ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1143
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਾ ॥
sabh meh ek rahiaa bharapooraa |ఒక్క భగవానుడు పూర్తిగా వ్యాపించి, అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸੋ ਜਾਪੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
so jaapai jis satigur pooraa |అతను మాత్రమే భగవంతుని ధ్యానిస్తాడు, అతని నిజమైన గురువు పరిపూర్ణుడు.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har keeratan taa ko aadhaar |అలాంటి వ్యక్తి తన మద్దతు కోసం భగవంతుని ప్రశంసల కీర్తనను కలిగి ఉంటాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਇਆਰੁ ॥੪॥੧੩॥੨੬॥
kahu naanak jis aap deaar |4|13|26|నానక్ అంటాడు, ప్రభువు తనపై దయతో ఉన్నాడు. ||4||13||26||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਮੋਹਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
mohi duhaagan aap seegaaree |నేను విస్మరించబడ్డాను మరియు విడిచిపెట్టబడ్డాను, కానీ అతను నన్ను అలంకరించాడు.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ॥
roop rang de naam savaaree |అతను నాకు అందం మరియు అతని ప్రేమను అనుగ్రహించాడు; ఆయన నామము ద్వారా నేను గొప్పవాడను.
ਮਿਟਿਓ ਦੁਖੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥
mittio dukh ar sagal santaap |నా బాధలు మరియు దుఃఖాలన్నీ నిర్మూలించబడ్డాయి.
ਗੁਰ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
gur hoe mere maaee baap |1|గురువు నాకు తల్లి మరియు తండ్రి అయ్యారు. ||1||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਮੇਰੈ ਗ੍ਰਸਤਿ ਅਨੰਦ ॥
sakhee saheree merai grasat anand |ఓ నా స్నేహితులు మరియు సహచరులారా, నా ఇంటివారు ఆనందంలో ఉన్నారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਮੋਹਿ ਕੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa bhette mohi kant |1| rahaau |ఆయన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తూ, నా భర్త ప్రభువు నన్ను కలిశాడు. ||1||పాజ్||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ॥
tapat bujhee pooran sabh aasaa |కోరికల మంట ఆరిపోయింది, నా కోరికలన్నీ తీరాయి.
ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ਭਏ ਪਰਗਾਸਾ ॥
mitte andher bhe paragaasaa |చీకటి పారద్రోలింది, మరియు దైవిక కాంతి ప్రకాశిస్తుంది.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad sabad acharaj bisamaad |దేవుని వాక్యమైన షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్-కరెంట్ అద్భుతం మరియు అద్భుతమైనది!
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਸਾਦ ॥੨॥
gur pooraa pooraa parasaad |2|పరిపూర్ణమైన గురువు యొక్క అనుగ్రహం పరిపూర్ణమైనది. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
jaa kau pragatt bhe gopaal |ఆ వ్యక్తి, ఎవరికి ప్రభువు తనను తాను వెల్లడిస్తాడో
ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
taa kai darasan sadaa nihaal |ఆయన దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం ద్వారా, నేను ఎప్పటికీ పరవశించిపోయాను.
ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਤਾ ਕੈ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab gunaa taa kai bahut nidhaan |అతను అన్ని పుణ్యాలను మరియు అనేక సంపదలను పొందుతాడు.
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jaa kau satigur deeo naam |3|నిజమైన గురువు అతనికి భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau bhettio tthaakur apanaa |తన ప్రభువు మరియు గురువును కలిసే వ్యక్తి
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
man tan seetal har har japanaa |అతని మనస్సు మరియు శరీరం చల్లబడి మరియు శాంతింపజేస్తాయి, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, హర్, హర్.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaae |నానక్ ఇలా అంటాడు, అటువంటి నిరాడంబరమైన జీవి దేవునికి ప్రీతికరమైనది;
ਤਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥੪॥੧੪॥੨੭॥
taa kee ren biralaa ko paae |4|14|27|అరుదైన కొద్దిమంది మాత్రమే ఆయన పాద ధూళితో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||4||14||27||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਚਿਤਵਤ ਪਾਪ ਨ ਆਲਕੁ ਆਵੈ ॥
chitavat paap na aalak aavai |మర్త్యుడు పాపం గురించి ఆలోచించడానికి వెనుకాడడు.
ਬੇਸੁਆ ਭਜਤ ਕਿਛੁ ਨਹ ਸਰਮਾਵੈ ॥
besuaa bhajat kichh nah saramaavai |వేశ్యలతో గడపడానికి సిగ్గుపడడు.
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰੈ ॥
saaro dinas majooree karai |అతను రోజంతా పని చేస్తాడు,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਬਜਰ ਸਿਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥
har simaran kee velaa bajar sir parai |1|కానీ భగవంతుడిని స్మరించుకునే సమయం వచ్చినప్పుడు, అతని తలపై భారీ రాయి వస్తుంది. ||1||
ਮਾਇਆ ਲਗਿ ਭੂਲੋ ਸੰਸਾਰੁ ॥
maaeaa lag bhoolo sansaar |మాయతో జతచేయబడి, ప్రపంచం భ్రమలో మరియు గందరగోళంలో ఉంది.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਾਵਣਹਾਰੈ ਰਾਚਿ ਰਹਿਆ ਬਿਰਥਾ ਬਿਉਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap bhulaaeaa bhulaavanahaarai raach rahiaa birathaa biauhaar |1| rahaau |భ్రాంతిదారుడు స్వయంగా మర్త్యుడిని భ్రమింపజేసాడు మరియు ఇప్పుడు అతను పనికిరాని ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో మునిగిపోయాడు. ||1||పాజ్||
ਪੇਖਤ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਹਾਇ ॥
pekhat maaeaa rang bihaae |మాయ యొక్క భ్రాంతిని చూస్తూ, దాని ఆనందాలు నశిస్తాయి.
ਗੜਬੜ ਕਰੈ ਕਉਡੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
garrabarr karai kauddee rang laae |అతను షెల్ను ప్రేమిస్తాడు మరియు అతని జీవితాన్ని నాశనం చేస్తాడు.
ਅੰਧ ਬਿਉਹਾਰ ਬੰਧ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ॥
andh biauhaar bandh man dhaavai |అంధ ప్రాపంచిక వ్యవహారాలకు కట్టుబడ్డాడు, అతని మనస్సు చలించిపోతుంది మరియు సంచరిస్తుంది.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜੀਅ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥੨॥
karanaihaar na jeea meh aavai |2|సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు అతని మనస్సులోకి రాదు. ||2||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
karat karat iv hee dukh paaeaa |ఇలా పని చేయడం మరియు పని చేయడం వల్ల అతనికి నొప్పి మాత్రమే వస్తుంది,
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਇਆ ॥
pooran hot na kaaraj maaeaa |మరియు అతని మాయ వ్యవహారాలు ఎప్పటికీ పూర్తి కాలేదు.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh man leenaa |అతని మనస్సు లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు దురాశతో నిండి ఉంది.
ਤੜਫਿ ਮੂਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੩॥
tarraf mooaa jiau jal bin meenaa |3|నీళ్లలోంచి బయటికి వచ్చిన చేపలా ఊగిపోతూ చనిపోతాడు. ||3||
ਜਿਸ ਕੇ ਰਾਖੇ ਹੋਇ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
jis ke raakhe hoe har aap |ప్రభువునే తన రక్షకునిగా కలిగి ఉన్నవాడు,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa jap jaap |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని నిత్యం జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ ఉంటారు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, అతను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੨੮॥
naanak satigur pooraa paaeaa |4|15|28|ఓ నానక్, అతను పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కనుగొన్నాడు. ||4||15||28||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee deaa kare so paae |ప్రభువు ఎవరికి దయ చూపిస్తాడో అతను మాత్రమే దానిని పొందుతాడు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |తన మనస్సులో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాడు.
ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਹਿਰਦੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
saach sabad hirade man maeh |అతని హృదయంలో మరియు మనస్సులో షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదంతో,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh jaeh |1|లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలు నశిస్తాయి. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
raam naam jeea ko aadhaar |భగవంతుని నామము ఆత్మకు ఆధారము.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਤਾਰਿ ਲਏ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad japahu nit bhaaee taar le saagar sansaar |1| rahaau |గురు అనుగ్రహంతో, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నిరంతరం నామాన్ని జపించండి; ఇది మిమ్మల్ని ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి తీసుకువెళుతుంది. ||1||పాజ్||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa har ehu nidhaan |భగవంతుని నామం యొక్క ఈ నిధిని వారి విధిలో వ్రాసిన వారు,
ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
se jan daragah paaveh maan |ఆ వినయస్థులు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanand gun gaau |శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందంతో అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడటం,
ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
aagai milai nithaave thaau |2|నిరాశ్రయులైన వారు కూడా ఇకపై ఇంటిని పొందుతారు. ||2||
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਇਹੁ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ॥
jugah jugantar ihu tat saar |యుగాలుగా, ఇది వాస్తవికత యొక్క సారాంశం.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har simaran saachaa beechaar |భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయండి మరియు సత్యాన్ని ధ్యానించండి.