ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 702
ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥
अभै पदु दानु सिमरनु सुआमी को प्रभ नानक बंधन छोरि ॥२॥५॥९॥मला निर्भय अवस्थेचे, आणि ध्यानमय स्मरणाचे दान द्या, हे प्रभु आणि स्वामी; हे नानक, देव बंधने तोडणारा आहे. ||2||5||9||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पाचवी मेहल:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥
चात्रिक चितवत बरसत मेंह ॥पर्जन्य पक्षी पाऊस पडण्याची आतुरतेने वाट पाहत असतो.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
क्रिपा सिंधु करुणा प्रभ धारहु हरि प्रेम भगति को नेंह ॥१॥ रहाउ ॥हे देवा, दयेच्या सागरा, माझ्यावर कृपा कर, जेणेकरून मी परमेश्वराच्या प्रेमळ भक्तीची तळमळ करू शकेन. ||1||विराम||
ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥
अनिक सूख चकवी नही चाहत अनद पूरन पेखि देंह ॥चकवी बदकाला अनेक सुखसोयींची इच्छा नसते, पण पहाट पाहून तो आनंदाने भरून जातो.
ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥
आन उपाव न जीवत मीना बिनु जल मरना तेंह ॥१॥मासे इतर कोणत्याही प्रकारे जगू शकत नाहीत - पाण्याशिवाय, तो मरतो. ||1||
ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥
हम अनाथ नाथ हरि सरणी अपुनी क्रिपा करेंह ॥मी एक असहाय्य अनाथ आहे - हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मी तुझे अभयारण्य शोधतो; मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद दे.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥
चरण कमल नानकु आराधै तिसु बिनु आन न केंह ॥२॥६॥१०॥नानक प्रभूच्या कमळ चरणांची पूजा करतात आणि पूजा करतात; त्याच्याशिवाय, दुसरे कोणीही नाही. ||2||6||10||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पाचवी मेहल:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
मनि तनि बसि रहे मेरे प्रान ॥परमेश्वर, माझा जीवनाचा श्वास, माझ्या मनात आणि शरीरात वास करतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा साधू संगि भेटे पूरन पुरख सुजान ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद दे आणि हे परिपूर्ण, सर्वज्ञानी परमेश्वर देवाच्या सहवासात मला साधनेशी जोड. ||1||विराम||
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥
प्रेम ठगउरी जिन कउ पाई तिन रसु पीअउ भारी ॥ज्यांना तू तुझ्या प्रेमाची मादक औषधी वनस्पती देतोस ते परम उदात्त तत्वाने प्या.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥
ता की कीमति कहणु न जाई कुदरति कवन हमारी ॥१॥मी त्यांचे मूल्य वर्णन करू शकत नाही; माझ्याकडे काय शक्ती आहे? ||1||
ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥
लाइ लए लड़ि दास जन अपुने उधरे उधरनहारे ॥परमेश्वर आपल्या विनम्र सेवकांना त्याच्या अंगरखाला जोडतो आणि ते जग-सागर पार करतात.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥
प्रभु सिमरि सिमरि सिमरि सुखु पाइओ नानक सरणि दुआरे ॥२॥७॥११॥भगवंताचे स्मरण, चिंतन, चिंतन केल्याने शांती प्राप्त होते; नानक तुझ्या द्वारी अभयारण्य शोधतो. ||2||7||11||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पाचवी मेहल:
ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥
आए अनिक जनम भ्रमि सरणी ॥इतक्या अवतारांतून भटकून मी तुझ्या आश्रयाला आलो आहे.
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उधरु देह अंध कूप ते लावहु अपुनी चरणी ॥१॥ रहाउ ॥मला वाचवा - जगाच्या खोल, गडद गर्तेतून माझे शरीर वर उचल आणि मला तुझ्या चरणांशी जोड. ||1||विराम||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
गिआनु धिआनु किछु करमु न जाना नाहिन निरमल करणी ॥मला आध्यात्मिक शहाणपण, ध्यान किंवा कर्म याबद्दल काहीही माहित नाही आणि माझी जीवनपद्धती स्वच्छ आणि शुद्ध नाही.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥
साधसंगति कै अंचलि लावहु बिखम नदी जाइ तरणी ॥१॥कृपा करून मला साध संगत, पवित्र संगतीच्या अंगरखाशी जोडा; मला भयंकर नदी ओलांडण्यास मदत कर. ||1||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥
सुख संपति माइआ रस मीठे इह नही मन महि धरणी ॥सुखसोयी, ऐश्वर्य आणि मायेचे गोडवे - हे तुमच्या मनात बिंबवू नका.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥
हरि दरसन त्रिपति नानक दास पावत हरि नाम रंग आभरणी ॥२॥८॥१२॥दास नानक भगवंताच्या दर्शनाने तृप्त व तृप्त होतात; भगवंताच्या नामाचे प्रेम हेच त्याचे एकमेव अलंकार आहे. ||2||8||12||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥
हरि जन सिमरहु हिरदै राम ॥हे परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांनो, आपल्या अंतःकरणात ध्यानात परमेश्वराचे स्मरण करा.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जन कउ अपदा निकटि न आवै पूरन दास के काम ॥१॥ रहाउ ॥भगवंताच्या नम्र सेवकाच्या जवळही दुर्दैव येत नाही; त्याच्या दासाची कामे उत्तम प्रकारे पूर्ण झाली आहेत. ||1||विराम||
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥
कोटि बिघन बिनसहि हरि सेवा निहचलु गोविद धाम ॥परमेश्वराची सेवा केल्याने लाखो अडथळे दूर होतात आणि मनुष्य विश्वाच्या स्वामीच्या शाश्वत निवासात प्रवेश करतो.
ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥
भगवंत भगत कउ भउ किछु नाही आदरु देवत जाम ॥१॥भगवंताचा भक्त फार भाग्यवान असतो; त्याला अजिबात भीती नाही. मृत्यूचे दूत देखील त्यांना श्रद्धांजली अर्पण करतात. ||1||
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥
तजि गोपाल आन जो करणी सोई सोई बिनसत खाम ॥जगाच्या स्वामीचा त्याग करून, तो इतर कर्मे करतो, परंतु ती तात्पुरती आणि क्षणभंगुर असतात.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥
चरन कमल हिरदै गहु नानक सुख समूह बिसराम ॥२॥९॥१३॥हे नानक, परमेश्वराच्या कमळाचे चरण धरा आणि ते आपल्या हृदयात धरा; तुम्हाला परम शांती आणि आनंद मिळेल. ||2||9||13||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
जैतसरी महला ९ ॥Jaitsree, Ninth Mehl: एक वैश्विक निर्माता देव.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥
भूलिओ मनु माइआ उरझाइओ ॥माझे मन भ्रमित झाले आहे, मायेत अडकले आहे.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो जो करम कीओ लालच लगि तिह तिह आपु बंधाइओ ॥१॥ रहाउ ॥लोभात गुंतून मी जे काही करतो ते मला बांधून ठेवण्यासाठीच काम करते. ||1||विराम||
ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
समझ न परी बिखै रस रचिओ जसु हरि को बिसराइओ ॥मला अजिबात समज नाही; मी भ्रष्ट सुखात मग्न आहे आणि परमेश्वराची स्तुती विसरलो आहे.
ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥
संगि सुआमी सो जानिओ नाहिन बनु खोजन कउ धाइओ ॥१॥प्रभु आणि स्वामी माझ्याबरोबर आहेत, परंतु मी त्याला ओळखत नाही. त्याऐवजी, मी त्याला शोधत जंगलात पळतो. ||1||