ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 977
ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥
har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |اي منھنجا پالڻھار ۽ مالڪ، تون عظيم، ناقابل رسائي ۽ ناقابل فراموش آھين. سڀ تو تي غور ڪن ٿا، اي خوبصورت رب.
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥
jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|جن کي توهان پنهنجي عظيم نظر سان ڏسندا آهيو، اهي توهان تي غور ڪندا آهن، رب، ۽ گرومک بڻجي ويندا آهن. ||1||
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥
eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |هن تخليق جي وسعت تنهنجو ڪم آهي، اي خدا، منهنجا رب ۽ مالڪ، سڄي ڪائنات جي زندگي، سڀني سان متحد.
ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥
jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|بيشمار لھرون پاڻيءَ مان اڀرن ٿيون، ۽ وري پاڻيءَ ۾ ملن ٿيون. ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥
jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |تون اڪيلو، خدا، ڄاڻي ٿو جيڪو تون ڪرين ٿو. اي رب، مون کي خبر ناهي.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥
ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|مان تنهنجو ٻار آهيان؛ مهرباني ڪري منهنجي دل ۾ توهان جي ساراهه داخل ڪر، اي خدا، ته جيئن مان توهان کي ياد ڪريان. ||3||
ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥
tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |تون پاڻي جو خزانو آهين، اي رب، مانسروور ڍنڍ. جيڪو به توهان جي خدمت ڪري ٿو، اهو سڀ ميوو انعام حاصل ڪري ٿو.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|ٻانهو نانڪ، رب، هار، هار، هر، هري؛ هن کي برڪت ڪر، رب، پنهنجي رحمت سان. ||4||6||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |نات نارائن، چوٿون مهل، پارٽال:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥
mere man sev safal har ghaal |اي منهنجا دماغ، رب جي خدمت ڪر، ۽ پنهنجي انعام جا ميوا حاصل ڪريو.
ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥
le gur pag ren ravaal |گرو جي پيرن جي مٽي حاصل ڪريو.
ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥
sabh daalid bhanj dukh daal |سڀ غربت ختم ٿي ويندي، ۽ توهان جا درد غائب ٿي ويندا.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |رب توهان کي پنهنجي فضل جي نظر سان برڪت ڏيندو، ۽ توهان خوش ٿي ويندا. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |رب پاڻ پنهنجي گهر کي سينگاريندو آهي. رب جي محبت جي حويلي بيشمار زيورن سان جڙيل آهي، محبوب رب جي زيور.
ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|رب پنهنجو فضل ڪيو آهي، ۽ هو منهنجي گهر ۾ آيو آهي. گرو رب جي اڳيان منهنجو وڪيل آهي. رب ڏانهن ڏسندي، مان خوش ٿي ويو آهيان، خوش نصيب، خوش نصيب. ||1||
ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |گروءَ کان، مون کي رب جي اچڻ جي خبر ملي. رب جي اچڻ جو ٻڌي منهنجو دماغ ۽ جسم سڪون ۽ سڪون سان ڀرجي ويو.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
jan naanak har har mile bhe galataan haal nihaal nihaal |2|1|7|ٻانهو نانڪ، رب، هار، هار سان مليو آهي. هو نشي ۾ لت پت آهي، مغرور آهي، مگن آهي. ||2||1||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نات، چوٿين مهل:
ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥
man mil santasangat subhavantee |اي عقل، اوليائن جي سوسائٽي ۾ شامل ٿي، ۽ عظيم ۽ بلند ٿي.
ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥
sun akath kathaa sukhavantee |امن واري رب جي اڻ پڙهيل تقرير ٻڌو.
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥
sabh kilavikh paap lahantee |سڀ گناهه ڌوئي ويندا.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho likhat likhantee |1| rahaau |رب سان ملو، پنهنجي مقرر ڪيل تقدير مطابق. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥
har keerat kalajug vich aootam mat guramat kathaa bhajantee |ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾، رب جي حمد جو گيت بلند ۽ بلند آهي. گرو جي تعليمات تي عمل ڪندي، عقل رب جي واعظ تي رهي ٿو.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥
jin jan sunee manee hai jin jan tis jan kai hau kurabaanantee |1|مان قربان آهيان ان شخص تي جيڪو ٻڌي ٿو ۽ مڃي ٿو. ||1||
ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥
har akath kathaa kaa jin ras chaakhiaa tis jan sabh bhookh lahantee |جيڪو رب جي غير بيان ڪيل تقرير جي شاندار جوهر جو ذائقو چکي ٿو، ان جي سموري بک ڀرجي ٿي.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥
naanak jan har kathaa sun tripate jap har har har hovantee |2|2|8|ٻانهو نانڪ رب جو واعظ ٻڌي، راضي ٿيو؛ رب جو نالو، هار، هار، هار، هو رب جهڙو ٿي ويو آهي. ||2||2||8||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نات، چوٿين مهل:
ਕੋਈ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥
koee aan sunaavai har kee har gaal |ڪاش ڪو اچي ۽ مون کي رب جو واعظ ٻڌائي.
ਤਿਸ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਾਲ ॥
tis kau hau bal bal baal |مان به هن تي قربان، قربان، قربان ٿي ويندس.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹੈ ਭਲ ਭਾਲ ॥
so har jan hai bhal bhaal |رب جو اھو عاجز ٻانھو بھترين کان بھترين آھي.