شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1323

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

naanak daas saranaagatee har purakh pooran dev |2|5|8|

غلام نانک رب کی پناہ گاہ کی تلاش کرتا ہے، کامل، الہی بنیادی ہستی۔ ||2||5||8||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

کلیان، پانچواں مہل:

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

prabh meraa antarajaamee jaan |

میرا خدا باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa pooran paramesar nihachal sach sabad neesaan |1| rahaau |

اے کامل ماورائے رب، مجھ پر رحم کر! مجھے خدا کے کلام کے سچے ابدی نشان سے نوازیں۔ ||1||توقف||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

har bin aan na koee samarath teree aas teraa man taan |

اے رب تیرے سوا کوئی قادر نہیں۔ آپ میرے ذہن کی امید اور طاقت ہیں۔

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

sarab ghattaa ke daate suaamee dehi su pahiran khaan |1|

تو ہی تمام مخلوقات کے دلوں کو عطا کرنے والا ہے، اے رب اور مالک۔ میں کھاتا اور پہنتا ہوں جو تو مجھے دیتا ہے۔ ||1||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

surat mat chaturaaee sobhaa roop rang dhan maan |

بدیہی سمجھ، حکمت اور ہوشیاری، جلال و جمال، لذت، دولت اور عزت،

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

sarab sookh aanand naanak jap raam naam kaliaan |2|6|9|

تمام راحتیں، خوشی، خوشی اور نجات، اے نانک، رب کے نام کا جاپ کرکے آئیں۔ ||2||6||9||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

کلیان، پانچواں مہل:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

har charan saran kaliaan karan |

خُداوند کے قدموں کی پناہ گاہ نجات لاتی ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh naam patit paavano |1| rahaau |

خدا کا نام گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے۔ ||1||توقف||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

saadhasang jap nisang jamakaal tis na khaavano |1|

جو کوئی ساد سنگت، حضور کی صحبت میں جاپ اور مراقبہ کرتا ہے، وہ بلاشبہ موت کے رسول کے ہڑپ ہونے سے بچ جائے گا۔ ||1||

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

mukat jugat anik sookh har bhagat lavai na laavano |

آزادی، کامیابی کی کلید، اور ہر طرح کی راحتیں رب کی محبت بھری عقیدت مند عبادت کے برابر نہیں ہیں۔

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

prabh daras lubadh daas naanak bahurr jon na dhaavano |2|7|10|

غلام نانک خدا کے درشن کے بابرکت نظارے کی آرزو کرتا ہے۔ وہ دوبارہ دوبارہ جنم لینے میں کبھی نہیں بھٹکے گا۔ ||2||||7||10||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

kaliaan mahalaa 4 asattapadeea |

کلیان، چوتھا مہل، اشٹپدھیا:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥

raamaa ram raamo sun man bheejai |

رب کا نام سن کر میرا دماغ خوشی سے بھیگ جاتا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam amrit ras meetthaa guramat sahaje peejai |1| rahaau |

رب کا نام، ہر، ہر، امبروسیل امرت ہے، سب سے زیادہ میٹھا اور شاندار جوہر؛ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، اسے بدیہی آسانی کے ساتھ پیو۔ ||1||توقف||

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

kaasatt meh jiau hai baisantar math sanjam kaadt kadteejai |

آگ کی ممکنہ توانائی لکڑی کے اندر ہے۔ اگر آپ اسے رگڑنا اور رگڑ پیدا کرنا جانتے ہیں تو اسے جاری کیا جاتا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

raam naam hai jot sabaaee tat guramat kaadt leejai |1|

بالکل اسی طرح، رب کا نام سب کے اندر روشنی ہے۔ جوہر گرو کی تعلیمات پر عمل کرکے نکالا جاتا ہے۔ ||1||

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

nau daravaaj nave dar feeke ras amrit dasave chueejai |

نو دروازے ہیں، لیکن ان نو دروازوں کا ذائقہ ہلکا اور گھٹیا ہے۔ Ambrosial Nectar کا جوہر دسویں دروازے سے نیچے گرتا ہے۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

kripaa kripaa kirapaa kar piaare gurasabadee har ras peejai |2|

براہِ کرم مجھ پر رحم کریں - اے میرے محبوب، مہربان اور ہمدرد بنیں، تاکہ میں گرو کے کلام کے ذریعے، رب کے شاندار جوہر میں پی سکوں۔ ||2||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥

kaaeaa nagar nagar hai neeko vich saudaa har ras keejai |

جسم گاؤں سب سے اعلیٰ اور بلند پایہ گاؤں ہے، جس میں رب کی عظیم ذات کی تجارت ہوتی ہے۔

ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥

ratan laal amol amolak satigur sevaa leejai |3|

سب سے قیمتی اور انمول جواہرات سچے گرو کی خدمت کرکے حاصل کیے جاتے ہیں۔ ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

satigur agam agam hai tthaakur bhar saagar bhagat kareejai |

سچا گرو ناقابل رسائی ہے۔ ناقابل رسائی ہے ہمارا رب اور مالک۔ وہ خوشی کا بہتا ہوا سمندر ہے - محبت بھری عقیدت کے ساتھ اس کی عبادت کریں۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥

kripaa kripaa kar deen ham saaring ik boond naam mukh deejai |4|

براہِ کرم مجھ پر رحم کر، اور اِس حلیم گانے والے پرندے پر رحم فرما۔ اپنے نام کا ایک قطرہ میرے منہ میں ڈال دو۔ ||4||

ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

laalan laal laal hai rangan man rangan kau gur deejai |

اے پیارے رب، براہِ کرم میرے ذہن کو اپنی محبت کے گہرے کرمسن رنگ سے رنگ دے۔ میں نے اپنا دماغ گرو کے حوالے کر دیا ہے۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥

raam raam raam rang raate ras rasik gattak nit peejai |5|

وہ لوگ جو رب کی محبت سے لبریز ہیں، رام، رام، رام، اس جوہر کو بڑے بڑے گھونٹوں میں پیتے ہیں، اس کے میٹھے ذائقے کا مزہ لیتے ہیں۔ ||5||

ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥

basudhaa sapat deep hai saagar kadt kanchan kaadt dhareejai |

اگر ساتوں براعظموں اور سمندروں کا سارا سونا نکال کر ان کے سامنے رکھ دیا جائے،

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

mere tthaakur ke jan inahu na baachheh har maageh har ras deejai |6|

میرے آقا و مولا کے عاجز بندے اس کی خواہش بھی نہیں کریں گے۔ وہ رب سے التجا کرتے ہیں کہ وہ انہیں رب کی عظیم ذات سے نوازے۔ ||6||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥

saakat nar praanee sad bhookhe nit bhookhan bhookh kareejai |

بے وفا مذموم اور فانی انسان ہمیشہ بھوکے رہتے ہیں۔ وہ مسلسل بھوک سے چیختے رہتے ہیں۔

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

dhaavat dhaae dhaaveh preet maaeaa lakh kosan kau bith deejai |7|

وہ جلدی کرتے ہیں اور بھاگتے ہیں، اور مایا کی محبت میں گرفتار ہو کر چاروں طرف گھومتے ہیں۔ وہ اپنی آوارہ گردی میں سیکڑوں ہزاروں میل کا فاصلہ طے کرتے ہیں۔ ||7||