ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 117
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ਅਪੁਨਾ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabad marai man maarai apunaa mukatee kaa dar paavaniaa |3|షాబాద్లో మరణించి, తమ స్వంత మనస్సులను నిగ్రహించుకునే వారు ముక్తి ద్వారం పొందుతారు. ||3||
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kilavikh kaattai krodh nivaare |వారు తమ పాపాలను తుడిచివేస్తారు మరియు వారి కోపాన్ని తొలగిస్తారు;
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
gur kaa sabad rakhai ur dhaare |వారు గురువు యొక్క శబ్దాన్ని తమ హృదయాలకు గట్టిగా పట్టుకుంటారు.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sach rate sadaa bairaagee haumai maar milaavaniaa |4|సత్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు, ఎప్పటికీ సమతుల్యంగా మరియు నిర్లిప్తంగా ఉంటారు. వారి అహంకారాన్ని అణచివేసి, వారు భగవంతునితో ఐక్యమయ్యారు. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
antar ratan milai milaaeaa |స్వీయ కేంద్రకంలో లోతైనది ఆభరణం; దానిని స్వీకరించమని ప్రభువు మనలను ప్రేరేపించినట్లయితే మాత్రమే మనం దానిని పొందుతాము.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
tribidh manasaa tribidh maaeaa |మనస్సు మూడు స్వభావాలచే-మాయ యొక్క మూడు రీతులచే కట్టుబడి ఉంటుంది.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਚਉਥੇ ਪਦ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
parr parr panddit monee thake chauthe pad kee saar na paavaniaa |5|చదువుతూ, పారాయణ చేస్తూ పండితులూ, ధార్మిక పండితులు, మౌనిక ఋషులు అలసిపోయినా, నాల్గవ స్థితికి సంబంధించిన అత్యున్నత సారాంశాన్ని కనుగొనలేకపోయారు. ||5||
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
aape range rang charraae |ప్రభువు స్వయంగా తన ప్రేమ రంగులో మనకు రంగులు వేస్తాడు.
ਸੇ ਜਨ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
se jan raate gur sabad rangaae |గురు శబ్దంలో నిమగ్నమైన వారు మాత్రమే ఆయన ప్రేమతో నిండి ఉంటారు.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਿਆ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
har rang charriaa at apaaraa har ras ras gun gaavaniaa |6|భగవంతుని ప్రేమ యొక్క అత్యంత అందమైన రంగుతో నిండిన వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను చాలా ఆనందంతో మరియు ఆనందంతో పాడతారు. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸੋਈ ॥
guramukh ridh sidh sach sanjam soee |గురుముఖ్కు, నిజమైన ప్రభువు సంపద, అద్భుతమైన ఆధ్యాత్మిక శక్తులు మరియు కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਈ ॥
guramukh giaan naam mukat hoee |నామ్ యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం ద్వారా, భగవంతుని పేరు, గురుముఖ్ విముక్తి పొందాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
guramukh kaar sach kamaaveh sache sach samaavaniaa |7|గురుముఖ్ సత్యాన్ని ఆచరిస్తాడు మరియు నిజమైన సత్యంలో లీనమై ఉంటాడు. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
guramukh thaape thaap uthaape |భగవంతుడు మాత్రమే సృష్టిస్తాడు మరియు సృష్టించిన తర్వాత నాశనం చేస్తాడని గురుముఖ్ తెలుసుకుంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭੁ ਆਪੇ ॥
guramukh jaat pat sabh aape |గురుముఖ్కు, ప్రభువు స్వయంగా సామాజిక వర్గం, హోదా మరియు అన్ని గౌరవాలు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੨॥੧੩॥
naanak guramukh naam dhiaae naame naam samaavaniaa |8|12|13|ఓ నానక్, గురుముఖులు నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తారు; నామ్ ద్వారా, అవి నామ్లో కలిసిపోతాయి. ||8||12||13||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਸਬਦੇ ਹੋਵੈ ॥
autapat parlau sabade hovai |సృష్టి మరియు విధ్వంసం షాబాద్ వాక్యం ద్వారా జరుగుతుంది.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਓਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
sabade hee fir opat hovai |షాబాద్ ద్వారా, సృష్టి మళ్లీ జరుగుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guramukh varatai sabh aape sachaa guramukh upaae samaavaniaa |1|నిజమైన భగవంతుడు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడని గురుముఖ్కు తెలుసు. గురుముఖ్ సృష్టి మరియు విలీనాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur pooraa man vasaavaniaa |నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం, ఎవరైతే తమ మనస్సులలో పరిపూర్ణ గురువును ప్రతిష్టించారో వారికి.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur te saat bhagat kare din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1| rahaau |గురువు నుండి శాంతి మరియు ప్రశాంతత వస్తుంది; రాత్రింబగళ్లు భక్తితో ఆయనను పూజించండి. అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తూ, మహిమాన్వితమైన భగవంతునిలో విలీనం చేయండి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਣੀ ॥
guramukh dharatee guramukh paanee |గురుముఖుడు భూమిపై ఉన్న భగవంతుడిని, గురుముఖుడు నీటిలో చూస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਣੁ ਬੈਸੰਤਰੁ ਖੇਲੈ ਵਿਡਾਣੀ ॥
guramukh pavan baisantar khelai viddaanee |గురుముఖ్ అతనిని గాలి మరియు అగ్నిలో చూస్తాడు; అతని ఆట యొక్క అద్భుతం అలాంటిది.
ਸੋ ਨਿਗੁਰਾ ਜੋ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨਿਗੁਰੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
so niguraa jo mar mar jamai nigure aavan jaavaniaa |2|గురువు లేని వాడు పదే పదే మరణిస్తాడు, తిరిగి పుడతాడు. గురువు లేనివాడు పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ ఉంటాడు. ||2||
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
tin karatai ik khel rachaaeaa |వన్ క్రియేటర్ ఈ నాటకాన్ని చలనంలో ఉంచారు.
ਕਾਇਆ ਸਰੀਰੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ॥
kaaeaa sareerai vich sabh kichh paaeaa |మానవ శరీరం యొక్క చట్రంలో, అతను అన్ని వస్తువులను ఉంచాడు.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਕੋਈ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਮਹਲੇ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabad bhed koee mahal paae mahale mahal bulaavaniaa |3|షాబాద్ పదం ద్వారా గుచ్చుకున్న కొద్దిమంది, ప్రభువు సన్నిధిని పొందుతారు. అతను వారిని తన అద్భుతమైన ప్యాలెస్లోకి పిలుస్తాడు. ||3||
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
sachaa saahu sache vanajaare |నిజమైన బ్యాంకర్, మరియు అతని వ్యాపారులు నిజం.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥
sach vananjeh gur het apaare |వారు గురువు పట్ల అనంతమైన ప్రేమతో సత్యాన్ని కొనుగోలు చేస్తారు.
ਸਚੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sach vihaajheh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |4|వారు సత్యంలో వ్యవహరిస్తారు మరియు వారు సత్యాన్ని ఆచరిస్తారు. వారు సత్యాన్ని, సత్యాన్ని మాత్రమే సంపాదిస్తారు. ||4||
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੋ ਵਥੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
bin raasee ko vath kiau paae |పెట్టుబడి మూలధనం లేకుండా, ఎవరైనా సరుకులను ఎలా సంపాదించగలరు?
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
manamukh bhoole lok sabaae |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులందరూ దారి తప్పారు.
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਸਭ ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਖਾਲੀ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bin raasee sabh khaalee chale khaalee jaae dukh paavaniaa |5|నిజమైన సంపద లేకుండా, ప్రతి ఒక్కరూ ఖాళీ చేతులతో వెళతారు; ఖాళీ చేతులతో వెళుతూ, వారు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||5||
ਇਕਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰੇ ॥
eik sach vananjeh gur sabad piaare |కొందరు గురు శబ్దాన్ని ప్రేమించడం ద్వారా సత్యంలో వ్యవహరిస్తారు.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
aap tareh sagale kul taare |వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారి పూర్వీకులందరినీ కూడా రక్షించుకుంటారు.
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aae se paravaan hoe mil preetam sukh paavaniaa |6|తమ ప్రియమైన వారిని కలుసుకుని శాంతిని పొందే వారు రావడం చాలా శుభప్రదం. ||6||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਮੂੜਾ ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ॥
antar vasat moorraa baahar bhaale |తనలోపల రహస్యం ఉంది, కానీ మూర్ఖుడు దానిని బయట వెతుకుతాడు.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
manamukh andhe fireh betaale |గ్రుడ్డి స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు రాక్షసుల వలె సంచరిస్తారు;
ਜਿਥੈ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਤਿਥਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jithai vath hovai tithahu koe na paavai manamukh bharam bhulaavaniaa |7|కానీ రహస్యం ఎక్కడ ఉందో, వారు దానిని కనుగొనలేరు. మన్ముఖులు అనుమానంతో భ్రమపడుతున్నారు. ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਬਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
aape devai sabad bulaae |అతనే మనలను పిలుస్తాడు, మరియు షాబాద్ పదాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mahalee mahal sahaj sukh paae |ఆత్మ-వధువు మాన్షన్ ఆఫ్ ది లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్లో సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యతను కనుగొంటుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੮॥੧੩॥੧੪॥
naanak naam milai vaddiaaee aape sun sun dhiaavaniaa |8|13|14|ఓ నానక్, ఆమె నామ్ యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతుంది; ఆమె దానిని మళ్లీ మళ్లీ వింటుంది మరియు ఆమె దాని గురించి ధ్యానిస్తుంది. ||8||13||14||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਈ ॥
satigur saachee sikh sunaaee |నిజమైన గురువు నిజమైన బోధలను ప్రసాదించాడు.