ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak taa kai laagau paae |3|నానక్ ఆ వినయస్థుల పాదాలను పట్టుకున్నాడు. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
prabh kaa simaran sabh te aoochaa |భగవంతుని స్మరణ అన్నింటికంటే ఉన్నతమైనది మరియు శ్రేష్ఠమైనది.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
prabh kai simaran udhare moochaa |భగవంతుని స్మరణలో అనేకులు రక్షింపబడతారు.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
prabh kai simaran trisanaa bujhai |భగవంతుని స్మరణలో దాహం తీరుతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
prabh kai simaran sabh kichh sujhai |భగవంతుని స్మరణలో అన్ని విషయాలు తెలుస్తాయి.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
prabh kai simaran naahee jam traasaa |భగవంతుని స్మరణలో మరణ భయం ఉండదు.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
prabh kai simaran pooran aasaa |భగవంతుని స్మరణలో ఆశలు నెరవేరుతాయి.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
prabh kai simaran man kee mal jaae |భగవంతుని స్మరణలో మనస్సులోని మలినములు తొలగిపోతాయి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
amrit naam rid maeh samaae |అమృత నామం, భగవంతుని నామం హృదయంలో కలిసిపోతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
prabh jee baseh saadh kee rasanaa |దేవుడు తన పరిశుద్ధుల నాలుకలపై ఆధారపడి ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
naanak jan kaa daasan dasanaa |4|నానక్ తన బానిసల బానిస సేవకుడు. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se dhanavante |భగవంతుని స్మరించే వారు ధనవంతులు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se pativante |భగవంతుని స్మరించేవారు గౌరవనీయులు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
prabh kau simareh se jan paravaan |భగవంతుని స్మృతి చేసేవారు ఆమోదింపబడతారు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
prabh kau simareh se purakh pradhaan |భగవంతుడిని స్మరించే వారు అత్యంత విశిష్ట వ్యక్తులు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si bemuhataaje |భగవంతుని స్మరించే వారికి లోటు లేదు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si sarab ke raaje |భగవంతుని స్మరించేవారే అందరికీ పాలకులు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
prabh kau simareh se sukhavaasee |భగవంతుని స్మరించే వారు శాంతితో ఉంటారు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh kau simareh sadaa abinaasee |భగవంతుని స్మరించే వారు శాశ్వతులు మరియు శాశ్వతులు.
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simaran te laage jin aap deaalaa |వారు మాత్రమే అతని స్మరణకు కట్టుబడి ఉంటారు, ఎవరికి ఆయన స్వయంగా తన దయ చూపిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
naanak jan kee mangai ravaalaa |5|నానక్ వారి పాద ధూళిని వేడుకున్నాడు. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
prabh kau simareh se praupakaaree |భగవంతుని స్మరించే వారు ఉదారంగా ఇతరులకు సహాయం చేస్తారు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
prabh kau simareh tin sad balihaaree |ఎవరైతే భగవంతుని స్మరిస్తారో - వారికి నేను ఎప్పటికీ త్యాగనిరతిని.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
prabh kau simareh se mukh suhaave |భగవంతుని స్మరించే వారి ముఖాలు అందంగా ఉంటాయి.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
prabh kau simareh tin sookh bihaavai |భగవంతుని స్మరించే వారు శాంతితో ఉంటారు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin aatam jeetaa |భగవంతుని స్మరించే వారు తమ ఆత్మలను జయిస్తారు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin niramal reetaa |భగవంతుని స్మరించేవారు స్వచ్ఛమైన మరియు నిష్కళంకమైన జీవనశైలిని కలిగి ఉంటారు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh tin anad ghanere |భగవంతుని స్మరించే వారు అన్ని రకాల ఆనందాలను అనుభవిస్తారు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh baseh har nere |భగవంతుని స్మరించే వారు భగవంతుని దగ్గరే ఉంటారు.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
sant kripaa te anadin jaag |సెయింట్స్ యొక్క దయతో, ఒక వ్యక్తి రాత్రి మరియు పగలు మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
naanak simaran poorai bhaag |6|ఓ నానక్, ఈ ధ్యాన స్మరణ పరిపూర్ణ విధి ద్వారా మాత్రమే వస్తుంది. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kaaraj poore |భగవంతుని స్మరించుకోవడం వల్ల చేసే కార్యాలు నెరవేరుతాయి.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kabahu na jhoore |భగవంతుని స్మరించుకోవడం వల్ల ఎప్పటికీ దుఃఖపడదు.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran har gun baanee |భగవంతుని స్మరిస్తూ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలు పలుకుతారు.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran sahaj samaanee |భగవంతుడిని స్మరించుకోవడం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి సహజమైన సౌలభ్య స్థితికి చేరుకుంటాడు.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran nihachal aasan |భగవంతుని స్మరిస్తే మార్పులేని స్థితిని పొందుతాడు.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran kamal bigaasan |భగవంతుని స్మరిస్తే హృదయ కమలం వికసిస్తుంది.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran anahad jhunakaar |భగవంతుని స్మరిస్తూ అలుపెరగని రాగం కంపిస్తుంది.
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa ant na paar |భగవంతుని ధ్యాన స్మరణ యొక్క శాంతికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan jin kau prabh meaa |వారు మాత్రమే ఆయనను స్మరించుకుంటారు, ఎవరిపై దేవుడు తన కృపను ప్రసాదిస్తాడో.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak tin jan saranee peaa |7|నానక్ ఆ వినయస్థుల అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||7||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |భగవంతుని స్మరిస్తూ, అతని భక్తులు ప్రసిద్ధులు మరియు తేజోవంతులు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |భగవంతుని స్మరిస్తూ వేదాలు రచించారు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |భగవంతుని స్మరిస్తే సిద్ధులు, బ్రహ్మచారులు, దాతలు అవుతాము.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |భగవంతుని స్మరించడం వలన నీచుడు నాలుగు దిక్కులనూ ప్రసిద్ధుడవుతాడు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |భగవంతుని స్మరణ కోసం సమస్త జగత్తును స్థాపించారు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |గుర్తుంచుకోండి, ధ్యానంలో భగవంతుడు, సృష్టికర్త, కారణాలను గుర్తుంచుకోండి.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |భగవంతుని స్మరణ కోసం, అతను మొత్తం సృష్టిని సృష్టించాడు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |భగవంతుని స్మరణలో ఆయనే నిరాకారుడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |అతని దయతో, అతను స్వయంగా అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|ఓ నానక్, గురుముఖ్ భగవంతుని స్మరణను పొందుతాడు. ||8||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |ఓ పేదవారి బాధలను మరియు బాధలను నాశనం చేసేవాడా, ప్రతి హృదయానికి యజమాని, ఓ మాస్టర్ లేనివాడా:
ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|నేను నీ అభయారణ్యం కోరి వచ్చాను. దేవా, దయచేసి నానక్తో ఉండండి! ||1||