ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1103
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥
राम नाम की गति नही जानी कैसे उतरसि पारा ॥१॥भगवंताच्या नामाची श्रेष्ठ अवस्था तुम्हाला माहीत नाही; तू कसा ओलांडशील? ||1||
ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥
जीअ बधहु सु धरमु करि थापहु अधरमु कहहु कत भाई ॥तुम्ही सजीवांना मारता, आणि याला धार्मिक कृती म्हणता. मला सांगा, भाऊ, तुम्ही अधर्मी कृती कशाला म्हणाल?
ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥
आपस कउ मुनिवर करि थापहु का कउ कहहु कसाई ॥२॥तुम्ही स्वत:ला श्रेष्ठ ऋषी म्हणता; मग तुम्ही कसाई कोणाला म्हणाल? ||2||
ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥
मन के अंधे आपि न बूझहु काहि बुझावहु भाई ॥तू तुझ्या मनाने आंधळा आहेस, आणि स्वत:ला समजत नाहीस; भाऊ, तू इतरांना कसे समजावू शकतोस?
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥
माइआ कारन बिदिआ बेचहु जनमु अबिरथा जाई ॥३॥माया आणि पैशासाठी तुम्ही ज्ञान विकता; तुमचे जीवन पूर्णपणे व्यर्थ आहे. ||3||
ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥
नारद बचन बिआसु कहत है सुक कउ पूछहु जाई ॥नारद आणि व्यास या गोष्टी सांगतात; जा आणि सुक दैव यांनाही विचारा.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥
कहि कबीर रामै रमि छूटहु नाहि त बूडे भाई ॥४॥१॥कबीर म्हणतात, भगवंताचे नामस्मरण केल्याने तुमचा उद्धार होईल; नाहीतर तू बुडशील भाऊ. ||4||1||
ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
बनहि बसे किउ पाईऐ जउ लउ मनहु न तजहि बिकार ॥जंगलात राहून, त्याला कसे शोधणार? जोपर्यंत तुम्ही तुमच्या मनातून भ्रष्टाचार काढून टाकू नका.
ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
जिह घरु बनु समसरि कीआ ते पूरे संसार ॥१॥जे घर आणि जंगलात सारखे दिसतात, ते जगातील सर्वात परिपूर्ण लोक आहेत. ||1||
ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥
सार सुखु पाईऐ रामा ॥तुम्हाला प्रभूमध्ये खरी शांती मिळेल,
ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रंगि रवहु आतमै राम ॥१॥ रहाउ ॥जर तुम्ही तुमच्या अस्तित्वात असलेल्या परमेश्वरावर प्रेमाने वास करत असाल. ||1||विराम||
ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
जटा भसम लेपन कीआ कहा गुफा महि बासु ॥मॅट केलेले केस घालणे, शरीरावर राख टाकणे आणि गुहेत राहणे याचा काय उपयोग?
ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
मनु जीते जगु जीतिआ जां ते बिखिआ ते होइ उदासु ॥२॥मनावर विजय मिळवून जग जिंकले जाते आणि मग तो भ्रष्टाचारापासून अलिप्त राहतो. ||2||
ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥
अंजनु देइ सभै कोई टुकु चाहन माहि बिडानु ॥ते सर्व त्यांच्या डोळ्यांना मेकअप लावतात; त्यांच्या उद्दिष्टांमध्ये थोडा फरक आहे.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
गिआन अंजनु जिह पाइआ ते लोइन परवानु ॥३॥परंतु ते डोळे, ज्यांना अध्यात्मिक बुद्धीचे मलम लावले जाते, ते मंजूर आणि सर्वोच्च आहेत. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥
कहि कबीर अब जानिआ गुरि गिआनु दीआ समझाइ ॥कबीर म्हणतात, आता मी माझ्या प्रभूला ओळखले; गुरूंनी मला आध्यात्मिक ज्ञान दिले आहे.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥
अंतर गति हरि भेटिआ अब मेरा मनु कतहू न जाइ ॥४॥२॥मी परमेश्वराला भेटलो आहे आणि मी आतमध्ये मुक्त झालो आहे; आता माझे मन अजिबात भटकत नाही. ||4||2||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥
रिधि सिधि जा कउ फुरी तब काहू सिउ किआ काज ॥तुमच्याकडे संपत्ती आणि चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्ती आहेत; मग तुमचा इतर कोणाशी काय व्यवसाय आहे?
ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥
तेरे कहने की गति किआ कहउ मै बोलत ही बड लाज ॥१॥तुमच्या बोलण्याच्या वास्तवाबद्दल मी काय बोलू? तुझ्याशी बोलायलाही मला लाज वाटते. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
रामु जिह पाइआ राम ॥ज्याला परमेश्वर सापडला आहे,
ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ते भवहि न बारै बार ॥१॥ रहाउ ॥घरोघरी फिरत नाही. ||1||विराम||
ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥
झूठा जगु डहकै घना दिन दुइ बरतन की आस ॥खोटे जग काही दिवस वापरण्यासाठी संपत्ती शोधण्याच्या आशेने सर्वत्र फिरत आहे.
ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥
राम उदकु जिह जन पीआ तिहि बहुरि न भई पिआस ॥२॥तो नम्र प्राणी, जो परमेश्वराचे पाणी पितो, त्याला पुन्हा कधीही तहान लागत नाही. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥
गुरप्रसादि जिह बूझिआ आसा ते भइआ निरासु ॥गुरूंच्या कृपेने जो समजतो तो आशेच्या मध्यभागी आशामुक्त होतो.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥
सभु सचु नदरी आइआ जउ आतम भइआ उदासु ॥३॥जेव्हा आत्मा अलिप्त होतो तेव्हा सर्वत्र परमेश्वराचे दर्शन घडते. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥
राम नाम रसु चाखिआ हरि नामा हर तारि ॥मी परमेश्वराच्या नामाचे उदात्त सार चाखले आहे; प्रभूचे नाव सर्वांना पार पाडते.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥
कहु कबीर कंचनु भइआ भ्रमु गइआ समुद्रै पारि ॥४॥३॥कबीर म्हणतात, मी सोन्यासारखा झालो आहे; संशय नाहीसा झाला आणि मी संसारसागर पार केला. ||4||3||
ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥
उदक समुंद सलल की साखिआ नदी तरंग समावहिगे ॥समुद्राच्या पाण्यात पाण्याच्या थेंबाप्रमाणे आणि प्रवाहातील लाटांप्रमाणे मी परमेश्वरात विलीन होतो.
ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
सुंनहि सुंनु मिलिआ समदरसी पवन रूप होइ जावहिगे ॥१॥माझे अस्तित्व भगवंताच्या निरपेक्ष अस्तित्वात विलीन करून, मी हवेप्रमाणे निःपक्षपाती आणि पारदर्शक झालो आहे. ||1||
ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥
बहुरि हम काहे आवहिगे ॥मी पुन्हा जगात का यावे?
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आवन जाना हुकमु तिसै का हुकमै बुझि समावहिगे ॥१॥ रहाउ ॥येणे आणि जाणे हे त्याच्या आज्ञेने होते; त्याचा हुकूम ओळखून मी त्याच्यात विलीन होईन. ||1||विराम||
ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥
जब चूकै पंच धातु की रचना ऐसे भरमु चुकावहिगे ॥जेव्हा पाच तत्वांनी बनलेले शरीर नाश पावते, तेव्हा अशा कोणत्याही शंका संपतील.
ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥
दरसनु छोडि भए समदरसी एको नामु धिआवहिगे ॥२॥तत्त्वज्ञानाच्या विविध शाळा सोडून मी सर्वांकडे समानतेने पाहतो; मी फक्त एका नामाचेच ध्यान करतो. ||2||
ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥
जित हम लाए तित ही लागे तैसे करम कमावहिगे ॥मी ज्याच्याशी संलग्न आहे, त्याच्याशी मी संलग्न आहे; अशी कृत्ये मी करतो.
ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥
हरि जी क्रिपा करे जउ अपनी तौ गुर के सबदि समावहिगे ॥३॥जेव्हा प्रिय भगवान कृपा करतात तेव्हा मी गुरूंच्या शब्दात विलीन होतो. ||3||
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
जीवत मरहु मरहु फुनि जीवहु पुनरपि जनमु न होई ॥जिवंत असतानाच मरा आणि मरूनही जिवंत राहा; त्यामुळे तुमचा पुनर्जन्म होणार नाही.