Sri Guru Granth Sahib

Side - 1323

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

naanak daas saranaagatee har purakh pooran dev |2|5|8|

Slaven Nanak søker Herrens helligdom, det perfekte, guddommelige urvesen. ||2||5||8||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

prabh meraa antarajaamee jaan |

Min Gud er den indre-kjenneren, den som søker hjerter.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa pooran paramesar nihachal sach sabad neesaan |1| rahaau |

Forbarm deg over meg, O Perfekte Transcendente Herre; velsign meg med Shabads sanne evige tegn, Guds Ord. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

har bin aan na koee samarath teree aas teraa man taan |

O Herre, bortsett fra deg er ingen allmektig. Du er håpet og styrken i mitt sinn.

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

sarab ghattaa ke daate suaamee dehi su pahiran khaan |1|

Du er Giveren til alle vesens hjerter, Herre og Mester. Jeg spiser og har på meg det du gir meg. ||1||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

surat mat chaturaaee sobhaa roop rang dhan maan |

Intuitiv forståelse, visdom og kløkt, ære og skjønnhet, nytelse, rikdom og ære,

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

sarab sookh aanand naanak jap raam naam kaliaan |2|6|9|

all trøst, lykke, lykke og frelse, O Nanak, kommer ved å synge Herrens navn. ||2||6||9||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

har charan saran kaliaan karan |

Herrens føtters helligdom bringer frelse.

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh naam patit paavano |1| rahaau |

Guds navn er renseren for syndere. ||1||Pause||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

saadhasang jap nisang jamakaal tis na khaavano |1|

Den som synger og mediterer i Saadh Sangat, De Helliges Selskap, skal utvilsomt unnslippe å bli fortært av Dødens Sendebud. ||1||

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

mukat jugat anik sookh har bhagat lavai na laavano |

Frigjøring, nøkkelen til suksess og all slags trøst er ikke lik kjærlig hengiven tilbedelse av Herren.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

prabh daras lubadh daas naanak bahurr jon na dhaavano |2|7|10|

Slaven Nanak lengter etter den velsignede visjonen om Guds Darshan; han skal aldri mer vandre i reinkarnasjon. ||2||||7||10||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

kaliaan mahalaa 4 asattapadeea |

Kalyaan, Fourth Mehl, Ashtpadheeyaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Én universell skapergud. Av The Grace Of The True Guru:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥

raamaa ram raamo sun man bheejai |

Når jeg hører Herrens navn, den altgjennomtrengende Herren, er mitt sinn gjennomvåt av glede.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam amrit ras meetthaa guramat sahaje peejai |1| rahaau |

Herrens navn, Har, Har, er Ambrosial Nectar, den søteste og mest opphøyde essensen; gjennom Guruens lære, drikk det inn med intuitiv letthet. ||1||Pause||

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

kaasatt meh jiau hai baisantar math sanjam kaadt kadteejai |

Den potensielle energien til brann er inne i veden; den frigjøres hvis du vet hvordan du gni den og genererer friksjon.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

raam naam hai jot sabaaee tat guramat kaadt leejai |1|

På samme måte er Herrens navn lyset i alle; Essensen utvinnes ved å følge Guruens læresetninger. ||1||

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

nau daravaaj nave dar feeke ras amrit dasave chueejai |

Det er ni dører, men smaken på disse ni dørene er blid og smakløs. Essensen av Ambrosial Nectar sildrer ned gjennom den tiende døren.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

kripaa kripaa kirapaa kar piaare gurasabadee har ras peejai |2|

Vær så snill og medlidende med meg - vær snill og medfølende, o min elskede, så jeg kan drikke inn Herrens opphøyde essens gjennom ordet til Guruens Shabad. ||2||