ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1264
ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बोलहु गुर के सिख मेरे भाई हरि भउजलु जगतु तरावै ॥१॥ रहाउ ॥हे गुरूंच्या शिखांनो, हे माझ्या नशिबाच्या भावंडांनो, परमेश्वराच्या नावाचा जप करा. फक्त परमेश्वरच तुम्हाला भयंकर जग-सागर पार करून जाईल. ||1||विराम||
ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
जो गुर कउ जनु पूजे सेवे सो जनु मेरे हरि प्रभ भावै ॥गुरूंची उपासना, आराधना आणि सेवा करणारा नम्र प्राणी माझ्या भगवान देवाला प्रसन्न करतो.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥
हरि की सेवा सतिगुरु पूजहु करि किरपा आपि तरावै ॥२॥खऱ्या गुरूंची आराधना आणि आराधना करणे म्हणजे परमेश्वराची सेवा करणे होय. त्याच्या कृपेने, तो आपल्याला वाचवतो आणि आपल्याला पार पाडतो. ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥
भरमि भूले अगिआनी अंधुले भ्रमि भ्रमि फूल तोरावै ॥अज्ञानी आणि आंधळे संशयाने भटकतात; भ्रमित आणि गोंधळून, ते त्यांच्या मूर्तींना अर्पण करण्यासाठी फुले उचलतात.
ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥
निरजीउ पूजहि मड़ा सरेवहि सभ बिरथी घाल गवावै ॥३॥ते निर्जीव दगडांची पूजा करतात आणि मृतांच्या थडग्यांची सेवा करतात; त्यांचे सर्व प्रयत्न व्यर्थ आहेत. ||3||
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
ब्रहमु बिंदे सो सतिगुरु कहीऐ हरि हरि कथा सुणावै ॥त्यालाच खरे गुरु म्हटले जाते, जो भगवंताचा साक्षात्कार करतो, आणि हर, हरचा उपदेश करतो.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥
तिसु गुर कउ छादन भोजन पाट पटंबर बहु बिधि सति करि मुखि संचहु तिसु पुंन की फिरि तोटि न आवै ॥४॥गुरूंना सर्व प्रकारचे पवित्र पदार्थ, कपडे, रेशीम आणि साटनचे वस्त्र अर्पण करा; तो खरा आहे हे जाणून घ्या. यातील गुणवत्तेची तुम्हाला कधीही कमतरता पडणार नाही. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥
सतिगुरु देउ परतखि हरि मूरति जो अंम्रित बचन सुणावै ॥दैवी खरे गुरू हे मूर्तिमंत, परमेश्वराची प्रतिमा आहेत; तो अमृत शब्द उच्चारतो.
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥
नानक भाग भले तिसु जन के जो हरि चरणी चितु लावै ॥५॥४॥हे नानक, त्या नम्र प्राण्याचे भाग्य धन्य आणि चांगले आहे, जो आपले चैतन्य परमेश्वराच्या चरणांवर केंद्रित करतो. ||5||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥मलार, चौथा मेहल:
ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥
जिन कै हीअरै बसिओ मेरा सतिगुरु ते संत भले भल भांति ॥ज्यांचे अंतःकरण माझ्या खऱ्या गुरूंनी भरले आहे - ते संत सर्व प्रकारे चांगले आणि श्रेष्ठ आहेत.
ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥
तिन देखे मेरा मनु बिगसै हउ तिन कै सद बलि जांत ॥१॥त्यांना पाहून माझे मन आनंदाने बहरते; मी त्यांच्यासाठी सदैव बलिदान आहे. ||1||
ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
गिआनी हरि बोलहु दिनु राति ॥हे आध्यात्मिक गुरु, रात्रंदिवस परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिन की त्रिसना भूख सभ उतरी जो गुरमति राम रसु खांति ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या उपदेशाने जे भगवंताच्या उदात्त तत्वाचे सेवन करतात त्यांच्यासाठी सर्व भूक आणि तहान तृप्त होते. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥
हरि के दास साध सखा जन जिन मिलिआ लहि जाइ भरांति ॥परमेश्वराचे दास हे आपले पवित्र साथीदार आहेत. त्यांच्याशी भेटून संशय दूर होतो.
ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥
जिउ जल दुध भिंन भिंन काढै चुणि हंसुला तिउ देही ते चुणि काढै साधू हउमै ताति ॥२॥हंस जसा पाण्यापासून दूध वेगळे करतो, तसा पवित्र संत शरीरातील अहंकाराची आग काढून टाकतो. ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥
जिन कै प्रीति नाही हरि हिरदै ते कपटी नर नित कपटु कमांति ॥जे आपल्या अंतःकरणात परमेश्वरावर प्रीती करत नाहीत ते कपटी आहेत; ते सतत फसवणूक करतात.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥
तिन कउ किआ कोई देइ खवालै ओइ आपि बीजि आपे ही खांति ॥३॥त्यांना कोणी खायला काय देऊ शकेल? ते स्वतः जे काही लावतात ते त्यांनी खावेच. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥
हरि का चिहनु सोई हरि जन का हरि आपे जन महि आपु रखांति ॥हा परमेश्वराचा गुण आहे आणि परमेश्वराच्या नम्र सेवकांचाही; परमेश्वर त्यांच्यामध्ये स्वतःचे सार ठेवतो.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥
धनु धंनु गुरू नानकु समदरसी जिनि निंदा उसतति तरी तरांति ॥४॥५॥सर्वांवर निष्पक्षपणे पाहणारे गुरु नानक धन्य, धन्य; तो ओलांडतो आणि निंदा आणि स्तुती या दोन्हीच्या पलीकडे जातो. ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥मलार, चौथा मेहल:
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
अगमु अगोचरु नामु हरि ऊतमु हरि किरपा ते जपि लइआ ॥परमेश्वराचे नाम अगम्य, अथांग, उदात्त आणि उदात्त आहे. हे भगवंताच्या कृपेने जपले जाते.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
सतसंगति साध पाई वडभागी संगि साधू पारि पइआ ॥१॥मोठ्या भाग्याने, मला खरी मंडळी सापडली आहेत आणि पवित्रांच्या सहवासात मी पार वाहून गेलो आहे. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
मेरै मनि अनदिनु अनदु भइआ ॥माझे मन रात्रंदिवस परमानंदात आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादि नामु हरि जपिआ मेरे मन का भ्रमु भउ गइआ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने मी परमेश्वराचे नामस्मरण करतो. माझ्या मनातून शंका आणि भीती निघून गेली आहे. ||1||विराम||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
जिन हरि गाइआ जिन हरि जपिआ तिन संगति हरि मेलहु करि मइआ ॥जे परमेश्वराचे नामस्मरण आणि ध्यान करतात - हे परमेश्वरा, तुझ्या कृपेने, मला त्यांच्याशी एकरूप करा.
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥
तिन का दरसु देखि सुखु पाइआ दुखु हउमै रोगु गइआ ॥२॥त्यांच्याकडे पाहून मला शांती मिळते. अहंकाराची वेदना आणि रोग नाहीसे होतात. ||2||
ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥
जो अनदिनु हिरदै नामु धिआवहि सभु जनमु तिना का सफलु भइआ ॥जे नामाचे, भगवंताचे नाम हृदयात चिंतन करतात - त्यांचे जीवन पूर्णतः फलदायी होते.
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
ओइ आपि तरे स्रिसटि सभ तारी सभु कुलु भी पारि पइआ ॥३॥ते स्वत: पोहून पलीकडे जातात आणि जगाला सोबत घेऊन जातात. त्यांचे पूर्वज आणि कुटुंब देखील ओलांडून जातात. ||3||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
तुधु आपे आपि उपाइआ सभु जगु तुधु आपे वसि करि लइआ ॥हे सर्व जग तूच निर्माण केले आहेस आणि ते तूच आपल्या ताब्यात ठेवतोस.