Sri Guru Granth Sahib

Side - 716

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 5 dupade |

Todee, Fifth Mehl, Fifth House, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Én universell skapergud. Av The Grace Of The True Guru:

ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥

aaiso gun mero prabh jee keen |

Slik er velsignelsen min Gud har gitt meg.

ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

panch dokh ar ahan rog ih tan te sagal door keen | rahaau |

Han har totalt forvist de fem ondskapene og sykdommen egoisme fra kroppen min. ||Pause||

ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥

bandhan tor chhor bikhiaa te gur ko sabad merai heearai deen |

Han bryter båndene mine og frigjør meg fra laster og korrupsjon, og han har nedfelt ordet til Guruens Shabad i mitt hjerte.

ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥

roop anaroop moro kachh na beechaario prem gahio mohi har rang bheen |1|

Herren har ikke vurdert min skjønnhet eller stygghet; i stedet har han holdt meg med kjærlighet. Jeg er gjennomvåt av hans kjærlighet. ||1||

ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥

pekhio laalan paatt beech khoe anad chitaa harakhe pateen |

Jeg ser min elskede, nå som forhenget er revet bort. Mitt sinn er glad, fornøyd og fornøyd.

ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥

tis hee ko grihu soee prabh naanak so tthaakur tis hee ko dheen |2|1|20|

Mitt hus er hans; Han er min Gud. Nanak er lydig mot sin Herre og Mester. ||2||1||20||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

maaee mere man kee preet |

Å min mor, mitt sinn er forelsket.

ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ehee karam dharam jap ehee raam naam niramal hai reet | rahaau |

Dette er min karma og min Dharma; dette er min meditasjon. Herrens navn er min plettfrie, ubesmittede livsstil. ||Pause||

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥

praan adhaar jeevan dhan morai dekhan kau darasan prabh neet |

Støtten til mitt livspust, mitt livs rikdom, er å se på den velsignede visjonen til Guds Darshan.

ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥

baatt ghaatt tosaa sang morai man apune kau mai har sakhaa keet |1|

På veien og på elven er disse forsyningene alltid med meg. Jeg har gjort mitt sinn til Herrens ledsager. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥

sant prasaad bhe man niramal kar kirapaa apune kar leet |

Ved de helliges nåde har mitt sinn blitt ulastelig og rent. I sin barmhjertighet har han gjort meg til sin egen.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥

simar simar naanak sukh paaeaa aad jugaad bhagatan ke meet |2|2|21|

Når han husker, husker Ham i meditasjon, har Nanak funnet fred. Helt fra begynnelsen, og gjennom tidene, er han vennen til sine hengivne. ||2||2||21||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

prabh jee mil mere praan |

Kjære Gud, vær så snill å møte meg; Du er mitt livspust.

ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bisar nahee nimakh heeare te apane bhagat kau pooran daan | rahaau |

Ikke la meg glemme deg fra mitt hjerte, selv for et øyeblikk; vær så snill, velsign din hengivne med din gave til perfeksjon. ||Pause||

ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥

khovahu bharam raakh mere preetam antarajaamee sugharr sujaan |

Fjern min tvil, og frels meg, o min elskede, allvitende Herre, o indre-veter, o søker av hjerter.

ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥

kott raaj naam dhan merai amrit drisatt dhaarahu prabh maan |1|

Naamens rikdom er verdt millioner av riker for meg; Å Gud, vær så snill å velsigne meg med Ditt ambrosiale blikk av nåde. ||1||

ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥

aatth pahar rasanaa gun gaavai jas poor aghaaveh samarath kaan |

Tjuefire timer i døgnet synger jeg Dine herlige lovsanger. De tilfredsstiller mine ører helt, o min allmektige Herre.

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥

teree saran jeean ke daate sadaa sadaa naanak kurabaan |2|3|22|

Jeg søker din helligdom, Herre, du som gir liv til sjelen; for alltid og alltid, Nanak er et offer for deg. ||2||3||22||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥

prabh tere pag kee dhoor |

Å Gud, jeg er støvet av Dine føtter.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal preetam manamohan kar kirapaa meree lochaa poor | rahaau |

O barmhjertige mot den saktmodige, elskede sinn-forlokkende Herre, ved din vennlige barmhjertighet, vær så snill å oppfylle min lengsel. ||Pause||

ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

dah dis rav rahiaa jas tumaraa antarajaamee sadaa hajoor |

I de ti retningene er Dine lovprisninger gjennomsyret og gjennomtrengende, O indre-kjenner, Søker av hjerter, O Herre alltid tilstede.

ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥

jo tumaraa jas gaaveh karate se jan kabahu na marate jhoor |1|

De som synger Din lovsang, O Skaper Herre, disse ydmyke vesenene dør eller sørger aldri. ||1||

ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥

dhandh bandh binase maaeaa ke saadhoo sangat mitte bisoor |

Mayaenes verdslige anliggender og forviklinger forsvinner, i Saadh Sangat, de helliges selskap; alle sorger er tatt bort.

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥

sukh sanpat bhog is jeea ke bin har naanak jaane koor |2|4|23|

Rikdommens komfort og sjelens nytelser - O Nanak, uten Herren, vet at de er falske. ||2||4||23||

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

maaee mere man kee piaas |

Å min mor, sinnet mitt er så tørst.

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥

eik khin reh na skau bin preetam darasan dekhan kau dhaaree man aas | rahaau |

Jeg kan ikke overleve, selv for et øyeblikk, uten min elskede. Mitt sinn er fylt av ønsket om å se den velsignede visjonen til hans Darshan. ||Pause||