ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak taa kai laagau paae |3|نانڪ انهن عاجز انسانن جا پير پڪڙي ٿو. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
prabh kaa simaran sabh te aoochaa |خدا جو ذڪر سڀني کان اعليٰ ۽ عظيم آهي.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
prabh kai simaran udhare moochaa |خدا جي ياد ۾، ڪيترائي بچيا آهن.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
prabh kai simaran trisanaa bujhai |خدا جي ياد ۾ اُڃ ٽٽي ٿي.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
prabh kai simaran sabh kichh sujhai |خدا جي ياد ۾ سڀ شيون معلوم ٿين ٿيون.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
prabh kai simaran naahee jam traasaa |الله جي ياد ۾ موت جو خوف نه رهندو.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
prabh kai simaran pooran aasaa |خدا جي ياد ۾ اميدون پوريون ٿينديون آهن.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
prabh kai simaran man kee mal jaae |الله جي ياد ۾ ذهن جي گندگي دور ٿي ويندي آهي.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
amrit naam rid maeh samaae |امرت وارو نالو، رب جو نالو، دل ۾ جذب ٿئي ٿو.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
prabh jee baseh saadh kee rasanaa |خدا پنهنجي بزرگن جي زبانن تي رهي ٿو.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
naanak jan kaa daasan dasanaa |4|نانڪ پنهنجي ٻانهن جو ٻانهو آهي. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se dhanavante |الله کي ياد ڪرڻ وارا مالدار آهن.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se pativante |الله کي ياد ڪرڻ وارا عزت وارا آهن.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
prabh kau simareh se jan paravaan |جيڪي الله کي ياد ڪندا آهن سي منظور ٿيندا آهن.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
prabh kau simareh se purakh pradhaan |خدا کي ياد ڪرڻ وارا سڀ کان وڌيڪ معزز ماڻهو آهن.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si bemuhataaje |خدا کي ياد ڪرڻ وارن جي ڪا به کوٽ ناهي.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si sarab ke raaje |جيڪي الله کي ياد ڪن ٿا، سي ئي حاڪم آهن.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
prabh kau simareh se sukhavaasee |جيڪي الله کي ياد ڪن ٿا سي آرام ۾ رهن ٿا.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh kau simareh sadaa abinaasee |جيڪي خدا کي ياد ڪن ٿا، اهي لافاني ۽ ابدي آهن.
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simaran te laage jin aap deaalaa |اُهي ئي اُن جي ياد کي پڪڙيندا آهن، جن تي هو پاڻ پنهنجي رحمت ڏيکاري ٿو.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
naanak jan kee mangai ravaalaa |5|نانڪ سندن پيرن جي مٽي گهري ٿو. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
prabh kau simareh se praupakaaree |جيڪي خدا کي ياد ڪن ٿا، اهي سخاوت سان ٻين جي مدد ڪن ٿا.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
prabh kau simareh tin sad balihaaree |جيڪي الله کي ياد ڪن ٿا، تن تي مان هميشه لاءِ قربان آهيان.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
prabh kau simareh se mukh suhaave |جيڪي الله کي ياد ڪندا آهن، انهن جا منهن خوبصورت هوندا آهن.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
prabh kau simareh tin sookh bihaavai |جيڪي الله کي ياد ڪن ٿا سي امن ۾ رهن ٿا.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin aatam jeetaa |جيڪي الله کي ياد ڪن ٿا انهن جي روح کي فتح ڪري ٿي.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin niramal reetaa |خدا کي ياد ڪرڻ وارن جي زندگي پاڪ ۽ بي داغ آهي.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh tin anad ghanere |جيڪي خدا کي ياد ڪن ٿا، اهي هر قسم جون خوشيون محسوس ڪن ٿا.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh baseh har nere |جيڪي الله کي ياد ڪندا آهن اهي رب جي ويجهو رهندا آهن.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
sant kripaa te anadin jaag |اوليائن جي مهربانيءَ سان رات ڏينهن جاڳي ۽ بيدار رهي ٿي.
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
naanak simaran poorai bhaag |6|اي نانڪ، هي مراقبي يادگيري صرف مڪمل تقدير سان اچي ٿي. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kaaraj poore |خدا کي ياد ڪرڻ سان ئي ڪم پورو ٿي ويندا آهن.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kabahu na jhoore |خدا کي ياد ڪرڻ سان، ڪڏهن به غمگين نه ٿيندو آهي.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran har gun baanee |خدا کي ياد ڪرڻ سان، ماڻهو رب جي پاڪائي بيان ڪري ٿو.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran sahaj samaanee |خدا کي ياد ڪرڻ سان، انسان آسانيءَ جي حالت ۾ جذب ٿي ويندو آهي.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran nihachal aasan |خدا کي ياد ڪرڻ سان، انسان غير متغير مقام حاصل ڪري ٿو.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran kamal bigaasan |خدا کي ياد ڪرڻ سان، دل جو گل ڦلجي ٿو.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran anahad jhunakaar |خدا کي ياد ڪرڻ سان، اڻڄاتل راڳ وڄندو آهي.
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa ant na paar |خدا جي يادگيري جي سڪون جي ڪا به پڇاڙي يا حد ناهي.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan jin kau prabh meaa |اُهي ئي اُن کي ياد ڪندا آهن، جن تي خدا پنهنجو فضل ڪندو آهي.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak tin jan saranee peaa |7|نانڪ انهن عاجز انسانن جي پناهه ڳولي ٿو. ||7||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |رب کي ياد ڪرڻ سان، سندس بندا مشهور ۽ روشن آهن.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |رب کي ياد ڪندي، ويدون ٺهي ويون.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |رب کي ياد ڪرڻ سان، اسان سڌ، برهمڻ ۽ عطا ڪندڙ بڻجي ويندا آهيون.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |رب کي ياد ڪرڻ سان، چئني طرفن کان ذليل سڃاتا وڃن ٿا.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |رب جي ياد لاءِ سڄي دنيا قائم هئي.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |ياد رکو، مراقبي ۾ رب، خالق، سببن جي سبب کي ياد ڪريو.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |رب جي ياد لاءِ هن سڄي مخلوق کي پيدا ڪيو.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |رب جي ياد ۾، هو پاڻ بي ترتيب آهي.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |هن جي فضل سان، هو پاڻ کي سمجهه ڏئي ٿو.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|اي نانڪ، گرومخ رب جي ياد کي حاصل ڪري ٿو. ||8||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوڪ:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |اي غريبن جي دردن ۽ تڪليفن کي ختم ڪندڙ، اي هر دل جا مالڪ، اي بي نياز انسان:
ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|مان تنهنجي درگاهه جي تلاش ۾ آيو آهيان. اي خدا، مهرباني ڪري نانڪ سان گڏ! ||1||