ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 117
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ਅਪੁਨਾ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabad marai man maarai apunaa mukatee kaa dar paavaniaa |3|جو لوگ شبد میں مر جاتے ہیں اور اپنے دماغ کو مسخر کر لیتے ہیں وہ آزادی کا دروازہ حاصل کر لیتے ہیں۔ ||3||
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kilavikh kaattai krodh nivaare |وہ اپنے گناہوں کو مٹا دیتے ہیں، اور اپنے غصے کو مٹا دیتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
gur kaa sabad rakhai ur dhaare |وہ گرو کے لفظ کو اپنے دلوں سے مضبوطی سے جکڑے رکھتے ہیں۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sach rate sadaa bairaagee haumai maar milaavaniaa |4|جو لوگ سچائی سے ہم آہنگ ہوتے ہیں وہ ہمیشہ کے لیے متوازن اور الگ رہتے ہیں۔ اپنی انا پرستی کو دبا کر وہ رب کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ ||4||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
antar ratan milai milaaeaa |نفس کے مرکزے کے اندر گہرا زیور ہے۔ ہم اسے صرف اس صورت میں حاصل کرتے ہیں جب رب ہمیں اسے حاصل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
tribidh manasaa tribidh maaeaa |ذہن تین عادات سے جکڑا ہوا ہے - مایا کے تین طریقوں سے۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਚਉਥੇ ਪਦ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
parr parr panddit monee thake chauthe pad kee saar na paavaniaa |5|پڑھتے اور پڑھتے، پنڈت، علمائے دین اور خاموش بابا تھک گئے، لیکن انہیں چوتھی حالت کا اعلیٰ جوہر نہیں ملا۔ ||5||
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
aape range rang charraae |رب خود ہمیں اپنی محبت کے رنگ میں رنگتا ہے۔
ਸੇ ਜਨ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
se jan raate gur sabad rangaae |صرف وہی لوگ جو گرو کے کلام میں جکڑے ہوئے ہیں اس کی محبت سے اس قدر رنگے ہوئے ہیں۔
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਿਆ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
har rang charriaa at apaaraa har ras ras gun gaavaniaa |6|رب کی محبت کے سب سے خوبصورت رنگ سے رنگے ہوئے، وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں، بڑی خوشی اور مسرت کے ساتھ۔ ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸੋਈ ॥
guramukh ridh sidh sach sanjam soee |گرومکھ کے لیے، حقیقی رب دولت، معجزانہ روحانی طاقتیں اور سخت خود نظم و ضبط ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਈ ॥
guramukh giaan naam mukat hoee |نام، رب کے نام کی روحانی حکمت کے ذریعے، گرومکھ آزاد ہوتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
guramukh kaar sach kamaaveh sache sach samaavaniaa |7|گرومکھ سچائی پر عمل کرتا ہے، اور سچے کے سچے میں جذب ہوتا ہے۔ ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
guramukh thaape thaap uthaape |گرومکھ کو احساس ہوتا ہے کہ رب ہی تخلیق کرتا ہے، اور پیدا کرنے کے بعد، وہ تباہ کر دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭੁ ਆਪੇ ॥
guramukh jaat pat sabh aape |گرومکھ کے لیے، رب خود سماجی طبقے، رتبہ اور تمام اعزاز ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੨॥੧੩॥
naanak guramukh naam dhiaae naame naam samaavaniaa |8|12|13|اے نانک، گرومکھ نام پر غور کرتے ہیں۔ نام کے ذریعے، وہ نام میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||8||12||13||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਸਬਦੇ ਹੋਵੈ ॥
autapat parlau sabade hovai |تخلیق اور تباہی کلام کے ذریعہ ہوتی ہے۔
ਸਬਦੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਓਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
sabade hee fir opat hovai |شبد کے ذریعے تخلیق دوبارہ ہوتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guramukh varatai sabh aape sachaa guramukh upaae samaavaniaa |1|گرومکھ جانتا ہے کہ سچا رب سب پر پھیلا ہوا ہے۔ گرومکھ تخلیق اور انضمام کو سمجھتا ہے۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur pooraa man vasaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، ان پر جو کامل گرو کو اپنے ذہنوں میں سمیٹتے ہیں۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur te saat bhagat kare din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1| rahaau |گرو سے امن اور سکون آتا ہے۔ دن رات اس کی عبادت کرو۔ اس کی تسبیح کا نعرہ لگاتے ہوئے، جلالی رب میں ضم ہو جائیں۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਣੀ ॥
guramukh dharatee guramukh paanee |گرومکھ رب کو زمین پر دیکھتا ہے، اور گرومکھ اسے پانی میں دیکھتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਣੁ ਬੈਸੰਤਰੁ ਖੇਲੈ ਵਿਡਾਣੀ ॥
guramukh pavan baisantar khelai viddaanee |گرومکھ اسے ہوا اور آگ میں دیکھتا ہے۔ یہ اس کے کھیل کا کمال ہے۔
ਸੋ ਨਿਗੁਰਾ ਜੋ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨਿਗੁਰੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
so niguraa jo mar mar jamai nigure aavan jaavaniaa |2|جس کا کوئی گرو نہیں ہے، وہ بار بار مرتا ہے، صرف دوبارہ جنم لینے کے لیے۔ جس کا کوئی گرو نہیں ہے وہ تناسخ میں آتا اور جاتا رہتا ہے۔ ||2||
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
tin karatai ik khel rachaaeaa |ایک خالق نے اس ڈرامے کو حرکت میں لایا ہے۔
ਕਾਇਆ ਸਰੀਰੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ॥
kaaeaa sareerai vich sabh kichh paaeaa |انسانی جسم کے فریم میں اس نے تمام چیزوں کو رکھا ہے۔
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਕੋਈ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਮਹਲੇ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabad bhed koee mahal paae mahale mahal bulaavaniaa |3|وہ چند جو کلام کے ذریعے چھید جاتے ہیں، رب کی بارگاہ کو حاصل کرتے ہیں۔ وہ انہیں اپنے حیرت انگیز محل میں بلاتا ہے۔ ||3||
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
sachaa saahu sache vanajaare |سچا ہے بینکر، اور سچا اس کے تاجر۔
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥
sach vananjeh gur het apaare |وہ سچائی خریدتے ہیں، گرو کے لیے لامحدود محبت کے ساتھ۔
ਸਚੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sach vihaajheh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |4|وہ سچائی کا سودا کرتے ہیں، اور وہ سچائی پر عمل کرتے ہیں۔ وہ حق کماتے ہیں، اور صرف سچائی۔ ||4||
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੋ ਵਥੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
bin raasee ko vath kiau paae |سرمایہ کاری کے سرمائے کے بغیر، کوئی کس طرح تجارتی سامان حاصل کرسکتا ہے؟
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
manamukh bhoole lok sabaae |خود غرض منمکھ سب بھٹک گئے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਸਭ ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਖਾਲੀ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bin raasee sabh khaalee chale khaalee jaae dukh paavaniaa |5|حقیقی دولت کے بغیر، سب خالی ہاتھ جاتا ہے۔ خالی ہاتھ جانا، وہ درد میں مبتلا ہیں. ||5||
ਇਕਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰੇ ॥
eik sach vananjeh gur sabad piaare |کچھ لوگ سچائی کا سودا کرتے ہیں، گرو کے لفظ سے محبت کے ذریعے۔
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
aap tareh sagale kul taare |وہ اپنے آپ کو بچاتے ہیں، اور اپنے تمام باپ دادا کو بھی بچاتے ہیں۔
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aae se paravaan hoe mil preetam sukh paavaniaa |6|بہت مبارک ہے ان کا آنا جو اپنے محبوب سے مل کر سکون پاتے ہیں۔ ||6||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਮੂੜਾ ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ॥
antar vasat moorraa baahar bhaale |نفس کے اندر گہرا راز ہے لیکن احمق اسے باہر تلاش کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
manamukh andhe fireh betaale |اندھے خود غرض انسان بدروحوں کی طرح پھرتے ہیں۔
ਜਿਥੈ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਤਿਥਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jithai vath hovai tithahu koe na paavai manamukh bharam bhulaavaniaa |7|لیکن جہاں راز ہے وہاں وہ نہیں پاتے۔ منمکھ شک میں مبتلا ہیں۔ ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਬਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
aape devai sabad bulaae |وہ خود ہمیں بلاتا ہے، اور کلام کا کلام عطا کرتا ہے۔
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mahalee mahal sahaj sukh paae |روح دلہن کو رب کی حضوری کی حویلی میں بدیہی سکون اور سکون ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੮॥੧੩॥੧੪॥
naanak naam milai vaddiaaee aape sun sun dhiaavaniaa |8|13|14|اے نانک، وہ نام کی شاندار عظمت کو حاصل کرتی ہے۔ وہ اسے بار بار سنتی ہے، اور اس پر غور کرتی ہے۔ ||8||13||14||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਈ ॥
satigur saachee sikh sunaaee |سچے گرو نے سچی تعلیمات دی ہیں۔