ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1232
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिखिआसकत रहिओ निसि बासुर कीनो अपनो भाइओ ॥१॥ रहाउ ॥मी रात्रंदिवस भ्रष्टाचाराच्या प्रभावाखाली राहिलो; मला वाटेल ते मी केले. ||1||विराम||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥
गुर उपदेसु सुनिओ नहि काननि पर दारा लपटाइओ ॥मी गुरूंची शिकवण कधीच ऐकली नाही; मी इतरांच्या जोडीदारात अडकलो होतो.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥
पर निंदा कारनि बहु धावत समझिओ नह समझाइओ ॥१॥इतरांची निंदा करत मी सगळीकडे धावलो; मला शिकवले गेले, पण मी कधीच शिकलो नाही. ||1||
ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥
कहा कहउ मै अपुनी करनी जिह बिधि जनमु गवाइओ ॥मी माझ्या कृतींचे वर्णन कसे करू शकतो? असेच माझे आयुष्य वाया गेले.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥
कहि नानक सभ अउगन मो महि राखि लेहु सरनाइओ ॥२॥४॥३॥१३॥१३९॥४॥१५९॥नानक म्हणतात, मी सर्व दोषांनी भरलेला आहे. मी तुझ्या आश्रयाला आलो आहे - हे परमेश्वरा, मला वाचव! ||2||4||3||13||139||4||159||
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु सारग असटपदीआ महला १ घरु १ ॥राग सारंग, अष्टपदीया, पहिली मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
हरि बिनु किउ जीवा मेरी माई ॥आई, मी कसे जगू?
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जै जगदीस तेरा जसु जाचउ मै हरि बिनु रहनु न जाई ॥१॥ रहाउ ॥विश्वाच्या स्वामीचा जयजयकार. मी तुझी स्तुती गाण्यास सांगतो; हे परमेश्वरा, तुझ्याशिवाय मी जगू शकत नाही. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥
हरि की पिआस पिआसी कामनि देखउ रैनि सबाई ॥मी तहानलेला आहे, परमेश्वरासाठी तहानलेला आहे; आत्मा-वधू रात्रभर त्याच्याकडे पाहत असते.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥
स्रीधर नाथ मेरा मनु लीना प्रभु जानै पीर पराई ॥१॥माझे चित्त प्रभूमध्ये लीन झाले आहे, माझ्या स्वामी आणि स्वामी. दुसऱ्याचे दुःख फक्त देव जाणतो. ||1||
ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥
गणत सरीरि पीर है हरि बिनु गुरसबदी हरि पांई ॥परमेश्वराशिवाय माझे शरीर दुःखाने ग्रस्त आहे; गुरूंच्या शब्दातून मी परमेश्वराला शोधतो.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥
होहु दइआल क्रिपा करि हरि जीउ हरि सिउ रहां समाई ॥२॥हे प्रिय प्रभु, माझ्यावर दयाळू आणि दयाळू व्हा, जेणेकरून मी तुझ्यामध्ये विलीन राहू शकेन. ||2||
ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
ऐसी रवत रवहु मन मेरे हरि चरणी चितु लाई ॥अशा मार्गाचा अवलंब कर, हे माझ्या सजग मन, तू भगवंताच्या चरणांवर एकाग्र रहा.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
बिसम भए गुण गाइ मनोहर निरभउ सहजि समाई ॥३॥मी आश्चर्यचकित झालो आहे, माझ्या विलोभनीय परमेश्वराची स्तुती गातो आहे; मी निर्भय परमेश्वरामध्ये अंतर्ज्ञानाने लीन आहे. ||3||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
हिरदै नामु सदा धुनि निहचल घटै न कीमति पाई ॥ते हृदय, ज्यामध्ये शाश्वत, अपरिवर्तनीय नाम कंप पावत असते आणि नांदत असते, ते कमी होत नाही आणि त्याचे मूल्यमापन करता येत नाही.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥
बिनु नावै सभु कोई निरधनु सतिगुरि बूझ बुझाई ॥४॥नामाशिवाय सर्वजण गरीब आहेत; खऱ्या गुरूंनी ही समज दिली आहे. ||4||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
प्रीतम प्रान भए सुनि सजनी दूत मुए बिखु खाई ॥माझा प्रिय माझा जीवनाचा श्वास आहे - ऐका, माझ्या साथीदारा. राक्षसांनी विष प्राशन करून मरण पावले.
ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥
जब की उपजी तब की तैसी रंगुल भई मनि भाई ॥५॥जसे त्याच्यावरचे प्रेम वाढले, तसे ते राहते. माझे मन त्याच्या प्रेमाने रंगले आहे. ||5||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
सहज समाधि सदा लिव हरि सिउ जीवां हरि गुन गाई ॥मी स्वर्गीय समाधीमध्ये लीन झालो आहे, परमेश्वराशी सदैव प्रेमाने जोडलेला आहे. मी परमेश्वराचे गुणगान गाऊन जगतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥
गुर कै सबदि रता बैरागी निज घरि ताड़ी लाई ॥६॥गुरूंच्या वचनाने मी जगापासून अलिप्त झालो आहे. गहन आदिम समाधीमध्ये, मी माझ्या स्वतःच्या अंतरंगात राहतो. ||6||
ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥
सुध रस नामु महा रसु मीठा निज घरि ततु गुसांईं ॥भगवंताचे नाम हे अत्यंत गोड आणि परम स्वादिष्ट आहे; माझ्या स्वतःच्या घरात, मला परमेश्वराचे सार समजले आहे.
ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
तह ही मनु जह ही तै राखिआ ऐसी गुरमति पाई ॥७॥जिथे तू माझे मन ठेवशील, तिथे ते आहे. हेच मला गुरूंनी शिकवले आहे. ||7||
ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥
सनक सनादि ब्रहमादि इंद्रादिक भगति रते बनि आई ॥सनक आणि सनंदन, ब्रह्मा आणि इंद्र, भक्तीपूजेने ओतले गेले आणि त्याच्याशी एकरूप झाले.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥
नानक हरि बिनु घरी न जीवां हरि का नामु वडाई ॥८॥१॥हे नानक, परमेश्वराशिवाय, मी क्षणभरही जगू शकत नाही. परमेश्वराचे नाव महान आणि महान आहे. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सारग महला १ ॥सारंग, पहिली मेहल:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
हरि बिनु किउ धीरै मनु मेरा ॥परमेश्वराशिवाय माझ्या मनाचे समाधान कसे होणार?
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि कलप के दूख बिनासन साचु द्रिड़ाइ निबेरा ॥१॥ रहाउ ॥कोट्यवधी युगांचे अपराध आणि पाप पुसून टाकले जाते, आणि जेव्हा सत्याचा अंतर्भाव होतो तेव्हा पुनर्जन्माच्या चक्रातून मुक्त होतो. ||1||विराम||
ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥
क्रोधु निवारि जले हउ ममता प्रेमु सदा नउ रंगी ॥क्रोध नाहीसा झाला, अहंकार व आसक्ती जाळून टाकली; मी त्याच्या सदैव ताज्या प्रेमाने ओतप्रोत आहे.
ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥
अनभउ बिसरि गए प्रभु जाचिआ हरि निरमाइलु संगी ॥१॥इतर भीती विसरतात, देवाच्या दारात भीक मागतात. निष्कलंक परमेश्वर माझा सोबती आहे. ||1||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
चंचल मति तिआगि भउ भंजनु पाइआ एक सबदि लिव लागी ॥माझ्या चंचल बुद्धीचा त्याग करून, मला भयाचा नाश करणारा देव सापडला आहे; मी प्रेमाने एका शब्दाशी, शब्दाशी संलग्न आहे.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥
हरि रसु चाखि त्रिखा निवारी हरि मेलि लए बडभागी ॥२॥परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतल्याने माझी तहान शमली आहे; महान भाग्याने, परमेश्वराने मला स्वतःशी जोडले आहे. ||2||
ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
अभरत सिंचि भए सुभर सर गुरमति साचु निहाला ॥रिकामी टाकी भरून वाहून गेली आहे. गुरूंच्या शिकवणुकीनुसार, मी खऱ्या परमेश्वराशी रममाण झालो आहे.