ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 96
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
dhan dhan har jan jin har prabh jaataa |ప్రభువైన దేవుణ్ణి ఎరిగిన ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ధన్యులు, ధన్యులు.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
jaae puchhaa jan har kee baataa |నేను వెళ్లి ఆ వినయ సేవకులను భగవంతుని రహస్యాల గురించి అడుగుతాను.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeo |2|నేను వారి పాదాలను కడిగి మసాజ్ చేస్తున్నాను; ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులతో కలిసి, నేను భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవిస్తాను. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
satigur daatai naam dirraaeaa |నిజమైన గురువు, దాత, నామం, భగవంతుని నామాన్ని నాలో అమర్చాడు.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa |మహాభాగ్యం వల్ల నాకు గురు దర్శనం యొక్క పుణ్య దర్శనం లభించింది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
amrit ras sach amrit bolee gur poorai amrit leechai jeeo |3|నిజమైన సారాంశం అమృత అమృతం; పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అమృత పదాల ద్వారా, ఈ అమృతం లభిస్తుంది. ||3||
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har satasangat sat purakh milaaeeai |ఓ ప్రభూ, నన్ను సత్ సంగత్, నిజమైన సమాజం మరియు నిజమైన జీవుల వైపుకు నడిపించు.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
mil satasangat har naam dhiaaeeai |సత్ సంగత్ లో చేరి భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
naanak har kathaa sunee mukh bolee guramat har naam pareechai jeeo |4|6|ఓ నానక్, నేను భగవంతుని ఉపన్యాసం వింటాను మరియు జపిస్తాను; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నేను భగవంతుని నామంతో సఫలీకృతం అయ్యాను. ||4||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |మాజ్, నాల్గవ మెహల్:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
aavahu bhaine tusee milahu piaareea |ప్రియమైన సోదరీమణులారా రండి-మనం కలిసి చేరుదాం.
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jo meraa preetam dase tis kai hau vaareea |నా ప్రియతమ గురించి చెప్పేవాడికి నేను త్యాగం.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat ladhaa har sajan hau satigur vittahu ghumaaeea jeeo |1|సత్ సంగత్ లో చేరడం, నిజమైన సమ్మేళనం, నేను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అయిన భగవంతుడిని కనుగొన్నాను. నేను నిజమైన గురువుకు త్యాగిని. ||1||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jah dekhaa tah tah suaamee |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ నా ప్రభువు మరియు గురువును చూస్తాను.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too ghatt ghatt raviaa antarajaamee |ఓ ప్రభూ, అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవాడా, మీరు ప్రతి హృదయంలోకి చొచ్చుకుపోతున్నారు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naal dikhaaliaa hau satigur vittahu sad vaariaa jeeo |2|భగవంతుడు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడని పరిపూర్ణ గురువు నాకు చూపించాడు. నేను ఎప్పటికీ నిజమైన గురువుకు త్యాగం. ||2||
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
eko pavan maattee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaaeea |ఒకే ఒక శ్వాస ఉంది; అన్నీ ఒకే మట్టితో తయారు చేయబడ్డాయి; అందరిలోని వెలుగు ఒక్కటే.
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
sabh ikaa jot varatai bhin bhin na ralee kisai dee ralaaeea |ఒకే కాంతి అన్ని అనేక మరియు వివిధ జీవులలో వ్యాపించింది. ఈ కాంతి వాటితో కలిసిపోతుంది, కానీ అది పలచబడదు లేదా అస్పష్టంగా ఉండదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
guraparasaadee ik nadaree aaeaa hau satigur vittahu vataaeaa jeeo |3|గురువుగారి అనుగ్రహం వల్ల నేను ఆయన దర్శనానికి వచ్చాను. నేను నిజమైన గురువుకు త్యాగిని. ||3||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan naanak bolai amrit baanee |సేవకుడు నానక్ పదంలోని అమృత బాణీని మాట్లాడతాడు.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
gurasikhaan kai man piaaree bhaanee |ఇది గుర్సిక్కుల మనస్సులకు ప్రియమైనది మరియు ఆహ్లాదకరమైనది.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
aupades kare gur satigur pooraa gur satigur praupakaareea jeeo |4|7|గురువు, పరిపూర్ణ నిజమైన గురువు, బోధనలను పంచుకుంటారు. గురువు, నిజమైన గురువు, అందరికీ ఉదారంగా ఉంటాడు. ||4||7||
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
sat chaupade mahale chauthe ke |నాల్గవ మెహల్ యొక్క ఏడు చౌ-పధయ్. ||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |మాజ్, ఐదవ మెహల్, చౌ-పధయ్, మొదటి ఇల్లు:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |గురు దర్శన భాగ్యం కోసం నా మనసు తహతహలాడుతోంది.
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |దాహంతో ఉన్న పాట పక్షిలా కేకలు వేస్తుంది.
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|నా దాహం తీరలేదు మరియు ప్రియమైన సెయింట్ యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం లేకుండా నేను శాంతిని కనుగొనలేను. ||1||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |నేనొక త్యాగం, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం, ప్రియమైన సన్యాసి గురు దర్శనానికి. ||1||పాజ్||
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |మీ ముఖం చాలా అందంగా ఉంది మరియు మీ మాటల ధ్వని సహజమైన జ్ఞానాన్ని అందిస్తుంది.
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |ఈ వానపక్షికి నీటి సంగ్రహావలోకనం లభించి చాలా కాలం అయ్యింది.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|ఓ నా మిత్రుడు మరియు అంతరంగిక దైవ గురువా, నీవు నివసించే ఆ భూమి ధన్యమైనది. ||2||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |నా మిత్రుడు మరియు అంతరంగిక దివ్య గురువుకు నేను త్యాగం, నేను ఎప్పటికీ త్యాగం. ||1||పాజ్||
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |నేను ఒక్క క్షణం నీతో ఉండలేనప్పుడు, కలియుగం యొక్క చీకటి యుగం నాకు ఉదయించింది.
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |నా ప్రియమైన ప్రభువా, నేను నిన్ను ఎప్పుడు కలుస్తాను?