ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 760
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar |సెక్స్తో అటాచ్మెంట్ అనేది అగ్ని మరియు నొప్పి యొక్క సముద్రం.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar |1|నీ దయతో, ఓ మహోన్నత ప్రభువా, దయచేసి నన్ను దాని నుండి రక్షించండి. ||1||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranaae naraaein |నేను భగవంతుని పాద పద్మముల అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |అతను సాత్వికులకు యజమాని, అతని భక్తుల మద్దతు. ||1||పాజ్||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai mettan |నిష్ణాతులకు గురువు, నిష్కళంకులకు పోషకుడు, తన భక్తుల భయాన్ని నిర్మూలించేవాడు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasang jamadoot na bhettan |2|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, మరణ దూత వారిని తాకలేరు. ||2||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop deaalaa |దయగల, సాటిలేని అందమైన, జీవిత స్వరూపం.
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలను కంపింపజేస్తూ, మరణ దూత యొక్క పాము కత్తిరించబడింది. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
amrit naam rasan nit jaapai |తన నాలుకతో నామం యొక్క అమృత అమృతాన్ని నిరంతరం జపించేవాడు,
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maaeaa na biaapai |4|వ్యాధి యొక్క స్వరూపమైన మాయచే తాకబడదు లేదా ప్రభావితం కాదు. ||4||
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobind sangee sabh taare |విశ్వానికి ప్రభువైన దేవుడిని జపించండి మరియు ధ్యానించండి మరియు మీ సహచరులందరినీ అంతటా తీసుకువెళతారు;
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee panch battavaare |5|ఐదుగురు దొంగలు కూడా దగ్గరకు రారు. ||5||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach kram prabh ek dhiaae |ఆలోచనలో, మాటల్లో, చేతల్లో ఒక్క భగవంతుడిని ధ్యానించేవాడు
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soee jan paae |6|- ఆ నిరాడంబరుడు అన్ని ప్రతిఫలాల ఫలాలను పొందుతాడు. ||6||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |తన దయను వర్షిస్తూ, దేవుడు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras deenaa |7|ఆయన నాకు అద్వితీయమైన మరియు ఏకవచన నామం మరియు భక్తి యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాంశాన్ని అనుగ్రహించాడు. ||7||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad madh ant prabh soee |ఆదిలోనూ, మధ్యలోనూ, అంతంలోనూ ఆయనే దేవుడు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koee |8|1|2|ఓ నానక్, ఆయన లేకుండా మరొకరు లేరు. ||8||1||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 9 |రాగ్ సూహీ, ఐదవ మెహల్, అష్టపధీయా, తొమ్మిదవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
jin dditthiaa man rahaseeai kiau paaeeai tina sang jeeo |వాటిని చూస్తుంటే నా మనసు ఉప్పొంగుతోంది. నేను వారితో ఎలా చేరగలను మరియు వారితో ఎలా ఉండగలను?
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
sant sajan man mitr se laaein prabh siau rang jeeo |వారు సెయింట్స్ మరియు స్నేహితులు, నా మనసుకు మంచి స్నేహితులు, వారు నన్ను ప్రేరేపించి, దేవుని ప్రేమతో ట్యూన్ చేయడంలో నాకు సహాయం చేస్తారు.
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
tina siau preet na tuttee kabahu na hovai bhang jeeo |1|వారిపట్ల నా ప్రేమ ఎప్పటికీ చావదు; అది ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం కాదు. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
paarabraham prabh kar deaa gun gaavaa tere nit jeeo |ఓ సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవా, నీ మహిమాన్విత స్తోత్రాలను నేను నిరంతరం పాడగలిగేలా దయచేసి నీ కృపను నాకు ప్రసాదించు.
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae milahu sant sajanaa naam japah man mit jeeo |1| rahaau |ఓ సెయింట్స్ మరియు మంచి స్నేహితులారా, వచ్చి నన్ను కలవండి; నా మనసుకు మంచి స్నేహితుడైన భగవంతుని నామాన్ని జపించి ధ్యానిద్దాం. ||1||పాజ్||
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
dekhai sune na jaanee maaeaa mohiaa andh jeeo |అతను చూడడు, అతను వినడు, మరియు అతను అర్థం చేసుకోడు; అతను అంధుడు, మాయచే ప్రలోభింపబడ్డాడు మరియు మంత్రముగ్ధుడయ్యాడు.
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
kaachee dehaa vinasanee koorr kamaavai dhandh jeeo |అతని శరీరం తప్పు మరియు తాత్కాలికమైనది; అది నశించును. మరియు ఇప్పటికీ, అతను తప్పుడు ముసుగులో తనను తాను చిక్కుకుంటాడు.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
naam dhiaaveh se jin chale gur poore sanabandh jeeo |2|నామ్ గురించి ధ్యానం చేసిన వారు మాత్రమే విజయం సాధించారు; వారు పరిపూర్ణ గురువుతో కట్టుబడి ఉంటారు. ||2||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
hukame jug meh aaeaa chalan hukam sanjog jeeo |దేవుని సంకల్పం యొక్క హుకామ్ ద్వారా, వారు ఈ ప్రపంచంలోకి వస్తారు, మరియు వారు అతని హుకామ్ అందుకున్న తర్వాత వదిలివేస్తారు.
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
hukame parapanch pasariaa hukam kare ras bhog jeeo |అతని హుకం ద్వారా, విశ్వం యొక్క విస్తరణ విస్తరించబడింది. అతని హుకం ద్వారా, వారు ఆనందాలను అనుభవిస్తారు.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jis no karataa visarai tiseh vichhorraa sog jeeo |3|సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడిని మరచిపోయినవాడు దుఃఖాన్ని, వియోగాన్ని అనుభవిస్తాడు. ||3||
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aapanarre prabh bhaaniaa daragah paidhaa jaae jeeo |తన దేవునికి ప్రీతికరమైనవాడు, గౌరవ వస్త్రాలు ధరించి అతని ఆస్థానానికి వెళ్తాడు.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
aaithai sukh mukh ujalaa iko naam dhiaae jeeo |నామం, ఒకే నామం గురించి ధ్యానించేవాడు ఈ ప్రపంచంలో శాంతిని పొందుతాడు; అతని ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
aadar ditaa paarabraham gur seviaa sat bhaae jeeo |4|నిజమైన ప్రేమతో గురువును సేవించే వారికి భగవంతుడు గౌరవం మరియు గౌరవం ఇస్తాడు. ||4||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
thaan thanantar rav rahiaa sarab jeea pratipaal jeeo |అతను ఖాళీలు మరియు ఇంటర్స్పేస్లలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను అన్ని జీవులను ప్రేమిస్తాడు మరియు ప్రేమిస్తాడు.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
sach khajaanaa sanchiaa ek naam dhan maal jeeo |నేను ఒక నామము యొక్క నిజమైన నిధి, సంపద మరియు సంపదలను సేకరించాను.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
man te kabahu na veesarai jaa aape hoe deaal jeeo |5|అతను నా పట్ల చాలా దయతో ఉన్నాడు కాబట్టి నేను అతనిని నా మనస్సు నుండి ఎప్పటికీ మరచిపోలేను. ||5||