Sri Guru Granth Sahib

Side - 1224

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |

Vær meg nådig, du som ødelegger de saktmodiges og de fattiges smerter; la meg være støvet av de helliges føtter.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥

naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|

Slaven Nanak ber om Guds velsignede syn. Det er støtten til hans sinn og kropp. ||2||78||101||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥

mailaa har ke naam bin jeeo |

Uten Herrens navn er sjelen forurenset.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |

Den sanne Herre Gud har selv administrert korrupsjonens berusende stoff og ledet de dødelige på villspor. ||1||Pause||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥

kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |

Når han vandrer gjennom millioner av inkarnasjoner på utallige måter, finner han ikke stabilitet noe sted.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥

pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|

Den troløse kynikeren møter ikke intuitivt den perfekte sanne guruen; han fortsetter å komme og gå i reinkarnasjon. ||1||

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |

Vær så snill å frels meg, o Allmektige Herre Gud, o store giver; Å Gud, du er utilgjengelig og uendelig.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥

naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|

Slaven Nanak søker Your Sanctuary, for å krysse det forferdelige verdenshavet og nå den andre bredden. ||2||79||102||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥

raman kau raam ke gun baad |

Å synge Herrens herlige lovprisninger er sublimt.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |

I Saadh Sangat, de helliges selskap, mediter på den transcendente Herren Gud; Smaken av Hans essens er Ambrosial Nectar. ||1||Pause||

ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥

simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |

Mediterer til minne om den ene ubevegelige, evige, uforanderlige Herre Gud, og Mayas rus forsvinner.

ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥

sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|

En som er velsignet med intuitiv fred og balanse, og vibrasjonene til Unstruck Celestial Bani, lider aldri igjen. ||1||

ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥

sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |

Til og med Brahma og sønnene hans synger Guds lovsang; Sukdayv og Prahlaad synger også His Praises.

ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥

peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|

Ved å drikke i den fascinerende Ambrosial Nectar av Herrens sublime essens, mediterer Nanak på den fantastiske Herren. ||2||80||103||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥

keenae paap ke bahu kott |

Han begår mange millioner synder.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |

Dag og natt blir han ikke lei av dem, og han finner aldri løslatelse. ||1||Pause||

ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥

mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |

Han bærer på hodet en forferdelig, tung byrde av synd og korrupsjon.

ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥

aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|

På et øyeblikk blir han avslørt. Dødens sendebud griper ham i håret hans. ||1||

ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥

pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |

Han er overført til utallige former for reinkarnasjon, til beist, spøkelser, kameler og esler.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥

bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|

Vibrerer og mediterer på universets Herre i Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, du skal aldri bli slått eller skadet i det hele tatt. ||2||81||104||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥

andhe khaaveh bisoo ke gattaak |

Han er så blind! Han spiser massevis av gift.

ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |

Øynene, ørene og kroppen hans er helt utmattet; han skal miste pusten på et øyeblikk. ||1||Pause||

ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥

anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |

Når han får de fattige til å lide, fyller han magen hans, men Mayas rikdom skal ikke følge ham.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥

kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|

Ved å begå syndige feil igjen og igjen, angrer han og angrer, men han kan aldri gi dem opp. ||1||

ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥

nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |

Dødens sendebud kommer for å slakte baktaleren; han slår ham på hodet.

ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥

naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|

O Nanak, han kutter seg med sin egen dolk og skader sitt eget sinn. ||2||82||105||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥

ttoottee nindak kee adh beech |

Baktaleren blir ødelagt midt i strømmen.

ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |

Vår Herre og Mester er den frelsende nåde, beskytteren av sine ydmyke tjenere; de som har snudd ryggen til guruen, blir innhentet av døden. ||1||Pause||