ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1216
ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥
tin siau raach maach hit laaeio jo kaam nahee gaavaaree |1|هو انهن سان هٿ ۽ دستانو آهي، جيڪي هن لاءِ بيڪار آهن. غريب مسڪين انهن سان پيار سان شريڪ ٿيندو آهي. ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥
hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |مان ڪجھ به نه آهيان؛ ڪجھ به مون وٽ ناهي. مون وٽ ڪابه طاقت يا ڪنٽرول ناهي.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥
karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|اي خالق، سببن جو سبب، رب نانڪ جو خدا، مان نجات حاصل ڪري چڪو آهيان ۽ سنتن جي سماج ۾. ||2||36||59||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥
mohanee mohat rahai na horee |عظيم داخل ڪندڙ مايا پکڙيل رهي ٿي، ۽ روڪي نه ٿي سگهي.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |هوءَ سڀني سڌن ۽ ڳائڻ وارن جي محبوبا آهي. ڪو به هن کي روڪي نٿو سگهي. ||1||روڪ||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥
khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |ڇهن شاسترن کي پڙهڻ ۽ زيارت جي مقدس زيارتن جي زيارت ڪرڻ سان هن جي طاقت ۾ گهٽتائي نه ايندي آهي.
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥
poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|عقيدتمند عبادت، رسمي مذهبي نشانيون، روزا، واعدا ۽ تپسيا- انهن مان ڪو به کيس آزاد نه ڪندو. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |دنيا اوندهه جي اوندهه ۾ غرق ٿي وئي آهي. اي اولياءَ، مهرباني ڪري مون کي ڇوٽڪاري جي اعليٰ حيثيت عطا ڪر.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥
saadhasangat naanak bheio mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|ساد سنگت ۾، پاڪ، نانڪ جي صحبت ۾، آزاد ٿي ويو آهي، انهن جي درشن جي برڪت وارو نظارو، هڪ پل لاءِ به. ||2||37||60||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥
kahaa kareh re khaatt khaattulee |نفعي ڪمائڻ لاءِ ايڏي محنت ڇو پيا ڪريو؟
ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |توهان هوا جي ٿلهي وانگر ڀريل آهيو، ۽ توهان جي چمڙي تمام خراب آهي. تنهنجو جسم پراڻو ۽ مٽي ٿي ويو آهي. ||1||روڪ||
ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥
aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |توهان شين کي هتان کان اتي منتقل ڪريو ٿا، جيئن ڀاڪر پنهنجي شڪار جي گوشت تي لٿو.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥
devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|تون انڌو آهين- توکان وڏي عطا کي وساري ڇڏيو آهي. اوهين پنهنجو پيٽ ڀريندا آهيو جيئن ڪنهن مسافريءَ ۾. ||1||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥
saad bikaar bikaar jhootth ras jah jaano tah bheer baattulee |تون ڪوڙي لذت ۽ خراب گناهن جي ذائقي ۾ پئجي ويو آهين. جيڪو رستو توهان کي کڻڻو آهي اهو تمام تنگ آهي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥
kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulaai teree gaantthulee |2|38|61|نانڪ فرمائي ٿو: سمجهو، اي جاهل بيوقوف! اڄ يا سڀاڻي، ڳنڍي ڇڏيندو! ||2||38||61||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥
gur jeeo sang tuhaarai jaanio |اي پيارا گرو، توسان سنگت ڪرڻ سان، مان رب کي سڃاڻي آيو آهيان.
ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |ڪروڙين هيرو آهن، انهن تي ڪو به توجه نه ٿو ڏئي، پر رب جي درٻار ۾ مان عزت ۽ احترام وارو آهيان. ||1||روڪ||
ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥
kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |انسان جي اصليت ڇا آهي؟ اهي ڪيڏا خوبصورت آهن!
ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥
jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|جڏهن خدا پنهنجي روشني کي مٽيء ۾ ڦهلائي ٿو، انساني جسم کي قيمتي سمجهيو ويندو آهي. ||1||
ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥
tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |توھان کان، مون خدمت ڪرڻ سکيو آھي. تو کان، مون ڳائڻ ۽ غور ڪرڻ سکيو آهي. تو وٽان، مون حقيقت جي جوهر کي محسوس ڪيو آهي.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥
kar masatak dhar kattee jevaree naanak daas dasaanio |2|39|62|ھن پنھنجو ھٿ منھنجي پيشانيءَ تي رکي، انھن بندن کي ڪٽي ڇڏيو، جن مون کي جڪڙيو ھو. اي نانڪ، مان سندس ٻانهن جو ٻانهو آهيان. ||2||39||62||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥
har har deeo sevak kau naam |رب پنهنجي ٻانهي کي پنهنجي نالي سان نوازيو آهي.
ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas kaa ko bapuro bhaaee jaa ko raakhaa raam |1| rahaau |ڪو به غريب انسان ان جو ڇا ڪري سگهي ٿو، جنهن جو رب پنهنجو ڇوٽڪارو ڏيندڙ ۽ محافظ هجي. ||1||روڪ||
ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥
aap mahaa jan aape panchaa aap sevak kai kaam |هو پاڻ وڏي ذات آهي؛ هو پاڻ ئي رهبر آهي. هو پنهنجي ٻانهن جا ڪم پاڻ پوري ڪندو آهي.
ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥
aape sagale doot bidaare tthaakur antarajaam |1|اسان جو پالڻھار ۽ ماسٽر سڀني ڀوتن کي ناس ڪري ٿو. هو باطني ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ آهي. ||1||
ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥
aape pat raakhee sevak kee aap keeo bandhaan |هو پاڻ ئي پنهنجي ٻانهن جي عزت بچائيندو آهي. هو پاڻ کين استقامت عطا ڪري ٿو.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥
aad jugaad sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan |2|40|63|ازل کان وٺي، سڄي عمر، پنهنجي ٻانهن کي بچائيندو آهي. اي نانڪ، ڪيترو نادر آهي اهو شخص جيڪو خدا کي ڄاڻي ٿو. ||2||40||63||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
too mere meet sakhaa har praan |اي منهنجا مالڪ، تون منهنجو بهترين دوست آهين، منهنجو ساٿي، منهنجي زندگي جو سانس.
ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man dhan jeeo pindd sabh tumaraa ihu tan seeto tumarai dhaan |1| rahaau |منهنجو دماغ، دولت، جسم ۽ روح سڀ تنهنجا آهن. هي جسم تنهنجي نعمت سان سلهاڙيل آهي. ||1||روڪ||
ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥
tum hee dee anik prakaaraa tum hee dee maan |تو مون کي هر قسم جي تحفن سان نوازيو آهي. تو مون کي عزت ۽ احترام سان نوازيو آهي.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥
sadaa sadaa tum hee pat raakhahu antarajaamee jaan |1|ھميشه ھميشه تائين، تون منھنجي عزت جي حفاظت ڪر، اي باطني ڄاڻندڙ، اي دلين جي ڳولا ڪندڙ. ||1||