ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 702
ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥
abhai pad daan simaran suaamee ko prabh naanak bandhan chhor |2|5|9|مون کي بي خوف حالت جي تحفن سان نوازيو، ۽ مراقبي ياد، رب ۽ مالڪ؛ اي نانڪ، خدا بندن کي ٽوڙيندڙ آهي. ||2||5||9||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جيتسري، پنجين مهل:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥
chaatrik chitavat barasat menh |مينهن وسندو آهي مينهن وسڻ لاءِ.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa sindh karunaa prabh dhaarahu har prem bhagat ko nenh |1| rahaau |اي خدا، رحمت جو سمنڊ، مون تي پنهنجي رحمت نازل ڪر، ته مان رب جي پياري عبادت لاءِ آرزو ڪريان. ||1||روڪ||
ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥
anik sookh chakavee nahee chaahat anad pooran pekh denh |چکوي بتڪ گهڻين آسائشن جي خواهش نه رکندو آهي، پر صبح جو ڏسندي ئي خوشي سان ڀرجي ويندو آهي.
ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥
aan upaav na jeevat meenaa bin jal maranaa tenh |1|مڇي ٻي ڪنهن به طرح جيئرو رهي نه ٿي سگهي - پاڻي کان سواء، مري وڃي ٿو. ||1||
ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥
ham anaath naath har saranee apunee kripaa karenh |مان هڪ لاچار يتيم آهيان- مان تنهنجي پناهه گهران ٿو، اي منهنجا رب ۽ مالڪ. مهرباني ڪري مون کي پنهنجي رحمت سان برڪت ڪر.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥
charan kamal naanak aaraadhai tis bin aan na kenh |2|6|10|نانڪ رب جي ڪمل پيرن جي پوڄا ۽ پوڄا ڪري ٿو. هن کان سواءِ، ٻيو ڪوبه ڪونهي. ||2||6||10||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جيتسري، پنجين مهل:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
man tan bas rahe mere praan |رب، منهنجي زندگيءَ جو ساهه، منهنجي ذهن ۽ جسم ۾ رهي ٿو.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang bhette pooran purakh sujaan |1| rahaau |مون کي پنهنجي رحمت سان برڪت ڪر، ۽ مون کي ساد سنگت، پاڪ جي صحبت سان ملايو، اي ڪامل، سڀ ڄاڻندڙ رب. ||1||روڪ||
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥
prem tthgauree jin kau paaee tin ras peeo bhaaree |جن کي تون پنهنجي محبت جي زهريلي ٻوٽي عطا ڪرين ٿو، اهي ئي عظيم جوهر ۾ پيئن.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee kudarat kavan hamaaree |1|مان انهن جي قيمت بيان نٿو ڪري سگهان. مون وٽ ڪهڙي طاقت آهي؟ ||1||
ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥
laae le larr daas jan apune udhare udharanahaare |رب پنھنجن عاجز ٻانھن کي پنھنجي چادر سان ڳنڍيندو آھي، ۽ اھي دنيا جي سمنڊ ۾ ترندا آھن.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥
prabh simar simar simar sukh paaeio naanak saran duaare |2|7|11|غور ڪرڻ، غور ڪرڻ، غور ڪرڻ سان الله جي ياد ۾ سڪون حاصل ٿيندو آهي. نانڪ توهان جي دروازي جي حرمت کي ڳولي ٿو. ||2||7||11||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جيتسري، پنجين مهل:
ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥
aae anik janam bhram saranee |ايترا اوتار ڀڄڻ کان پوءِ، مان تنهنجي درگاهه ۾ آيو آهيان.
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
audhar deh andh koop te laavahu apunee charanee |1| rahaau |مون کي بچايو - منهنجي جسم کي دنيا جي اونداهي، اونداهي کڏ مان ڪڍي، ۽ مون کي پنهنجي پيرن سان ڳنڍيو. ||1||روڪ||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa naahin niramal karanee |مان روحاني حڪمت، مراقبت يا ڪرم جي باري ۾ ڪجهه به نٿو ڄاڻان، ۽ منهنجي زندگي جو طريقو صاف ۽ خالص ناهي.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu bikham nadee jaae taranee |1|مهرباني ڪري مون کي ساد سنگت جي پوشاڪ سان ڳنڍيو، حضور جي صحبت؛ مون کي خوفناڪ درياهه پار ڪرڻ ۾ مدد ڪريو. ||1||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥
sukh sanpat maaeaa ras meetthe ih nahee man meh dharanee |آسائشون، دولتون ۽ مايا جون مٺيون خوشيون- انهن کي پنهنجي دماغ ۾ نه جڙيو.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥
har darasan tripat naanak daas paavat har naam rang aabharanee |2|8|12|ٻانهو نانڪ رب جي درشن جي برڪت واري نظر کان مطمئن ۽ مطمئن آهي؛ هن جي صرف زيور رب جي نالي جي محبت آهي. ||2||8||12||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جيتسري، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥
har jan simarahu hiradai raam |اي رب جا عاجز ٻانهن، رب کي ياد ڪريو پنهنجي دل ۾ مراقبي ۾.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau apadaa nikatt na aavai pooran daas ke kaam |1| rahaau |بدحالي به رب جي عاجز ٻانهن جي ويجهو نه ايندي آهي. هن جي ٻانهن جا ڪم مڪمل طور تي پورا آهن. ||1||روڪ||
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥
kott bighan binaseh har sevaa nihachal govid dhaam |رب جي خدمت ڪرڻ سان، لکين رڪاوٽون دور ٿي وڃن ٿيون، ۽ انسان رب العالمين جي ابدي گهر ۾ داخل ٿئي ٿو.
ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥
bhagavant bhagat kau bhau kichh naahee aadar devat jaam |1|رب جو ٻانهو ڏاڍو خوش نصيب آهي. هن کي بلڪل خوف نه آهي. ايستائين جو موت جو رسول به کيس خراج پيش ڪري ٿو. ||1||
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥
taj gopaal aan jo karanee soee soee binasat khaam |رب العالمين کي ڇڏي ٻيا ڪم به ڪري ٿو، پر اهي عارضي ۽ عارضي آهن.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥
charan kamal hiradai gahu naanak sukh samooh bisaraam |2|9|13|رب جي ڪنول جي پيرن کي پڪڙي، ۽ انهن کي پنهنجي دل ۾ رکو، اي نانڪ؛ توهان کي مڪمل امن ۽ خوشي حاصل ٿيندي. ||2||9||13||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |جيتسري، نائين مهل: هڪ عالمگير خالق خدا.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥
bhoolio man maaeaa urajhaaeio |منھنجو دماغ ڀلجي ويو آھي، مايا ۾ جڪڙيل آھي.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo karam keeo laalach lag tih tih aap bandhaaeio |1| rahaau |مان جيڪو ڪجھ ڪريان ٿو، لالچ ۾ مشغول رھندي، رڳو مون کي پابند ڪرڻ جو ڪم ڪري ٿو. ||1||روڪ||
ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
samajh na paree bikhai ras rachio jas har ko bisaraaeio |مون کي ڪا به سمجھ نه آهي؛ مان فسادن جي لذتن ۾ مشغول ٿي ويو آهيان ۽ رب جي ساراهه وساري ويٺو آهيان.
ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥
sang suaamee so jaanio naahin ban khojan kau dhaaeio |1|رب ۽ مالڪ مون سان گڏ آهي، پر مان هن کي نٿو سڃاڻان. ان جي بدران، مان جنگل ۾ ڊوڙندو آهيان، هن کي ڳولي. ||1||