ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1190
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gurasabad beechaareh aap jaae |گرو جي ڪلام تي غور ڪريو، ۽ پنهنجي انا کان نجات حاصل ڪريو.
ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥
saach jog man vasai aae |8|سچو يوگا توهان جي ذهن ۾ رهڻو پوندو. ||8||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥
jin jeeo pindd ditaa tis cheteh naeh |هن توهان کي جسم ۽ روح سان نوازيو آهي، پر توهان هن جو خيال به نه ڪيو.
ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥
marree masaanee moorre jog naeh |9|اي بيوقوف! قبرن ۽ قبرستانن جي زيارت ڪرڻ يوگا نه آهي. ||9||
ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
gun naanak bolai bhalee baan |نانڪ ڪلام جي شاندار، شاندار باني ڳائي ٿو.
ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥
tum hohu sujaakhe lehu pachhaan |10|5|ان کي سمجھو، ۽ ان کي ساراهيو. ||10||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |بسنت، پهرين مهل:
ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥
dubidhaa duramat adhulee kaar |دوئي ۽ بڇڙائيءَ ۾، انسان انڌو ڪم ڪري ٿو.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥
manamukh bharamai majh gubaar |1|پاڻ سڳورا، اونداهيءَ ۾ گم. ||1||
ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥
man andhulaa andhulee mat laagai |انڌو ماڻهو انڌي صلاح تي عمل ڪندو آهي.
ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur karanee bin bharam na bhaagai |1| rahaau |جيستائين ڪو گروءَ جي واٽ نه وٺندو، تيستائين سندس شڪ دور نه ٿيندو. ||1||روڪ||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥
manamukh andhule guramat na bhaaee |منٺو انڌو آهي. هن کي گرو جي تعليم پسند نه آهي.
ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
pasoo bhe abhimaan na jaaee |2|هو هڪ جانور بڻجي ويو آهي. هو پنهنجي غرور کان ڇوٽڪارو حاصل نٿو ڪري سگهي. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jant upaae |خدا مخلوقات جا 8.4 ملين جنس پيدا ڪيا.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
mere tthaakur bhaane siraj samaae |3|منھنجو پالڻھار ۽ مالڪ، پنھنجي مرضيءَ سان، انھن کي پيدا ڪري ٿو ۽ ناس ڪري ٿو. ||3||
ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥
sagalee bhoolai nahee sabad achaar |سڀيئي گمراه ۽ پريشان آهن، بغير لفظ جي ڪلام ۽ سٺي اخلاق جي.
ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥
so samajhai jis gur karataar |4|هن ۾ صرف هن کي هدايت ڪئي وئي آهي، جيڪو گرو، خالق طرفان برڪت وارو آهي. ||4||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥
gur ke chaakar tthaakur bhaane |گرو جا ٻانها اسان جي رب ۽ مالڪ کي راضي آهن.
ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥
bakhas lee naahee jam kaane |5|رب انهن کي معاف ڪري ٿو، ۽ اهي هاڻي موت جي رسول کان نه ڊڄندا آهن. ||5||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥
jin kai hiradai eko bhaaeaa |جيڪي هڪ رب کي دل سان پيار ڪن ٿا
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
aape mele bharam chukaaeaa |6|- هو انهن جي شڪ کي دور ڪري ٿو ۽ انهن کي پاڻ سان گڏ ڪري ٿو. ||6||
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
bemuhataaj beant apaaraa |خدا آزاد، لامحدود ۽ لامحدود آهي.
ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥
sach pateejai karanaihaaraa |7|خالق رب سچائيءَ سان راضي آهي. ||7||
ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
naanak bhoole gur samajhaavai |اي نانڪ، گرو غلط روح کي هدايت ڪري ٿو.
ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥
ek dikhaavai saach ttikaavai |8|6|هو سچ کي پنهنجي اندر ۾ وجهي ٿو، ۽ هن کي هڪ رب ڏيکاري ٿو. ||8||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |بسنت، پهرين مهل:
ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥
aape bhavaraa fool bel |هو پاڻ ئي ڀونڊو، ميوو ۽ انگور آهي.
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥
aape sangat meet mel |1|هو پاڻ اسان کي سنگت - جماعت، ۽ گرو، اسان جي بهترين دوست سان گڏ ڪري ٿو. ||1||
ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥
aaisee bhavaraa baas le |اي ڀنڀور ماکيءَ، اُن خوشبوءِ ۾ چوس،
ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taravar foole ban hare |1| rahaau |جنهن سبب وڻن ۾ گل ٿين ٿا، ۽ ڪاٺيون سرسبز پنن کي اُڀرن ٿيون. ||1||روڪ||
ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥
aape kavalaa kant aap |هو پاڻ لڪشمي آهي، ۽ هو پاڻ هن جو مڙس آهي.
ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥
aape raave sabad thaap |2|هن دنيا کي پنهنجي ڪلام جي ذريعي قائم ڪيو، ۽ هو پاڻ ان کي سنواريندو آهي. ||2||
ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥
aape bachharoo gaoo kheer |هو پاڻ ئي گابي، ڳئون ۽ کير آهي.
ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥
aape mandar thamau sareer |3|هو پاڻ ئي جسم جي مالڪ جو سهارو آهي. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
aape karanee karanahaar |هو پاڻ ئي عمل ڪندڙ آهي، ۽ هو پاڻ ئي عمل ڪندڙ آهي.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥
aape guramukh kar beechaar |4|گرومخ جي حيثيت ۾، هو پاڻ کي سوچي ٿو. ||4||
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too kar kar dekheh karanahaar |تون تخليق ڪر، ۽ ان کي ڏس، اي خالق رب.
ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥
jot jeea asankh dee adhaar |5|تون بي شمار مخلوقن ۽ مخلوقن کي پنهنجو سهارو ڏي. ||5||
ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥
too sar saagar gun gaheer |تون ته فضيلت جو عميق، بي مثال سمنڊ آهين.
ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥
too akul niranjan param heer |6|تون اڻڄاڻ، بي عيب، سڀ کان شاندار جواهر آهين. ||6||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥
too aape karataa karan jog |تون پاڻ خالق آهين، تخليق ڪرڻ جي طاقت سان.
ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥
nihakeval raajan sukhee log |7|تون آزاد حڪمران آهين، جنهن جا ماڻهو امن ۾ آهن. ||7||
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
naanak dhraape har naam suaad |نانڪ رب جي نالي جي ذيلي ذائقي سان مطمئن آهي.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥
bin har gur preetam janam baad |8|7|محبوب رب کان سواءِ زندگي بي معنيٰ آهي. ||8||7||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol mahalaa 1 ghar 2 |بسنت هندول، پهرين مهل، ٻيو بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥
nau sat chaudah teen chaar kar mahalat chaar bahaalee |نو خطا، ست براعظم، چوڏهين دنيا، ٽي خوبيون ۽ چار زمانا - تو انهن سڀني کي تخليق جي چئن ذريعن ذريعي قائم ڪيو، ۽ توهان انهن کي پنهنجي گهرن ۾ ويهاريو.
ਚਾਰੇ ਦੀਵੇ ਚਹੁ ਹਥਿ ਦੀਏ ਏਕਾ ਏਕਾ ਵਾਰੀ ॥੧॥
chaare deeve chahu hath dee ekaa ekaa vaaree |1|هن چار چراغ، هڪ هڪ ڪري، چئن عمرن جي هٿن ۾ رکيا. ||1||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੌ ਐਸੀ ਸਕਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
miharavaan madhusoodan maadhau aaisee sakat tumaaree |1| rahaau |اي مهربان رب، ڀوتن جو ناس ڪندڙ، لکشمي جو رب، اهڙي آهي تنهنجي طاقت - تنهنجي طاقت. ||1||روڪ||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਲਸਕਰੁ ਪਾਵਕੁ ਤੇਰਾ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
ghar ghar lasakar paavak teraa dharam kare sikadaaree |تنهنجي فوج هر دل جي گهر ۾ باهه آهي. ۽ Dharma - سڌريل جيئرو حڪمران سردار آهي.
ਧਰਤੀ ਦੇਗ ਮਿਲੈ ਇਕ ਵੇਰਾ ਭਾਗੁ ਤੇਰਾ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥
dharatee deg milai ik veraa bhaag teraa bhanddaaree |2|زمين توهان جي وڏي کائڻ واري برتن آهي. توهان جي مخلوق کي صرف هڪ ڀيرو پنهنجو حصو ملي ٿو. تقدير توهان جي دروازي جي سنڀاليندڙ آهي. ||2||
ਨਾ ਸਾਬੂਰੁ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੰਗੈ ਨਾਰਦੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
naa saaboor hovai fir mangai naarad kare khuaaree |پر انسان غير مطمئن ٿي وڃي ٿو، ۽ وڌيڪ طلب ڪري ٿو. هن جو چست ذهن هن کي خوار ڪري ٿو.