Sri Guru Granth Sahib

Side - 973

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

akhandd manddal nirankaar meh anahad ben bajaavaugo |1|

I den formløse Herrens uforgjengelige rike spiller jeg på fløyte av den uberørte lydstrømmen. ||1||

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

bairaagee raameh gaavaugo |

Når jeg blir løsrevet, synger jeg Herrens lovsang.

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad ateet anaahad raataa aakul kai ghar jaaugo |1| rahaau |

Gjennomsyret av Shabads ubundne, upåvirkede Ord, skal jeg gå til Herrens hjem, som ikke har noen forfedre. ||1||Pause||

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

eirraa pingulaa aaur sukhamanaa paunai bandh rahaaugo |

Da vil jeg ikke lenger kontrollere pusten gjennom energikanalene til Ida, Pingala og Shushmanaa.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

chand sooraj due sam kar raakhau braham jot mil jaaugo |2|

Jeg ser på både månen og solen som det samme, og jeg skal smelte sammen i Guds lys. ||2||

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

teerath dekh na jal meh paisau jeea jant na sataavaugo |

Jeg går ikke for å se pilegrimshelligdommer eller bade i deres vann; Jeg plager ingen vesener eller skapninger.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

atthasatth teerath guroo dikhaae ghatt hee bheetar naaugo |3|

Guruen har vist meg de sekstiåtte pilegrimsstedene i mitt eget hjerte, hvor jeg nå tar mitt rensende bad. ||3||

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

panch sahaaee jan kee sobhaa bhalo bhalo na kahaavaugo |

Jeg tar ikke hensyn til at noen roser meg, eller kaller meg god og hyggelig.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

naamaa kahai chit har siau raataa sun samaadh samaaugo |4|2|

Sier Naam Dayv, min bevissthet er gjennomsyret av Herren; Jeg er oppslukt av den dype tilstanden Samaadhi. ||4||2||

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

maae na hotee baap na hotaa karam na hotee kaaeaa |

Da det ikke var noen mor og ingen far, ingen karma og ingen menneskekropp,

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

ham nahee hote tum nahee hote kavan kahaan te aaeaa |1|

når jeg ikke var og du ikke var, hvem kom så fra hvor? ||1||

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

raam koe na kis hee keraa |

Herre, ingen tilhører noen andre.

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

Vi er som fugler som sitter på et tre. ||1||Pause||

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

chand na hotaa soor na hotaa paanee pavan milaaeaa |

Når det ikke var noen måne og ingen sol, ble vann og luft blandet sammen.

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

saasat na hotaa bed na hotaa karam kahaan te aaeaa |2|

Når det ikke fantes Shaastraer og ingen Vedaer, hvor kom da karma fra? ||2||

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

khechar bhoochar tulasee maalaa guraparasaadee paaeaa |

Kontroll over pusten og plassering av tungen, fokus på det tredje øyet og iført malas av tulsi-perler, oppnås gjennom Guru's Grace.

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

naamaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaaeaa |3|3|

Naam Dayv ber, dette er den øverste essensen av virkeligheten; den sanne guruen har inspirert denne erkjennelsen. ||3||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raamakalee ghar 2 |

Raamkalee, andre hus:

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

baanaarasee tap karai ulatt teerath marai agan dahai kaaeaa kalap keejai |

Noen kan praktisere innstramminger ved Benares, eller dø opp-ned ved en hellig pilegrimshelligdom, eller brenne kroppen hans i ild, eller forynge kroppen til å leve nesten evig;

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

asumedh jag keejai sonaa garabh daan deejai raam naam sar taoo na poojai |1|

han kan utføre hesteofringsseremonien, eller gi donasjoner av gull dekket over, men ingen av disse er lik tilbedelsen av Herrens navn. ||1||

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

chhodd chhodd re paakhanddee man kapatt na keejai |

O hykler, gi avkall på og forlat ditt hykleri; ikke praktiser bedrag.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam nit niteh leejai |1| rahaau |

Konstant, kontinuerlig, syng Herrens navn. ||1||Pause||

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

gangaa jau godaavar jaaeeai kunbh jau kedaar naaeeai gomatee sahas gaoo daan keejai |

Noen kan gå til Ganges eller Godaavari, eller til Kumbha-festivalen, eller bade ved Kaydaar Naat'h, eller gi donasjoner av tusenvis av kyr på Gomti;

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

kott jau teerath karai tan jau hivaale gaarai raam naam sar taoo na poojai |2|

han kan gjøre millioner av pilegrimsreiser til hellige helligdommer, eller fryse kroppen i Himalaya; likevel, ingen av disse er lik tilbedelsen av Herrens navn. ||2||