شري گرو گرنتھ صاحب

صفحو - 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

pahirai baagaa kar isanaanaa choaa chandan laae |

تون اڇا ڪپڙا پائي وضو ڪر، ۽ پاڻ کي چندن جي تيل سان مسح ڪر.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

nirbhau nirankaar nahee cheeniaa jiau hasatee naavaae |3|

پر تون بي خوف، بي صورت رب کي ياد نٿو ڪرين- تون مٽيءَ ۾ غسل ڪندڙ هاٿي وانگر آهين. ||3||

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

jau hoe kripaal ta satigur melai sabh sukh har ke naae |

جڏهن خدا رحم ڪري ٿو، هو توهان کي سچو گرو سان ملڻ جي هدايت ڪري ٿو. سڀ امن رب جي نالي ۾ آهي.

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

mukat bheaa bandhan gur khole jan naanak har gun gaae |4|14|152|

گرو مون کي غلاميءَ مان آزاد ڪيو آهي. نوڪر نانڪ رب جي پاڪائي ڳائي ٿو. ||4||14||152||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

گوري، پنجين مهل:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

mere man gur gur gur sad kareeai |

اي منهنجا ذهن، هميشه گرو، گرو، گرو تي رهو.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ratan janam safal gur keea darasan kau balihareeai |1| rahaau |

گرو هن انساني زندگي جي زيور کي خوشحال ۽ ثمر بخش بنايو آهي. مان سندس درشن جي برڪت واري نظر کان قربان آهيان. ||1||روڪ||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

jete saas graas man letaa tete hee gun gaaeeai |

جيتريون ساههون ۽ لقاءُ تون وٺن، اي منهنجا ذهن- اوترا ڀيرا هن جي شان ۾ گيت ڳاءِ.

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jau hoe daiaal satigur apunaa taa ih mat budh paaeeai |1|

جڏھن سچو گرو مھربان ٿئي ٿو، تڏھن اھا حڪمت ۽ سمجھ حاصل ٿئي ٿي. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

mere man naam le jam bandh te chhootteh sarab sukhaa sukh paaeeai |

اي منھنجا ذھن، نالو وٺي، موت جي غلاميءَ مان آزاد ٿي ويندؤ، ۽ سڄي سڪون جو سڪون ملندو.

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

sev suaamee satigur daataa man banchhat fal aaeeai |2|

پنهنجي پالڻهار، سچي گرو، عظيم عطا ڪندڙ جي خدمت ڪندي، توهان کي پنهنجي ذهن جي خواهشن جو ميوو ملندو. ||2||

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

naam isatt meet sut karataa man sang tuhaarai chaalai |

خالق جو نالو توهان جو پيارو دوست ۽ ٻار آهي. اهو اڪيلو توهان سان گڏ هوندو، اي منهنجي ذهن.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

kar sevaa satigur apune kee gur te paaeeai paalai |3|

تنھنڪري پنھنجي سچي گرو جي خدمت ڪريو، ۽ توھان کي گرو کان نالو ملندو. ||3||

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

gur kirapaal kripaa prabh dhaaree binase sarab andesaa |

جڏهن خدا، مهربان گرو، مون تي پنهنجي رحمت نازل ڪئي، منهنجون سڀ پريشانيون دور ٿي ويون.

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

naanak sukh paaeaa har keeratan mittio sagal kalesaa |4|15|153|

نانڪ کي رب جي ساراهه جي ڪرتن مان سڪون مليو آهي. سندس سڀ غم دور ٿي ويا. ||4||15||153||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree mahalaa 5 |

راگ گوري، پنجين مهل:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa birale hee kee bujhee he |1| rahaau |

ٿورن جي اُڃ بجھائي ٿي. ||1||روڪ||

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥ ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

kott jore laakh krore man na hore | parai parai hee kau lujhee he |1|

ماڻهو هزارين، لکين، لکين لکن کي گڏ ڪري سگهي ٿو، پر ذهن تي پابندي نه آهي. اهي صرف وڌيڪ ۽ وڌيڪ چاهيندا آهن. ||1||

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

sundar naaree anik parakaaree par grih bikaaree | buraa bhalaa nahee sujhee he |2|

انهن وٽ هر قسم جون سهڻيون عورتون هونديون آهن، پر پوءِ به هو ٻين جي گهرن ۾ زنا ڪندا آهن. اهي سٺي ۽ خراب جي وچ ۾ فرق نه ڪندا آهن. ||2||

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥ ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

anik bandhan maaeaa bharamat bharamaaeaa gun nidh nahee gaaeaa | man bikhai hee meh lujhee he |3|

اُهي مايا جي بيشمار بندن ۾ ڦاٿل، گم ٿيل چوڌاري ڦرندا آهن. اهي نيڪي جي خزاني جي ساراهه نٿا ڪن. سندن ذهن زهر ۽ فساد ۾ پکڙيل آهي. ||3||

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

jaa kau re kirapaa karai jeevat soee marai saadhasang maaeaa tarai | naanak so jan dar har sijhee he |4|1|154|

اهي، جن تي رب پنهنجي رحمت ڏيکاري ٿو، جيئرو ئي مري وڃن ٿا. ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾، اهي مايا جي سمنڊ کان پار ٿي ويندا آهن. اي نانڪ، اهي عاجز انسان رب جي درٻار ۾ عزت وارا آهن. ||4||1||154||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گوري، پنجين مهل:

ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhahoo ko ras har ho |1| rahaau |

رب سڀني جو جوهر آهي. ||1||روڪ||

ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

kaahoo jog kaahoo bhog kaahoo giaan kaahoo dhiaan | kaahoo ho ddandd dhar ho |1|

ڪي يوگا جي مشق ڪن ٿا، ڪي خوشين ۾ مشغول آهن؛ ڪي روحاني حڪمت ۾ رهن ٿا، ڪي مراقبي ۾ رهن ٿا. ڪجهه عملدار جا کڻندڙ آهن. ||1||

ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

kaahoo jaap kaahoo taap kaahoo poojaa hom nem | kaahoo ho gaun kar ho |2|

ڪي مراقبي ۾ ڪن ٿا، ڪي گہرا مشق ڪن ٿا، سخت مراقبي؛ ڪي سندس پوڄا ڪن ٿا، ڪي روزانو رسمون ادا ڪن ٿا. ڪي ته ڀوتار جي زندگي گذارين ٿا. ||2||

ਕਾਹੂ ਤੀਰ ਕਾਹੂ ਨੀਰ ਕਾਹੂ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥ ਨਾਨਕਾ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਹੋ ॥੩॥੨॥੧੫੫॥

kaahoo teer kaahoo neer kaahoo bed beechaar | naanakaa bhagat pria ho |3|2|155|

ڪي سمنڊ جي ڪناري تي رهن ٿا، ڪي پاڻيءَ تي رهن ٿا. ڪجهه ويد جو مطالعو ڪن ٿا. نانڪ کي رب جي عبادت ڪرڻ پسند آهي. ||3||2||155||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گوري، پنجين مهل:

ਗੁਨ ਕੀਰਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gun keerat nidh moree |1| rahaau |

رب جي حمد جا گيت ڳائڻ منهنجو خزانو آهي. ||1||روڪ||

ਤੂੰਹੀ ਰਸ ਤੂੰਹੀ ਜਸ ਤੂੰਹੀ ਰੂਪ ਤੂਹੀ ਰੰਗ ॥ ਆਸ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੧॥

toonhee ras toonhee jas toonhee roop toohee rang | aas ott prabh toree |1|

تون منهنجي لذت آهين، تون منهنجي ساراهه آهين. تون منهنجو حسن آهين، تون منهنجو پيار آهين. اي خدا، تون منهنجي اميد ۽ حمايت آهين. ||1||

ਤੂਹੀ ਮਾਨ ਤੂੰਹੀ ਧਾਨ ਤੂਹੀ ਪਤਿ ਤੂਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਗੁਰਿ ਤੂਟੀ ਲੈ ਜੋਰੀ ॥੨॥

toohee maan toonhee dhaan toohee pat toohee praan | gur toottee lai joree |2|

تون منهنجو فخر آهين، تون ئي منهنجي دولت آهين. تون منهنجي عزت آهين، تون ئي منهنجي زندگيءَ جو ساهه آهين. گروءَ ان جي مرمت ڪئي آهي، جيڪا ڀڄي وئي هئي. ||2||