ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 879
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥
aaisaa giaan beechaarai koee |ڪيڏا ناياب آهن جيڪي هن روحاني حڪمت تي غور ڪن.
ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis te mukat param gat hoee |1| rahaau |ان جي ذريعي آزاديءَ جي اعليٰ حالت حاصل ٿئي ٿي. ||1||روڪ||
ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥
din meh rain rain meh dineear usan seet bidh soee |رات ڏينهن ۾ آهي ۽ ڏينهن رات ۾ آهي. ساڳيءَ ريت گرم ۽ سردي جو به ساڳيو حال آهي.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
taa kee gat mit avar na jaanai gur bin samajh na hoee |2|ٻيو ڪو به نه ڄاڻي ٿو سندس حالت ۽ حد؛ گروءَ کان سواءِ، اهو سمجھ ۾ نٿو اچي. ||2||
ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
purakh meh naar naar meh purakhaa boojhahu braham giaanee |عورت نر ۾ آهي، ۽ نر مادي ۾ آهي. ان ڳالهه کي سمجھ، اي خدا شناس!
ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥
dhun meh dhiaan dhiaan meh jaaniaa guramukh akath kahaanee |3|مراقبو موسيقي ۾ آهي، ۽ علم مراقبي ۾ آهي. گرو مُخ ٿيو، ۽ اڻ ڳالهائجندڙ تقرير. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
man meh jot jot meh manooaa panch mile gur bhaaee |روشني ذهن ۾ آهي، ۽ ذهن نور ۾ آهي. گرو پنجن حواس کي گڏ ڪري ٿو، ڀائرن وانگر.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥
naanak tin kai sad balihaaree jin ek sabad liv laaee |4|9|نانڪ هميشه لاءِ قربان آهي انهن لاءِ جيڪي لفظ جي هڪ لفظ لاءِ محبت جو اظهار ڪن ٿا. ||4||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامڪلي، پهرين مهل:
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jaa har prabh kirapaa dhaaree |جڏهن رب پاڪ پنهنجي رحمت نازل ڪئي،
ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
taa haumai vichahu maaree |منهنجي اندر مان خود غرضي ختم ٿي وئي.
ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥
so sevak raam piaaree |اھو عاجز خادم جيڪو غور ڪري ٿو
ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
jo gurasabadee beechaaree |1|گروءَ جو ڪلام، رب کي ڏاڍو پيارو آهي. ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
so har jan har prabh bhaavai |رب جو اھو عاجز ٻانھو پنھنجي پالڻھار خدا کي راضي آھي.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis bhagat kare din raatee laaj chhodd har ke gun gaavai |1| rahaau |ڏينهن رات عبادت ڪندو آهي، ڏينهن رات عبادت ڪندو آهي. پنهنجي عزت جي بي پرواهي ڪندي، هو رب جي شان ۾ ڳائي ٿو. ||1||روڪ||
ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥
dhun vaaje anahad ghoraa |آواز جو اڻڄاتل راڳ گونجندو آهي ۽ گونجندو آهي؛
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥
man maaniaa har ras moraa |منهنجو ذهن رب جي ذيلي ذات سان مطمئن آهي.
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥
gur poorai sach samaaeaa |ڪامل گرو جي ذريعي، مان سچ ۾ جذب ٿي ويو آهيان.
ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aad purakh har paaeaa |2|گروءَ جي معرفت، مون رب کي مليو آهي، بنيادي ذات. ||2||
ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
sabh naad bed gurabaanee |گرباني ناد، ويد، هر شيءِ جو آواز آهي.
ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥
man raataa saarigapaanee |منهنجو ذهن رب العالمين سان جڙيل آهي.
ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥
tah teerath varat tap saare |هي منهنجو مقدس زيارت، روزو رکڻ ۽ خود نظم و ضبط جو مقدس مزار آهي.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
gur miliaa har nisataare |3|رب بچائيندو آهي، ۽ پار ڪري ٿو، جيڪي گرو سان ملن ٿا. ||3||
ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
jah aap geaa bhau bhaagaa |جنهن جي خودغرضي ختم ٿي وئي، تنهن کي ڏسي خوف ڀڄي ويو.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee sevak laagaa |اهو نوڪر گرو جي پيرن کي پڪڙي ٿو.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur satigur bharam chukaaeaa |گرو، سچو گرو، منهنجي شڪ کي ختم ڪري ڇڏيو آهي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
kahu naanak sabad milaaeaa |4|10|نانڪ صاحب فرمائي ٿو ته، مان لفظ جي ڪلام ۾ ضم ٿي ويو آهيان. ||4||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامڪلي، پهرين مهل:
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥
chhaadan bhojan maagat bhaagai |هو چوڌاري ڊوڙي ٿو، ڪپڙا ۽ ماني گهري ٿو.
ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
khudhiaa dusatt jalai dukh aagai |هو بک ۽ فساد ۾ سڙي ٿو، ۽ آخرت ۾ به ڏکوئيندڙ ٿيندو.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
guramat nahee leenee duramat pat khoee |هو گرو جي تعليمات تي عمل نٿو ڪري. پنهنجي بڇڙائي جي ڪري، هو پنهنجي عزت وڃائي ٿو.
ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥
guramat bhagat paavai jan koee |1|صرف گرو جي تعليمات جي ذريعي ئي اهڙو ماڻهو وقف ٿي ويندو. ||1||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥
jogee jugat sahaj ghar vaasai |يوگي جو طريقو اهو آهي ته نعمت جي آسماني گهر ۾ رهڻ.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek drisatt eko kar dekhiaa bheekhiaa bhaae sabad tripataasai |1| rahaau |هو غيرجانبداريءَ سان، سڀني تي برابر نظر اچي ٿو. هن کي رب جي محبت جو خيرات، ۽ لفظ جي ڪلام ملي ٿو، ۽ پوء هو مطمئن آهي. ||1||روڪ||
ਪੰਚ ਬੈਲ ਗਡੀਆ ਦੇਹ ਧਾਰੀ ॥
panch bail gaddeea deh dhaaree |پنج ٻليون، حواس، جسم جي ويگن کي چوڌاري ڇڪيندا آهن.
ਰਾਮ ਕਲਾ ਨਿਬਹੈ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥
raam kalaa nibahai pat saaree |رب جي قدرت سان، ڪنهن جي عزت محفوظ آهي.
ਧਰ ਤੂਟੀ ਗਾਡੋ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
dhar toottee gaaddo sir bhaar |پر جڏهن محور ٽٽي ٿو، ويگن ڪري ٿي ۽ حادثو ٿئي ٿو.
ਲਕਰੀ ਬਿਖਰਿ ਜਰੀ ਮੰਝ ਭਾਰਿ ॥੨॥
lakaree bikhar jaree manjh bhaar |2|اُهو ٽُڪر جي ڍير وانگر ڌار ٿي وڃي ٿو. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਜੋਗੀ ॥
gur kaa sabad veechaar jogee |گرو جي لفظ تي غور ڪريو، يوگي.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਣਾ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥
dukh sukh sam karanaa sog biogee |ڏک ۽ خوشي کي هڪ جهڙو، ڏک ۽ جدائي کي ڏسو.
ਭੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
bhugat naam gur sabad beechaaree |اچو ته توهان جي کاڌي کي اسم، رب جي نالي، ۽ گرو جي لفظ جي ڪلام تي غور فڪر ڪرڻ گهرجي.
ਅਸਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੩॥
asathir kandh japai nirankaaree |3|تنهنجي ديوار قائم رهندي، بي صورت رب جي ياد ڪرڻ سان. ||3||
ਸਹਜ ਜਗੋਟਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
sahaj jagottaa bandhan te chhoottaa |نرميءَ جو ڪپڙو پائڻ، ۽ ڦاسيءَ کان آزاد ٿيو.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲੂਟਾ ॥
kaam krodh gurasabadee loottaa |گرو جو ڪلام توهان کي جنسي خواهش ۽ ڪاوڙ کان آزاد ڪندو.
ਮਨ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
man meh mundraa har gur saranaa |توهان جي ذهن ۾، توهان جي ڪنن کي گرو، رب جي حرمت ڏي.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਤਰਣਾ ॥੪॥੧੧॥
naanak raam bhagat jan taranaa |4|11|اي نانڪ، وڏي عقيدت ۾ رب جي پوڄا ڪري، عاجز پار ٿي ويا آهن. ||4||11||