ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1208
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal padaarath simaran jaa kai aatth pahar mere man jaap |1| rahaau |سمورو مال ۽ خزانو هن کي ياد ڪرڻ سان ملي ٿو. روزانو چوويهه ڪلاڪ، اي منهنجا ذهن، هن تي غور ڪر. ||1||روڪ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥
amrit naam suaamee teraa jo peevai tis hee tripataas |تنهنجو نالو امرت آهي، اي منهنجا رب ۽ مالڪ. جيڪو به ان ۾ پيئندو سو مطمئن ٿي ويندو.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh naaseh aagai daragah hoe khalaas |1|بيشمار اوتارن جا گناهه ميٽجي ويندا آهن، ۽ آخرت ۾، هو رب جي درٻار ۾ نجات ۽ ڇوٽڪارو حاصل ڪندو. ||1||
ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥
saran tumaaree aaeio karate paarabraham pooran abinaas |مان تنهنجي حرم ۾ آيو آهيان، اي خالق، اي ڪامل سپريم ابدي خدا.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥
kar kirapaa tere charan dhiaavau naanak man tan daras piaas |2|5|19|مهرباني ڪري مون تي مهرباني، ته مان توهان جي لوٽس پيرن تي غور ڪريان. اي نانڪ، منهنجو دماغ ۽ جسم تنهنجي درشن جي برڪت واري نظر لاءِ اڃايل آهن. ||2||5||19||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 3 |سارنگ، پنجين مهل، ٽيون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥
man kahaa lubhaaeeai aan kau |اي منھنجا عقل، تون ٻين جي لالچ ۾ ڇو پيو آھين؟
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eet aoot prabh sadaa sahaaee jeea sang tere kaam kau |1| rahaau |هتي ۽ آخرت ۾، خدا هميشه توهان جي مدد ۽ حمايت آهي. هو توهان جي روح جو ساٿي آهي؛ اھو توھان کي ڪامياب ڪرڻ ۾ مدد ڪندو. ||1||روڪ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥
amrit naam pria preet manohar ihai aghaavan paan kau |تنهنجي پياري عاشق جو نالو، جنهن جي رب، امرت وارو امر آهي. ان ۾ پيئڻ سان، توهان کي اطمينان ملندي.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥
akaal moorat hai saadh santan kee tthaahar neekee dhiaan kau |1|لافاني ظهور جو وجود ساد سنگت ۾ ملي ٿو، مقدس جي ڪمپني. انهيءَ عظيم ترين جاءِ تي هن تي غور ڪريو. ||1||
ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥
baanee mantru mahaa purakhan kee maneh utaaran maan kau |باني، عظيم رب خدا جو ڪلام، سڀني کان وڏو منتر آهي. اهو دماغ مان غرور کي ختم ڪري ٿو.
ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥
khoj lahio naanak sukh thaanaan har naamaa bisraam kau |2|1|20|ڳوليندي، نانڪ کي رب جي نالي ۾ امن ۽ نعمت جو گهر مليو. ||2||1||20||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥
man sadaa mangal gobind gaae |اي منھنجا دماغ، هميشه لاءِ ڪائنات جي رب جي خوشين جا گيت ڳايو.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog tere mitteh sagal agh nimakh heeai har naam dhiaae |1| rahaau |تنهنجا سڀ مرض، ڏک ۽ گناهه ميٽجي ويندا، جيڪڏهن تون رب جي نالي تي، هڪ لحظي لاءِ به. ||1||روڪ||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee saadhoo saranee jaae paae |ڇڏي ڏيو پنھنجي مڙني چالاڪ چالن کي؛ وڃو ۽ مقدس جي حرم ۾ داخل ٿيو.
ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
jau hoe kripaal deen dukh bhanjan jam te hovai dharam raae |1|جڏهن رب، غريبن جي دردن کي ختم ڪرڻ وارو مهربان ٿئي ٿو، موت جي رسول کي مذهب جي صحيح جج ۾ تبديل ڪيو وڃي ٿو. ||1||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥
ekas bin naahee ko doojaa aan na beeo lavai laae |هڪ رب کان سواءِ ٻيو ڪوبه ڪونهي. ٻيو ڪو به سندس برابر نٿو ڪري سگهي.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥
maat pitaa bhaaee naanak ko sukhadaataa har praan saae |2|2|21|رب نانڪ جي ماءُ، پيءُ ۽ ڀائٽيو آهي، امن جو ڏيندڙ، سندس زندگي جو ساهه آهي. ||2||2||21||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥
har jan sagal udhaare sang ke |رب جو عاجز ٻانهو انهن کي بچائيندو آهي جيڪي ساڻس گڏ هوندا آهن.
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet pavitr man janam janam ke dukh hare |1| rahaau |انهن جي ذهنن کي پاڪ ۽ پاڪ ڪيو وڃي ٿو، ۽ اهي بيشمار اوتارن جي دردن کان نجات حاصل ڪن ٿا. ||1||روڪ||
ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨੑੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥
maarag chale tinaee sukh paaeaa jina siau gosatt se tare |جيڪي واٽ تي هلن ٿا، تن کي سڪون ملي ٿو. اھي بچيا ويا آھن، انھن سان گڏ جيڪي انھن سان ڳالھائيندا آھن.
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
booddat ghor andh koop meh te saadhoo sang paar pare |1|ايستائين جو جيڪي خوفناڪ، اونداهيءَ جي اوندهه ۾ غرق ٿي رهيا آهن، سي به ساد سنگت، مقدس جي صحبت ۾ پار لهي وڃن ٿا. ||1||
ਜਿਨੑ ਕੇ ਭਾਗ ਬਡੇ ਹੈ ਭਾਈ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਜੁਰੇ ॥
jina ke bhaag badde hai bhaaee tina saadhoo sang mukh jure |جن کي اهڙي اعليٰ تقدير هوندي آهي، اهي ساد سنگت ڏانهن منهن ڪندا آهن.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੩॥੨੨॥
tina kee dhoor baanchhai nit naanak prabh meraa kirapaa kare |2|3|22|نانڪ سندن پيرن جي مٽيءَ جي تمنا ڪري ٿو. اي خدا مون تي رحم ڪر! ||2||3||22||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਿਆਂਏ ॥
har jan raam raam raam dhiaane |رب جو عاجز ٻانهو، رب، رام، رام، رام تي غور ڪندو آهي.
ਏਕ ਪਲਕ ਸੁਖ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠਹ ਪਾਂਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek palak sukh saadh samaagam kott baikuntthah paane |1| rahaau |جنهن کي پاڪ جي صحبت ۾ سڪون ملي ٿو، ان کي هڪ لحظي لاءِ به لکين جنتون ملي ٿي. ||1||روڪ||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜਪਿ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੈ ॥
dulabh deh jap hot puneetaa jam kee traas nivaarai |هي انساني جسم، حاصل ڪرڻ ڏاڍو ڏکيو آهي، رب جي توجه ڪرڻ سان پاڪ ٿئي ٿو. اهو موت جي خوف کي ختم ڪري ٿو.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਕੇ ਪਾਤਿਕ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥
mahaa patit ke paatik utareh har naamaa ur dhaarai |1|ايستائين جو خوفناڪ گنهگارن جا گناهه به ڌوئي ويندا آهن، دل ۾ رب جي نالي کي پالڻ سان. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਰਾਮ ਜਸੁ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo jo sunai raam jas niramal taa kaa janam maran dukh naasaa |جيڪو به رب جي پاڪيزه حمد ٻڌي ٿو، تنهن جا جنم ۽ مرڻ جا ڏک دور ٿي وڃن ٿا.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਂੀ ਮਨ ਤਨ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥੨॥੪॥੨੩॥
kahu naanak paaeeai vaddabhaaganee man tan hoe bigaasaa |2|4|23|نانڪ چوي ٿو ته، رب وڏي خوش نصيبي سان ملي ٿو، ۽ پوءِ دماغ ۽ جسم ڦٽي پون ٿا. ||2||4||23||