगात रंगले आहेत, आणि ते परमेश्वराच्या नामाच्या उदात्त साराने मदमस्त झाले आहेत. ||1||